1
00:01:52,571 --> 00:01:56,950
NORTHUMBRIA, NORDENGLAND
WIKINGERSIEDLUNG
2
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
Es war an einem Samstag.
3
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Samstags baden Wikinger.
4
00:02:07,961 --> 00:02:12,799
Die Engländer wussten von diesem Brauch.
5
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Feindlicher Angriff!
6
00:02:32,486 --> 00:02:35,280
Brennt alles nieder!
Verschont weder Frauen noch Kinder!
7
00:02:35,947 --> 00:02:38,659
Tötet alle!
So lautet der Befehl des Königs!
8
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Haltet die Stellung!
Jetzt geht es um alles!
9
00:03:02,015 --> 00:03:05,352
Ich habe Snorre getötet!
10
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
Verdammt.
11
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Ok, Speereinheit, vorwärts!
12
00:03:09,398 --> 00:03:10,941
Attacke!
13
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
Das Schlachtfeld hat sich verlagert.
14
00:03:22,285 --> 00:03:26,123
Warum werde ich immer so schnell getötet?
15
00:03:26,206 --> 00:03:29,793
Tote dürfen nicht sprechen, Thorfinn.
16
00:03:29,876 --> 00:03:34,047
Du stirbst immer als Erster, Faxi.
17
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Ja…
18
00:03:36,049 --> 00:03:41,430
Aber nach meinem Tod kann ich
in Walhalla jeden Tag Fleisch essen.
19
00:03:41,513 --> 00:03:45,559
Du kommst nicht nach Walhalla,
wenn du kein starker Krieger bist.
20
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
Oh. Verstehe.
21
00:03:51,732 --> 00:03:55,819
Ich frage mich,
ob Mutter und Ylva nach Walhalla kommen.
22
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
Wurdest du erledigt?
23
00:04:02,534 --> 00:04:05,162
Wenn du im Schnee stirbst,
erkältest du dich.
24
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Reist du morgen ab?
25
00:04:10,751 --> 00:04:13,670
Du hast es so gut. Wohin geht es diesmal?
26
00:04:13,754 --> 00:04:18,425
Nach Norwegen. Aber nicht zum Vergnügen.
Ich werde da Handel treiben.
27
00:04:19,009 --> 00:04:23,180
Ich tausche Wollwaren
und Felle gegen Wein ein.
28
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Dann komme ich mit!
29
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Nein.
30
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
"Dann komme ich mit"?
Sag so was nicht einfach so.
31
00:04:29,770 --> 00:04:33,398
Geizhals.
Dann fahr doch gegen eine Eisscholle.
32
00:04:36,359 --> 00:04:39,112
Ich will zum Jahresende Wein haben.
33
00:04:39,654 --> 00:04:44,159
In meiner Heimat trinken wir
zur Feier der Geburt Jesu Christi Wein.
34
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
Mein Vater trinkt gerne Met.
Bitte ihn doch um welchen.
35
00:04:49,831 --> 00:04:52,834
Wein zu trinken, hat einen tieferen Sinn.
36
00:04:52,918 --> 00:04:57,047
Ich dachte,
in diesem Dorf würde es auch Wein geben.
37
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
Thorfinn.
38
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
Kannst du deinem Vater
eine Botschaft übermitteln?
39
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
Ein Kriegsschiff kommt.
40
00:05:20,695 --> 00:05:24,783
Wie findest du das, Meister?
Jetzt ist er dicht.
41
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
Füll ihn mit Wasser.
42
00:05:30,372 --> 00:05:32,290
Das ist echt schwer.
43
00:05:32,374 --> 00:05:34,501
Du haust zu kräftig drauf, Thors.
44
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Vater!
45
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Vater!
46
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Hier bin ich.
47
00:05:40,966 --> 00:05:42,008
Vater!
48
00:05:42,092 --> 00:05:45,387
Es kam schon wieder ein Kriegsschiff.
Es ist riesig!
49
00:06:03,113 --> 00:06:06,074
Sie fragten nach Thors dem Troll.
Sie warten.
50
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
Meinen sie mit "Thors" unseren Thors?
51
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
Troll?
52
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Diese Männer sind keine Anfänger.
53
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Sie sehen anders aus
als Halfdans Schlägertypen.
54
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Oh, Thors!
55
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Werden sie etwa das Dorf angreifen?
56
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
Jomswikinger! Ich bin hier.
57
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Sie verneigen sich vor Thors.
58
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
Dass du so weit gefahren bist,
um mich zu suchen.
59
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Floki.
60
00:06:51,912 --> 00:06:55,457
Wir haben uns seit dem Feldzug
in Norwegen nicht gesehen.
61
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
Ich hätte nie gedacht,
dass du dich am Ende der Welt versteckst.
62
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
Was ist dein Anliegen, Floki?
63
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
Also erst mal erlaube uns,
an Land zu kommen.
64
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
Ich frage mich, wer Thors eigentlich ist.
65
00:07:13,141 --> 00:07:16,686
Ich wusste, dass er früher
an vielen Schlachten teilnahm.
66
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Nicht so laut, Ari.
67
00:07:19,314 --> 00:07:22,317
Er redet nie viel über sich selbst.
68
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
Hey, ich will auch was sehen!
69
00:07:24,736 --> 00:07:29,157
Er sagte "Jomswikinger", nicht wahr?
Weißt du, wer sie sind?
70
00:07:29,240 --> 00:07:30,200
Keine Ahnung.
71
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Regt sich Vater über irgendwas auf?
72
00:07:34,955 --> 00:07:38,667
Sie wurden beim Baden
hinterrücks überfallen.
73
00:07:39,250 --> 00:07:44,839
Viele Dänen im Danelag
wurden von englischen Truppen ermordet.
74
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
Darunter auch
75
00:07:47,425 --> 00:07:52,681
Gunhilde, die jüngere Schwester von Sven,
dem König der Dänen.
76
00:07:53,390 --> 00:07:55,183
Rache für seine Schwester.
77
00:07:56,226 --> 00:07:59,312
König Sven hat jetzt einen guten Vorwand.
78
00:07:59,396 --> 00:08:04,067
Ein großer Krieg wird auf uns zukommen.
Wir Krieger sind jetzt gefragt.
79
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Krieg?
80
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Die Jomswikinger
schließen sich der dänischen Armee an.
81
00:08:09,739 --> 00:08:13,702
Wir werden England
im nächsten Frühjahr angreifen.
82
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
Tu, was du willst.
83
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
Dies ist ein kleines Dorf im hohen Norden.
84
00:08:19,207 --> 00:08:23,253
Die großen Länder jenseits der Nordsee
gehen uns nichts an.
85
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
So geht das nicht.
86
00:08:28,383 --> 00:08:30,635
Unser Anführer Sigvaldi befahl,
87
00:08:30,719 --> 00:08:33,680
die gesamte Flotte
in Jomsburg zu versammeln.
88
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
Ohne Ausnahme.
89
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Verstehst du?
90
00:08:37,559 --> 00:08:41,396
Dazu gehören auch die,
die desertiert sind.
91
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Desertiert?
92
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
Kommandant der Jomswikinger,
Thors der Troll.
93
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
In diesem Krieg…
94
00:08:56,661 --> 00:08:59,039
…wirst auch du mitkämpfen.
95
00:09:11,676 --> 00:09:17,307
Thors, sieh es als ein Zeichen
der Güte unseres Anführers.
96
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Nachdem du
vor 15 Jahren verschwunden bist,
97
00:09:21,436 --> 00:09:24,522
wirst du wieder ehrenvoll aufgenommen.
98
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Er ist bereit,
über deine Verstöße hinwegzusehen.
99
00:09:28,985 --> 00:09:33,948
So sehr schätzt unser Anführer
deine Fähigkeiten.
100
00:09:35,200 --> 00:09:39,162
Du kamst extra mit einem Kriegsschiff,
um mir das zu sagen?
101
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Das Dorf ist beunruhigt.
102
00:09:43,458 --> 00:09:47,045
Du hast dich sehr verändert, Thors.
103
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
Oder hat dich dieses Dorf verändert?
104
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
-Weg hier!
-Weg hier!
105
00:09:53,802 --> 00:09:55,303
Das war echt knapp.
106
00:09:55,386 --> 00:09:56,513
Sein Gesicht.
107
00:09:56,596 --> 00:10:00,016
Das hier ist ein gutes Dorf.
Das merke ich an den Kindern.
108
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
Sie sind bisher wohl noch unberührt
von Kriegsleiden.
109
00:10:10,860 --> 00:10:12,654
Habt ihr das gehört? Krieg!
110
00:10:12,737 --> 00:10:14,656
-Wow!
-Mein erster!
111
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
Sie kamen extra übers Meer,
um Thors zum Kampf aufzurufen.
112
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
Dein Vater ist großartig.
113
00:10:23,873 --> 00:10:27,377
Aber wird er uns mitnehmen?
114
00:10:27,460 --> 00:10:29,379
Dich nicht. Du bist zu schwach.
115
00:10:29,462 --> 00:10:30,547
Was sagst du da?
116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Man muss stark sein.
117
00:10:33,133 --> 00:10:35,885
Na, da habe ich keine Probleme.
118
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
Ihr habt noch nie jemanden getötet , oder?
119
00:10:38,805 --> 00:10:41,391
Diese Erfahrung entscheidet…
120
00:10:42,225 --> 00:10:43,059
Verzeihung.
121
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Ich bin
122
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
kein kleiner Laufbursche.
123
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
Wenn du mir sagst,
dass du nicht kämpfen willst,
124
00:10:59,325 --> 00:11:03,955
kann ich den Befehl nicht ausführen.
Der Ruf unseres Anführers wäre beschädigt.
125
00:11:04,455 --> 00:11:08,126
Ich kann nicht einfach
mit leeren Händen zurückkehren.
126
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
Das verstehst du doch, oder?
127
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
Die Jomswikinger.
128
00:11:24,684 --> 00:11:29,772
Sie sind ein Bataillon
in der Hafenstadt Jomsburg im Wendland.
129
00:11:30,440 --> 00:11:34,277
Kaum zu glauben,
dass Thors früher ein Jomswikinger war.
130
00:11:34,360 --> 00:11:35,737
Sind sie stark?
131
00:11:35,820 --> 00:11:36,738
Allerdings.
132
00:11:36,821 --> 00:11:42,619
So stark, dass der König von Wendland
sie nicht zwingen kann, Steuern zu zahlen.
133
00:11:43,203 --> 00:11:46,289
Sie nennen sich stolz
die stärkste Armee der Nordsee.
134
00:11:46,372 --> 00:11:49,042
Zurückziehen! Alle Einheiten zum Schiff!
135
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
Zurückziehen!
136
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Was war das? Er ist mir nicht geheuer.
137
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
Da hast du Glück gehabt, Ari.
138
00:12:08,895 --> 00:12:13,900
Hört gut zu, Dorfbewohner.
Ich bin der Jomswikinger Floki.
139
00:12:14,776 --> 00:12:21,074
Auf Befehl meines Anführers bat ich
den tapferen Thors Snorresson um Hilfe.
140
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
Tapfer?
141
00:12:22,909 --> 00:12:26,871
Thors entsprach
dem Wunsch unseres Anführers
142
00:12:26,955 --> 00:12:29,999
und versprach,
ein Kriegsschiff bereitzustellen.
143
00:12:30,583 --> 00:12:35,672
Wer glaubt, das Zeug dazu zu haben,
soll mit Thors nach Jomsburg kommen!
144
00:12:43,304 --> 00:12:47,767
Also, Thors,
wir sehen uns auf dem Schlachtfeld!
145
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
Krieg!
146
00:12:59,112 --> 00:13:00,029
Super!
147
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
Wie lange ist das wohl her?
148
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Ok, töten wir sie!
149
00:13:05,243 --> 00:13:07,912
In der Schlacht zu sterben, ist eine Ehre!
150
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Also gut.
Ab morgen bereiten wir das Schiff vor!
151
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Ja!
152
00:13:16,129 --> 00:13:18,923
Du konntest nicht ablehnen, oder, Thors?
153
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Ich habe das Dorf mit hineingezogen.
154
00:13:26,222 --> 00:13:30,268
Früher bestritt ich meinen Lebensunterhalt
mit dem Töten anderer.
155
00:13:31,269 --> 00:13:32,603
Aber irgendwann…
156
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Irgendwann hatte ich genug davon.
157
00:13:37,400 --> 00:13:40,611
Vom Töten oder getötet werden.
158
00:13:41,696 --> 00:13:45,158
Deshalb bin ich vom Schlachtfeld geflohen.
159
00:13:50,163 --> 00:13:54,000
Ich dachte, ich hätte
meinen Tod gut genug vorgetäuscht.
160
00:13:54,584 --> 00:13:56,336
Versuch es doch noch mal.
161
00:13:59,464 --> 00:14:02,967
Wenn ich weglaufe,
rächen sie sich an diesem Dorf.
162
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Das Gesetz der Jomswikinger
vergibt Deserteuren nicht.
163
00:14:14,020 --> 00:14:19,442
Ich muss jetzt
Verantwortung für meine Taten übernehmen.
164
00:14:26,783 --> 00:14:28,659
Ok, bereit zum Ziehen!
165
00:14:28,743 --> 00:14:30,870
Eins, zwei…
166
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
Hau ruck!
167
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
-Hau ruck!
-Ziehen!
168
00:14:36,501 --> 00:14:37,668
Hau ruck!
169
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
Was? Ich dachte, du reist heute ab, Leif.
170
00:14:41,381 --> 00:14:46,511
Thors wollte, dass ich warte.
Ich segle an der Seite des Kriegsschiffes.
171
00:14:46,594 --> 00:14:53,351
Ach ja? Das ist natürlich auch sicherer.
Wenn etwas passiert, beschützen wir dich!
172
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Gut zu wissen.
173
00:14:58,022 --> 00:15:00,108
Ziehen!
174
00:15:01,109 --> 00:15:05,488
Die scheinen sich alle
auf den Krieg zu freuen.
175
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Autsch!
176
00:15:10,410 --> 00:15:12,286
Das hat wehgetan!
177
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
Verdammter Thorfinn! Umzingelt ihn!
178
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Mistkerl!
179
00:15:21,212 --> 00:15:23,172
Geschafft! Thorfinn…
180
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
Autsch!
181
00:15:26,134 --> 00:15:28,928
Stirb jetzt, Thorfinn!
Du wurdest eben getötet!
182
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
Befolge die Regeln.
183
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
-Ja!
-Ganz genau!
184
00:15:34,350 --> 00:15:35,393
Was hat der denn?
185
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Geht's dir gut?
186
00:15:37,019 --> 00:15:38,438
Warte doch, Thorfinn!
187
00:15:45,403 --> 00:15:47,071
Alles klar. Anheben!
188
00:15:47,155 --> 00:15:49,907
Eins, zwei, drei!
189
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Ok. Noch mal!
190
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Thors! Kannst du dir das mal ansehen?
191
00:16:00,835 --> 00:16:02,086
Au!
192
00:16:02,170 --> 00:16:05,923
Er ist gebrochen.
Ihr habt beim Spielen übertrieben.
193
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
Trag die Schiene einen Monat lang.
194
00:16:09,844 --> 00:16:11,888
Tut mir leid, Thors.
195
00:16:11,971 --> 00:16:13,431
Das war Thorfinn!
196
00:16:13,514 --> 00:16:15,558
Er nervt in letzter Zeit nur noch.
197
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
Er geht zu weit!
Wir spielen nie wieder mit ihm!
198
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
Wirklich? Mein Sohn?
199
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
Ja.
200
00:16:23,483 --> 00:16:27,153
Das tut mir leid. Der kriegt was zu hören.
201
00:16:28,613 --> 00:16:31,282
Sorge dich nicht.
Das ist Sache der Kinder.
202
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Aber er ist erst sechs, oder?
203
00:16:33,993 --> 00:16:38,164
Wenn er ältere Kinder verletzen kann,
ist das echt beeindruckend.
204
00:16:38,789 --> 00:16:44,003
Er wird ein ausgezeichneter Krieger.
Er kommt eindeutig nach dir, Thors.
205
00:16:54,722 --> 00:16:58,476
Wow! Du gibst mir das alles, Vater?
206
00:16:59,310 --> 00:17:03,439
Das ist alles aus Großvaters Zeiten.
Kämpfe schön!
207
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Ari!
208
00:17:05,525 --> 00:17:07,109
Du siehst toll aus, Ari!
209
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
Sieh mal, was ich habe!
210
00:17:08,861 --> 00:17:12,281
Damit haut man einem Pferd
mit einem Hieb den Kopf ab!
211
00:17:12,365 --> 00:17:13,866
Wow, so riesig!
212
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
Aber Speere sind am besten!
213
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
Ach ja? Lass uns kämpfen.
214
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
Hey, was soll das?
Schmeiß nicht alles auf den Boden!
215
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Hörst du mir überhaupt zu?
216
00:17:28,506 --> 00:17:31,717
Räum auf, oder ich werfe das weg!
Willst du das?
217
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Ist ok. Ich will es nicht mehr.
218
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Was machst du hier in der Kammer?
219
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
Wo sind unsere Waffen?
220
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
Was? Waffen?
221
00:17:43,354 --> 00:17:46,774
Ich brauche eine Waffe.
Hätte ich eine Waffe…
222
00:17:47,692 --> 00:17:53,406
Glaubst du etwa, dann bist du ein Krieger,
und Vater lässt dich mit aufs Schiff?
223
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
Glaub mir,
du verschwendest nur deine Zeit.
224
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
Du bist nur ein kleines Kind.
225
00:18:03,124 --> 00:18:04,208
Thorfinn?
226
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
So schön.
227
00:19:02,892 --> 00:19:05,269
Was ist los, Ylva?
228
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
Willst du ein Schwert, Thorfinn?
229
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
Mit Schwertern tötet man Menschen.
230
00:19:15,488 --> 00:19:19,200
Wen willst du damit töten?
231
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
Den Feind.
232
00:19:24,038 --> 00:19:26,707
Wer ist denn dein Feind?
233
00:19:29,335 --> 00:19:32,213
Halfdan…
234
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Hör mir gut zu, Thorfinn.
235
00:19:45,768 --> 00:19:47,687
Du hast keine Feinde.
236
00:19:48,688 --> 00:19:51,440
Niemand hat irgendwelche Feinde.
237
00:19:57,029 --> 00:20:00,408
Es gibt keinen einzigen Menschen,
dem man wehtun darf.
238
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
Was für ein Unsinn.
239
00:20:07,623 --> 00:20:13,170
Du ziehst doch morgen in den Krieg, oder?
Du tötest da den Feind, oder?
240
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
Ich bin kein Kind mehr.
241
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
Du lügst mich an. Das merke ich doch!
242
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Thorfinn!
243
00:20:25,474 --> 00:20:26,308
Thorfinn!
244
00:20:26,392 --> 00:20:28,686
-Treffer!
-Nicht so doll!
245
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Helga.
246
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
Ja?
247
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
Pass bitte auf ihn auf.
248
00:21:05,473 --> 00:21:09,685
Eine leichte Brise aus Westnordwest
und sanfte Wellen.
249
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
Odin ist heute Morgen gut gelaunt.
250
00:21:14,231 --> 00:21:16,734
Ein guter Morgen, um in See zu stechen.
251
00:21:18,152 --> 00:21:18,986
Ja.
252
00:21:24,450 --> 00:21:29,288
INSEL STREYMOY, FÄRÖER
253
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Ok, wie gesagt,
254
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
wenn ich das Ziel mit links treffe,
gehört das Fass mir.
255
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
Nicht so großkotzig.
256
00:21:37,463 --> 00:21:39,089
-Triff erst mal.
-Bitte…
257
00:21:39,673 --> 00:21:43,594
Los geht's, Christenmönch.
Wenn du ausweichst, töte ich dich.
258
00:21:46,889 --> 00:21:50,309
Du Mistkerl hast dich gerade geduckt!
259
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
-Ich töte dich!
-Weg. Ich bin dran.
260
00:21:56,732 --> 00:21:58,484
Der Priester…
261
00:21:59,401 --> 00:22:03,572
-Du sollst doch nicht ausweichen!
-Du kannst das nur nicht!
262
00:22:04,573 --> 00:22:09,245
Hey, Jomswikinger. Wollt ihr was trinken?
263
00:22:13,165 --> 00:22:16,335
-Sie sind sich zu fein dafür, was?
-Lass sie in Ruhe.
264
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
Sie mögen keinen billigen Fusel.
265
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
Wie viele Punkte für ein Bein?
266
00:22:25,970 --> 00:22:30,891
Deine Männer
sind ungehobelt wie eh und je, Askeladd.
267
00:22:31,934 --> 00:22:36,063
Sie mögen eben keine Christen, Floki.
268
00:22:37,022 --> 00:22:40,568
Aber lass uns jetzt zum Geschäft kommen.
269
00:22:41,652 --> 00:22:47,074
Meine Männer und ich haben es satt,
hier mitten im Nirgendwo zu warten.
270
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Es ändert sich nicht viel.
271
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
Du bekommst fünf Pfund Gold.
272
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
Aber erst,
wenn mir seine Leiche präsentiert wird.
273
00:22:59,420 --> 00:23:03,465
Mit seinem Schiff und der Fracht
könnt ihr machen, was ihr wollt.
274
00:23:06,302 --> 00:23:08,304
Töte Thors.
275
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Untertitel von: Raik Westenberger