NORTHUMBRIA, NORTE DE INGLATERRA BASE DE LOS VIKINGOS
Era sábado.
Los vikingos se bañan los sábados.
Los ingleses conocían esa costumbre.
¡Un ataque enemigo!
¡Quemen todo! No perdonen a mujeres ni niños.
¡El rey ordena que los maten a todos!
¡Manténganse firmes! ¡Recién comienza la batalla!
¡Maté a Snorre!
Maldición.
¡Unidad de lanceros, avancen!
¡A la carga!
La batalla acabó así.
¿Por qué siempre me matan de inmediato?
Los cadáveres no hablan, Thorfinn.
Siempre mueres primero, Faxi.
Sí…
pero cuando realmente muera,
comeré carne todos los días en el Valhalla.
No puedes entrar al Valhalla si no eres un guerrero fuerte.
Tienes razón.
Me pregunto si mi madre y mi hermana pueden ir al Valhalla.
¿Te derrotaron, Thorfinn?
Si mueres en la nieve, te resfriarás.
¿Zarpas mañana?
Qué suerte tienes. ¿Adónde vas ahora?
A Noruega. No voy por diversión.
Voy por negocios.
Cambiaré productos de lana y pieles por vino.
Entonces, yo también iré.
No.
¿"Entonces, yo también iré"? No es tu decisión.
Qué egoísta.
Espero que choques con un témpano de hielo.
Quiero vino para fin de año.
Solemos beber vino para celebrar el nacimiento de Jesucristo.
A mi padre le gusta el aguamiel. ¿Por qué no le pides un poco?
Beber vino tiene un significado.
Pensé que esta aldea tendría vino.
Thorfinn.
Corre con tu padre y dale este mensaje:
"Llegó un barco de guerra".
¿Qué opina de esto, maestro?
El agujero ya debe estar sellado.
Intenta llenarlo con agua.
Es difícil de arreglar.
Lo golpeaste muy fuerte, Thors.
¡Padre!
Estoy aquí, Thorfinn.
¡Padre!
Llegó otro barco de guerra. ¡Uno muy grande!
Solo quieren a Thors, el Trol.
¿Thors? ¿Preguntan por Thors?
¿El Trol?
Esos hombres no parecen improvisados.
No son como los matones de Halfdan.
¡Thors!
¿Van a atacar la aldea?
¡Jomsvikingos! Aquí estoy.
Se inclinan ante Thors…
No imaginé que vendrías tan lejos para buscarme…
Floki.
Ha pasado mucho tiempo desde la campaña de Noruega, Thors.
No pensé que te esconderías aquí, en el fin del mundo.
Dime a qué vienes, Floki.
Primero danos permiso para desembarcar.
Me pregunto quién es Thors realmente.
Oí que luchó en varias guerras en su juventud.
Hablas muy fuerte, Ari.
No habla mucho sobre sí mismo.
¡Déjenme ver!
Los llamó "Jomsvikingos", ¿no?
¿Sabes quiénes son?
Ni idea.
Padre parece enojado…
Fueron emboscados mientras se bañaban.
Los ingleses mataron a muchos daneses en Danelaw.
Y, entre ellos,
estaba Gunhilde, la hermana menor de Sweyn, el rey de Dinamarca.
Quiere vengar a su hermana.
El rey Sweyn ahora tiene una excelente excusa.
Comenzará una gran guerra.
Somos guerreros, y este es nuestro momento.
¿Guerra?
Los Jomsvikingos se unirán al ejército danés.
Atacaremos Inglaterra la próxima primavera.
Haz lo que quieras.
Esta es una pequeña aldea norteña.
Lo que decidan al otro lado del Mar del Norte no es asunto nuestro.
Eso es inaceptable.
Nuestro líder Sigvaldi ordenó reunir a toda la armada Jomsvikinga.
Sin excepciones.
Entiendes, ¿verdad?
Eso también incluye a los desertores.
¿Desertores?
Comandante de los Jomsvikingos, Thors, el Trol.
Esta es una guerra…
en la que participarás.
Thors, considéralo una muestra de buena voluntad de nuestro líder.
Durante 15 años has estado desaparecido,
pero puedes regresar al campo de batalla con honor.
Nuestro líder está dispuesto a pasar por alto tus transgresiones
para que veas cuánto valora tus habilidades.
¿Viniste hasta aquí en un barco de guerra para decirme eso?
Asustaste a los aldeanos.
Has cambiado, Thors.
¿O tal vez esta aldea te cambió?
- ¡Corran! - ¡Huyan!
Eso estuvo cerca.
Es una aldea tranquila.
Me doy cuenta por los niños.
Hasta ahora, sus vidas no han sido tocadas por las atrocidades de la guerra.
¿Oíste eso? ¡Una guerra!
- ¡Vaya! - ¡Mi primera guerra!
Cruzaron el mar para invitar a Thors a pelear.
Tu padre es increíble.
Pero ¿crees que nos llevará con él?
A ti no. Eres demasiado débil.
¿Qué dijiste?
No servirás si no eres fuerte.
Bueno, en ese caso, estaré bien.
Ustedes nunca han matado a nadie, ¿verdad?
Si han tenido esa experiencia…
Lo siento.
Yo no soy…
un simple mensajero sin poder.
Si dices que no vas a luchar en la guerra,
no cumpliré las órdenes del líder y su reputación quedará manchada.
No puedo irme con las manos vacías.
Entiendes, ¿no?
Los Jomsvikingos.
Son un batallón de la ciudad portuaria de Jomsborg en Vendland.
No imaginé que Thors fuera un Jomsvikingo.
¿Son fuertes?
Así es.
Son tan fuertes que el rey de Vendland no puede hacer que paguen impuestos.
Se enorgullecen de ser los más fuertes del Mar del Norte.
¡Retirada! ¡Regresen al barco!
¡Retirada!
¿Qué fue eso? Me da escalofríos.
Te salvaste, Ari.
Escuchen bien, aldeanos.
Soy el Jomsvikingo Floki.
Por órdenes de mi amo,
vine a pedirle ayuda al valiente Thors Snorresson.
¿Valiente…?
En respuesta a los deseos de nuestro líder,
Thors prometió enviar un barco de guerra.
Si son capaces, naveguen con Thors a Jomsborg.
Thors, te veré en el campo de batalla.
¡Guerra!
¡Increíble!
¿Cuántos años han pasado?
Muy bien. ¡Los mataremos!
¡Será un honor morir en el campo de batalla!
Está decidido. ¡Mañana comenzamos a preparar el barco!
¡Sí!
No te podías negar, ¿verdad, Thors?
Metí a toda la aldea en esto.
Antes, me ganaba la vida matando a otros.
Pero un día…
Un día, de repente, lo odié.
Matar o morir…
Por eso huí
del campo de batalla.
Pensé que había logrado fingir mi muerte.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Si huyo, castigarán a la aldea en vez de a mí.
El código Jomsvikingo no perdona a los desertores.
Es hora de que me haga responsable por lo que hice.
¡Prepárense para tirar!
Listos, preparados…
¡Tiren!
- ¡Vamos! - ¡Tiren!
¡Vamos!
¿Qué? Pensé que te ibas hoy, Leif.
Thors me pidió que esperara.
Navegaré junto a ese barco de guerra.
¿En serio?
Eso es más seguro.
Si pasa algo, te protegeremos.
Cuento contigo.
¡Tiren!
Todos parecen estar entusiasmados con la guerra.
¡Eso me dolió!
¡Ese maldito Thorfinn!
¡Rodéenlo!
¡Idiota!
¡Lo logramos! Tenemos a Thorfinn…
¡Me dolió!
¿Qué haces? ¡Muere, Thorfinn! ¡Te acaban de matar!
Sigue las reglas.
- ¡Sí! - ¡Así es!
¿Qué le pasa?
¿Estás bien?
¡Espera, Thorfinn!
Muy bien. ¡Levántenla!
¡Uno, dos, tres!
Bien. ¡Una vez más!
¡Thors!
¿Puedes echarle una mirada a esto?
¡Duele!
Está roto.
Te golpearon fuerte en ese juego.
Déjate esta férula por un mes.
Lo siento, Thors.
Thorfinn lo hizo.
Ha sido un fastidio últimamente.
¡Es muy bruto! ¡No volveremos a jugar con él!
¿En serio? ¿Mi hijo?
Sí.
Lamento eso.
Hablaré con él.
Son cosas de niños.
Pero solo tiene seis años, ¿no?
Y puede lastimar a niños cuatro o cinco años mayores que él.
Es impresionante.
Crecerá y será un gran guerrero.
Sale a ti, Thors.
¡Vaya!
¿Me estás dando todo esto, padre?
Son reliquias de la época de tu abuelo.
Lucha con todas tus fuerzas.
¡Ari!
¡Te ves increíble, Ari!
¡Miren lo que tengo!
¡Puede cortarle la cabeza a un caballo de un solo golpe!
¡Vaya, es enorme!
Pero mi lanza es una máquina de matar.
¿De veras? ¿Quieres competir?
¡Oye, espera un minuto!
¿No te dije que no dejaras tiradas tus cosas?
¿Me estás escuchando?
Lo voy a tirar a la basura si no lo levantas.
Está bien. No lo quiero.
¿Qué haces buscando en el depósito?
¿Dónde está mi arma?
¿Qué? ¿Un arma?
Necesito un arma.
Si tuviera una…
¿Crees…
que papá te dejaría ir con él si tuvieras un arma?
Déjame decirte que pierdes el tiempo.
Eres solamente un niñito.
¿Thorfinn?
Es hermosa…
¿Qué sucede, Ylva?
¿Quieres una espada, Thorfinn?
Las espadas sirven para matar.
¿A quién planeas matar con esto?
Al enemigo.
¿Quién es tu enemigo?
Halfdan…
Escúchame, Thorfinn.
No tienes enemigos.
Nadie tiene enemigos.
No hay nadie a quien esté bien lastimar.
Eso no es cierto.
Te vas a la guerra mañana , ¿no?
Vas a matar al enemigo, ¿no?
Ya no soy un niño.
Me estás mintiendo.
¡Sé que lo haces!
¡Thorfinn!
- ¡Te tengo! - ¡Cuidado!
Helga.
¿Sí?
Cuídalo por mí.
El viento sopla del oeste noroeste y las olas son suaves.
Odín está de buen humor esta mañana.
Es un buen día para zarpar.
Sí.
STREYMOY, ISLAS FEROE
Bien, como dije,
si acierto con un tiro zurdo, ese barril de vino es mío.
Cállate.
- Primero acierta. - Por favor…
Aquí voy, monje cristiano.
¡Si la esquivas, te mato!
¡Te moviste! ¡La esquivaste!
- ¡Te mataré! - Muévete. Es mi turno.
El sacerdote…
¡Te dije que no te movieras!
¡Eres pésimo en esto!
Oigan, Jomsvikingos.
¿Quieren un trago?
Son demasiado educados, ¿no?
Déjalos en paz.
No les gusta el vino barato.
Tus hombres son tan groseros como siempre, Askeladd.
Simplemente no les agradan los cristianos, Floki.
Vayamos a lo nuestro.
Mis hombres y yo estamos aburridos de esperarte en medio de la nada.
No hay cambios importantes.
Les pagaré dos kilos de oro.
Solo pagaré a cambio de su cadáver.
Puedes hacer lo que quieras con sus barcos y su carga.
Mata a Thors.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz