NORTHUMBRIA, NORDENGLAND WIKINGERSIEDLUNG
Es war an einem Samstag.
Samstags baden Wikinger.
Die Engländer wussten von diesem Brauch.
Feindlicher Angriff!
Brennt alles nieder! Verschont weder Frauen noch Kinder!
Tötet alle! So lautet der Befehl des Königs!
Haltet die Stellung! Jetzt geht es um alles!
Ich habe Snorre getötet!
Verdammt.
Ok, Speereinheit, vorwärts!
Attacke!
Das Schlachtfeld hat sich verlagert.
Warum werde ich immer so schnell getötet?
Tote dürfen nicht sprechen, Thorfinn.
Du stirbst immer als Erster, Faxi.
Ja…
Aber nach meinem Tod kann ich in Walhalla jeden Tag Fleisch essen.
Du kommst nicht nach Walhalla, wenn du kein starker Krieger bist.
Oh. Verstehe.
Ich frage mich, ob Mutter und Ylva nach Walhalla kommen.
Wurdest du erledigt?
Wenn du im Schnee stirbst, erkältest du dich.
Reist du morgen ab?
Du hast es so gut. Wohin geht es diesmal?
Nach Norwegen. Aber nicht zum Vergnügen. Ich werde da Handel treiben.
Ich tausche Wollwaren und Felle gegen Wein ein.
Dann komme ich mit!
Nein.
"Dann komme ich mit"? Sag so was nicht einfach so.
Geizhals. Dann fahr doch gegen eine Eisscholle.
Ich will zum Jahresende Wein haben.
In meiner Heimat trinken wir zur Feier der Geburt Jesu Christi Wein.
Mein Vater trinkt gerne Met. Bitte ihn doch um welchen.
Wein zu trinken, hat einen tieferen Sinn.
Ich dachte, in diesem Dorf würde es auch Wein geben.
Thorfinn.
Kannst du deinem Vater eine Botschaft übermitteln?
Ein Kriegsschiff kommt.
Wie findest du das, Meister? Jetzt ist er dicht.
Füll ihn mit Wasser.
Das ist echt schwer.
Du haust zu kräftig drauf, Thors.
Vater!
Hier bin ich.
Vater!
Es kam schon wieder ein Kriegsschiff. Es ist riesig!
Sie fragten nach Thors dem Troll. Sie warten.
Meinen sie mit "Thors" unseren Thors?
Troll?
Diese Männer sind keine Anfänger.
Sie sehen anders aus als Halfdans Schlägertypen.
Oh, Thors!
Werden sie etwa das Dorf angreifen?
Jomswikinger! Ich bin hier.
Sie verneigen sich vor Thors.
Dass du so weit gefahren bist, um mich zu suchen.
Floki.
Wir haben uns seit dem Feldzug in Norwegen nicht gesehen.
Ich hätte nie gedacht, dass du dich am Ende der Welt versteckst.
Was ist dein Anliegen, Floki?
Also erst mal erlaube uns, an Land zu kommen.
Ich frage mich, wer Thors eigentlich ist.
Ich wusste, dass er früher an vielen Schlachten teilnahm.
Nicht so laut, Ari.
Er redet nie viel über sich selbst.
Hey, ich will auch was sehen!
Er sagte "Jomswikinger", nicht wahr? Weißt du, wer sie sind?
Keine Ahnung.
Regt sich Vater über irgendwas auf?
Sie wurden beim Baden hinterrücks überfallen.
Viele Dänen im Danelag wurden von englischen Truppen ermordet.
Darunter auch
Gunhilde, die jüngere Schwester von Sven, dem König der Dänen.
Rache für seine Schwester.
König Sven hat jetzt einen guten Vorwand.
Ein großer Krieg wird auf uns zukommen. Wir Krieger sind jetzt gefragt.
Krieg?
Die Jomswikinger schließen sich der dänischen Armee an.
Wir werden England im nächsten Frühjahr angreifen.
Tu, was du willst.
Dies ist ein kleines Dorf im hohen Norden.
Die großen Länder jenseits der Nordsee gehen uns nichts an.
So geht das nicht.
Unser Anführer Sigvaldi befahl,
die gesamte Flotte in Jomsburg zu versammeln.
Ohne Ausnahme.
Verstehst du?
Dazu gehören auch die, die desertiert sind.
Desertiert?
Kommandant der Jomswikinger, Thors der Troll.
In diesem Krieg…
…wirst auch du mitkämpfen.
Thors, sieh es als ein Zeichen der Güte unseres Anführers.
Nachdem du vor 15 Jahren verschwunden bist,
wirst du wieder ehrenvoll aufgenommen.
Er ist bereit, über deine Verstöße hinwegzusehen.
So sehr schätzt unser Anführer deine Fähigkeiten.
Du kamst extra mit einem Kriegsschiff, um mir das zu sagen?
Das Dorf ist beunruhigt.
Du hast dich sehr verändert, Thors.
Oder hat dich dieses Dorf verändert?
-Weg hier! -Weg hier!
Das war echt knapp.
Sein Gesicht.
Das hier ist ein gutes Dorf. Das merke ich an den Kindern.
Sie sind bisher wohl noch unberührt von Kriegsleiden.
Habt ihr das gehört? Krieg!
-Wow! -Mein erster!
Sie kamen extra übers Meer, um Thors zum Kampf aufzurufen.
Dein Vater ist großartig.
Aber wird er uns mitnehmen?
Dich nicht. Du bist zu schwach.
Was sagst du da?
Man muss stark sein.
Na, da habe ich keine Probleme.
Ihr habt noch nie jemanden getötet , oder?
Diese Erfahrung entscheidet…
Verzeihung.
Ich bin
kein kleiner Laufbursche.
Wenn du mir sagst, dass du nicht kämpfen willst,
kann ich den Befehl nicht ausführen. Der Ruf unseres Anführers wäre beschädigt.
Ich kann nicht einfach mit leeren Händen zurückkehren.
Das verstehst du doch, oder?
Die Jomswikinger.
Sie sind ein Bataillon in der Hafenstadt Jomsburg im Wendland.
Kaum zu glauben, dass Thors früher ein Jomswikinger war.
Sind sie stark?
Allerdings.
So stark, dass der König von Wendland sie nicht zwingen kann, Steuern zu zahlen.
Sie nennen sich stolz die stärkste Armee der Nordsee.
Zurückziehen! Alle Einheiten zum Schiff!
Zurückziehen!
Was war das? Er ist mir nicht geheuer.
Da hast du Glück gehabt, Ari.
Hört gut zu, Dorfbewohner. Ich bin der Jomswikinger Floki.
Auf Befehl meines Anführers bat ich den tapferen Thors Snorresson um Hilfe.
Tapfer?
Thors entsprach dem Wunsch unseres Anführers
und versprach, ein Kriegsschiff bereitzustellen.
Wer glaubt, das Zeug dazu zu haben, soll mit Thors nach Jomsburg kommen!
Also, Thors, wir sehen uns auf dem Schlachtfeld!
Krieg!
Super!
Wie lange ist das wohl her?
Ok, töten wir sie!
In der Schlacht zu sterben, ist eine Ehre!
Also gut. Ab morgen bereiten wir das Schiff vor!
Ja!
Du konntest nicht ablehnen, oder, Thors?
Ich habe das Dorf mit hineingezogen.
Früher bestritt ich meinen Lebensunterhalt mit dem Töten anderer.
Aber irgendwann…
Irgendwann hatte ich genug davon.
Vom Töten oder getötet werden.
Deshalb bin ich vom Schlachtfeld geflohen.
Ich dachte, ich hätte meinen Tod gut genug vorgetäuscht.
Versuch es doch noch mal.
Wenn ich weglaufe, rächen sie sich an diesem Dorf.
Das Gesetz der Jomswikinger vergibt Deserteuren nicht.
Ich muss jetzt Verantwortung für meine Taten übernehmen.
Ok, bereit zum Ziehen!
Eins, zwei…
Hau ruck!
-Hau ruck! -Ziehen!
Hau ruck!
Was? Ich dachte, du reist heute ab, Leif.
Thors wollte, dass ich warte. Ich segle an der Seite des Kriegsschiffes.
Ach ja? Das ist natürlich auch sicherer. Wenn etwas passiert, beschützen wir dich!
Gut zu wissen.
Ziehen!
Die scheinen sich alle auf den Krieg zu freuen.
Autsch!
Das hat wehgetan!
Verdammter Thorfinn! Umzingelt ihn!
Mistkerl!
Geschafft! Thorfinn…
Autsch!
Stirb jetzt, Thorfinn! Du wurdest eben getötet!
Befolge die Regeln.
-Ja! -Ganz genau!
Was hat der denn?
Geht's dir gut?
Warte doch, Thorfinn!
Alles klar. Anheben!
Eins, zwei, drei!
Ok. Noch mal!
Thors! Kannst du dir das mal ansehen?
Au!
Er ist gebrochen. Ihr habt beim Spielen übertrieben.
Trag die Schiene einen Monat lang.
Tut mir leid, Thors.
Das war Thorfinn!
Er nervt in letzter Zeit nur noch.
Er geht zu weit! Wir spielen nie wieder mit ihm!
Wirklich? Mein Sohn?
Ja.
Das tut mir leid. Der kriegt was zu hören.
Sorge dich nicht. Das ist Sache der Kinder.
Aber er ist erst sechs, oder?
Wenn er ältere Kinder verletzen kann, ist das echt beeindruckend.
Er wird ein ausgezeichneter Krieger. Er kommt eindeutig nach dir, Thors.
Wow! Du gibst mir das alles, Vater?
Das ist alles aus Großvaters Zeiten. Kämpfe schön!
Ari!
Du siehst toll aus, Ari!
Sieh mal, was ich habe!
Damit haut man einem Pferd mit einem Hieb den Kopf ab!
Wow, so riesig!
Aber Speere sind am besten!
Ach ja? Lass uns kämpfen.
Hey, was soll das? Schmeiß nicht alles auf den Boden!
Hörst du mir überhaupt zu?
Räum auf, oder ich werfe das weg! Willst du das?
Ist ok. Ich will es nicht mehr.
Was machst du hier in der Kammer?
Wo sind unsere Waffen?
Was? Waffen?
Ich brauche eine Waffe. Hätte ich eine Waffe…
Glaubst du etwa, dann bist du ein Krieger, und Vater lässt dich mit aufs Schiff?
Glaub mir, du verschwendest nur deine Zeit.
Du bist nur ein kleines Kind.
Thorfinn?
So schön.
Was ist los, Ylva?
Willst du ein Schwert, Thorfinn?
Mit Schwertern tötet man Menschen.
Wen willst du damit töten?
Den Feind.
Wer ist denn dein Feind?
Halfdan…
Hör mir gut zu, Thorfinn.
Du hast keine Feinde.
Niemand hat irgendwelche Feinde.
Es gibt keinen einzigen Menschen, dem man wehtun darf.
Was für ein Unsinn.
Du ziehst doch morgen in den Krieg, oder? Du tötest da den Feind, oder?
Ich bin kein Kind mehr.
Du lügst mich an. Das merke ich doch!
Thorfinn!
-Treffer! -Nicht so doll!
Helga.
Ja?
Pass bitte auf ihn auf.
Eine leichte Brise aus Westnordwest und sanfte Wellen.
Odin ist heute Morgen gut gelaunt.
Ein guter Morgen, um in See zu stechen.
Ja.
INSEL STREYMOY, FÄRÖER
Ok, wie gesagt,
wenn ich das Ziel mit links treffe, gehört das Fass mir.
Nicht so großkotzig.
-Triff erst mal. -Bitte…
Los geht's, Christenmönch. Wenn du ausweichst, töte ich dich.
Du Mistkerl hast dich gerade geduckt!
-Ich töte dich! -Weg. Ich bin dran.
Der Priester…
-Du sollst doch nicht ausweichen! -Du kannst das nur nicht!
Hey, Jomswikinger. Wollt ihr was trinken?
-Sie sind sich zu fein dafür, was? -Lass sie in Ruhe.
Sie mögen keinen billigen Fusel.
Wie viele Punkte für ein Bein?
Deine Männer sind ungehobelt wie eh und je, Askeladd.
Sie mögen eben keine Christen, Floki.
Aber lass uns jetzt zum Geschäft kommen.
Meine Männer und ich haben es satt, hier mitten im Nirgendwo zu warten.
Es ändert sich nicht viel.
Du bekommst fünf Pfund Gold.
Aber erst, wenn mir seine Leiche präsentiert wird.
Mit seinem Schiff und der Fracht könnt ihr machen, was ihr wollt.
Töte Thors.
Untertitel von: Raik Westenberger