NORTÚMBRIA, NORTE DE INGLATERRA LOCAL DE VIKINGS
Era sábado.
Os vikings tomam banho aos sábados.
Os ingleses conheciam esse costume.
Ataque inimigo!
Incendeiem tudo! Não poupem mulheres nem crianças.
É uma ordem do rei, matem-nos a todos!
Mantenham-se firmes! É um momento decisivo.
Matei o Snorre!
Raios!
Unidade das lanças à frente!
Atacar!
A batalha foi para ali.
Porque me matam sempre logo?
Os cadáveres não falam, Thorfinn.
Tu morres sempre, Faxi.
Sim.
Mas depois de morrer, vou comer carne em Valhalla todos os dias.
Só podes entrar em Valhalla se fores um guerreiro forte.
Estou a ver.
Será que a minha mãe e a Ylva podem ir para Valhalla?
Mataram-te, Thorfinn?
Ainda te constipas a fazer de morto na neve.
Vais-te embora amanhã?
És tão sortudo! Aonde vais, desta vez?
À Noruega. Não vou por diversão.
Vou para negociar.
Vou trocar produtos de lã e peles por vinho.
Eu também vou!
Não.
"Eu também vou"? Não és tu que decides.
Que chato.
Se bateres contra um bloco de gelo, não me culpes.
Quero vinho para o fim do ano.
O povo deste país bebe vinho para celebrar o nascimento de Jesus Cristo.
O meu pai gosta de hidromel. Porque não lhe pedes para te dar?
Beber vinho tem um significado.
Pensei que esta vila teria vinho.
Thorfinn.
Vai ter com o teu pai e dá-lhe esta mensagem:
"Chegou um barco de guerra."
O que achas disto, mestre artesão?
O buraco deve ter ficado tapado.
Experimenta enchê-la com água.
É difícil consertar isto.
Bateste com muita força, Thors.
Pai!
Estou aqui, Thorfinn.
Pai!
Chegou outro barco de guerra. Um dos grandes!
Apenas perguntaram por Thors, o Troll.
Estão mesmo a referir-se ao Thors?
Troll?
Os homens parecem muito experientes.
Parecem diferentes dos rufias do Halfdan.
Thors!
Eles vão atacar a vila?
Jomsvikings! Estou aqui.
Estão a fazer uma vénia ao Thors.
Nunca pensei que viesses tão longe para me encontrar…
… Floki.
Passou muito tempo desde a campanha da Noruega, Thors.
Nunca pensei que estivesses escondido no local mais distante do mundo.
Diz-me o que queres, Floki.
Primeiro, dá-nos permissão para desembarcar.
Quem será mesmo o Thors.
Ouvi dizer que lutou em várias guerras quando era jovem.
Estás a falar muito alto, Ari.
Ele nunca fala sobre ele.
Também quero ver!
Ele chamou-lhes Jomsvikings, não foi?
Sabes quem eles são?
Não.
O pai parece um pouco chateado.
Fizeram-lhes uma emboscada enquanto tomavam banho.
Dinamarqueses de toda a Danelaw foram assassinados pelo exército inglês.
Entre eles,
estava Gunhilde, a irmã mais nova de Sweyn, o rei dos dinamarqueses.
Vingança pela irmã dele.
Agora, o rei Sweyn tem uma ótima desculpa.
Vai começar uma grande guerra. Como guerreiros, chegou a nossa altura.
Guerra?
Os Jomsvikings vão juntar-se ao exército dinamarquês.
Vamos atacar Inglaterra na primavera.
Faz como quiseres.
Esta é uma pequena aldeia do extremo norte.
O que os países vizinhos fazem para além do Mar do Norte não nos envolve.
Isso não pode ser.
O nosso líder Sigvaldi mandou reunir toda a armada Jomsviking.
Sem exceções.
Tu entendes, certo?
Isso também inclui desertores.
Desertores?
Chefe de batalhão dos Jomsvikings, Thors, o Troll.
Nesta guerra,
também irás participar.
Thors, pensa nisto como uma bondade do nosso líder.
Estiveste desaparecido durante 15 anos,
mas serás recebido na batalha.
Ele está disposto a esquecer as tuas transgressões do passado.
É para veres o quanto o nosso líder valoriza a tua competência.
Vieste de longe num barco de guerra para me dizeres isso?
Puseste as pessoas nervosas.
Tu mudaste muito, Thors.
Ou foi esta aldeia que te mudou?
- Fujam! - Fujam!
Foi por um triz.
É uma bela aldeia.
As crianças provam isso.
Até agora, as suas vidas permaneceram intocadas pela guerra.
Ouviram aquilo? Uma guerra!
A minha primeira guerra!
Percorreram o mar para chamar o Thors para a batalha.
O teu pai é incrível.
Acham que ele nos vai levar com ele?
Tu não. És muito fraco.
Como te atreves?
Se não fores forte, não serves de nada.
Nesse aspeto, vou sair-me bem.
Vocês nunca mataram ninguém, certo?
Se já passaram por isso…
Desculpe.
Tal como tu, não pretendo desperdiçar o meu tempo.
Se me dizes que não vais lutar nesta guerra,
não cumprirei as ordens do nosso líder e farei com que ele fique mal visto.
Não posso ir embora de mãos a abanar.
Entendes?
Os Jomsvikings.
São um batalhão sediado
na cidade portuária de Jomsburgo, em Vendland.
Custa acreditar que o Thors já foi um Jomsviking.
Eles são fortes?
Sim.
São tão fortes que o rei de Vendland não lhes consegue cobrar impostos.
Orgulham-se de serem os mais fortes do Mar do Norte.
Retirar! Todas as unidades para o barco!
Retirar!
O que foi aquilo? Ele dá-me calafrios.
Foste poupado, Ari.
Prestem atenção, aldeões.
Sou o Jomsviking Floki.
O meu mestre mandou-me pedir ajuda ao corajoso Thors Snorresson.
Corajoso…
Em resposta aos desejos do nosso líder,
o Thors prometeu enviar um barco de guerra.
Quem for confiante o suficiente, deve navegar com o Thors para Jomsburgo!
Thors, encontramo-nos no campo de batalha!
Guerra!
Incrível!
Quantos anos passaram?
Vamos matá-los!
Todos os homens ambicionam morrer no campo de batalha!
Está decidido. Amanhã preparamos o barco.
Sim!
Não podias recusar, pois não, Thors?
Estão a arrastar a aldeia para isto.
Antigamente, tinha sucesso por matar pessoas.
Mas, um dia…
Um dia, fartei-me daquilo.
Matar ou ser morto…
Foi por isso que fugi
do campo de batalha.
Pensei que tinha fingido a minha morte suficientemente bem.
Porque não o fazes de novo?
Se fugir, eles vão vingar-se nesta aldeia.
O código dos Jomsviking não perdoa os desertores.
Está na hora de assumir a responsabilidade por aquilo que fiz.
Preparem-se para puxar!
Preparados…
Vamos lá!
- Vamos lá! - Puxem!
Vamos lá!
Leif, pensei que ias embora hoje.
O Thors pediu-me para esperar.
Vou sair ao mesmo tempo que o barco de guerra.
A sério?
Assim é mais seguro.
Se acontecer alguma coisa, nós protegemos-te.
Vou contar contigo.
Puxem!
Todos parecem empolgados com a guerra.
Isso doeu!
Maldito Thorfinn!
Cerquem-no!
Idiota!
Conseguimos! Apanhámos o Thorfinn.
Isso doeu!
O que estás a fazer? Morre, Thorfinn! Matámos-te!
Segue as regras.
- Sim! - Isso mesmo!
- O que se passa com ele? - Estás bem?
Espera, Thorfinn!
Muito bem. Levantem-no!
Um, dois, três!
Mais uma vez.
Thors!
Podes ver uma coisa por mim?
Está partido.
Brincam com demasiada força para crianças.
Usa esta tala durante um mês.
Desculpa, Thors.
Foi o Thorfinn!
Tem andado muito chato.
Ele vai longe demais! Não brincamos mais com ele!
A sério? O meu filho?
Sim.
Desculpa.
Eu vou falar com ele.
Não te preocupes com os miúdos.
Mas ele só tem seis anos, certo?
É capaz de magoar crianças quatro ou cinco anos mais velhas.
Impressionante.
Ele será um excelente guerreiro.
É mesmo teu filho, Thors.
Vais dar-me isto tudo, pai?
São relíquias da época do teu avô.
Luta até não poderes mais!
Ari!
Estás incrível, Ari!
Olha o que tenho.
Esta obra-prima corta a cabeça de um cavalo de uma só vez!
É enorme!
A minha lança é mortífera!
A sério? Queres lutar?
Espera lá!
Já te disse para não deixares as coisas espalhadas!
Estás a ouvir?
Se não arrumares isto, vai para o lixo. É isso que queres?
Por mim, tudo bem. Não a quero.
Porque estás a vasculhar a arrumação?
Onde está a minha arma?
O quê? Arma?
Preciso de uma arma.
Se tivesse uma…
Achas mesmo
que o pai te deixa entrar no barco, se tiveres uma arma?
Aviso-te já, estás a desperdiçar a tua energia.
És uma criança franzina.
Thorfinn?
É linda…
O que se passa, Ylva?
Queres uma espada, Thorfinn?
As espadas são ferramentas para matar.
Quem tencionas matar com isto?
O inimigo.
Que inimigos tens?
O Halfdan…
Escuta, Thorfinn.
Tu não tens inimigos.
Ninguém tem inimigos.
Não há uma única pessoa que mereça ser morta.
Isso não é verdade.
Vais partir para a guerra amanhã, certo?
Vais matar o inimigo, não vais?
Não sou uma criança.
Estás a mentir-me.
Eu sei que sim!
Thorfinn!
- Apanhei-te! - Cuidado!
Helga.
Sim?
Toma conta dele por mim.
Uma brisa oeste-noroeste e ondas fracas.
O Odin está bem disposto hoje.
É uma boa manhã para partir.
Sim.
ILHA STREYMOY, ILHAS FAROÉ
Tal como disse,
se acertar atirando com a mão esquerda, o barril de vinho é meu.
Cala-te.
- Acerta e fala depois. - Por favor!
Vamos lá, monge cristão.
Não te mexas, senão mato-te.
Mexeste-te! Desviaste-te!
- Vou matar-te! - Afasta-te. É a minha vez.
O padre…
Eu disse para não te mexeres!
És péssimo nisto!
Jomsvikings.
Querem beber algo?
- Eles são muito certinhos, não são? - Deixa-os em paz.
Não gostam de vinho barato.
Os teus homens são bárbaros como sempre, Askeladd.
Eles apenas não gostam de cristãos, Floki.
Mas mais importante, fala lá da tua proposta de trabalho.
Eu e os meus homens estamos fartos de esperar por ti nesta zona remota.
Não há grandes mudanças.
A remuneração são 2 kg de ouro.
Só receberás o pagamento quando a morte dele for confirmada.
Podes fazer o que quiseres com os barcos e a carga dele.
Mata o Thors.
Legendas: Maria João Fernandes