NORTÚMBRIA, NORTE DA INGLATERRA TERRITÓRIO VIKING
Era um sábado.
Os vikings tomam banho aos sábados.
Os ingleses conheciam esse costume.
Ataque inimigo!
Queimem tudo! Não poupem ninguém, nem mulheres e crianças!
Por ordem do rei, matem todos eles!
Mantenham as posições! Este momento é decisivo!
Matei o Snorre!
Droga.
Unidade de lança, avante!
Atacar!
O campo de batalha foi por ali.
Por que sempre me matam tão rápido?
Cadáveres não falam, Thorfinn.
Você sempre morre, Faxi.
É…
Mas, depois que eu morrer, poderei comer carne todo dia em Valhala.
Só um guerreiro forte entra em Valhala.
Entendi.
Será que a minha mãe e a Ylva podem ir para Valhala?
Foi derrotado, Thorfinn?
Vai pegar um resfriado morrendo aí na neve.
Você vai partir amanhã?
Que sorte! Aonde vai desta vez?
À Noruega. Não vou para me divertir.
Vou para negociar.
Vou trocar artigos de lã e peles por vinho.
Então eu também vou!
Não.
"Então eu também vou"? Não cabe a você decidir.
Que chato.
Não me culpe se bater em um bloco de gelo.
Quero vinho para o fim do ano.
O povo do nosso país bebe vinho para comemorar o nascimento de Jesus.
Meu pai gosta de hidromel. Por que não pede para ele te dar um pouco?
Mas há um significado em beber vinho.
Pensei que talvez esta vila tivesse vinho.
Thorfinn.
Corra até o seu pai e passe esta mensagem:
um navio de guerra está vindo.
O que achou, professor?
Desta vez, fechei o buraco.
Tente encher de água.
É difícil consertar isso.
Você bateu muito forte, Thors.
Pai!
Aqui, Thorfinn.
Pai!
Tem outro navio de guerra vindo. Um bem grande!
Eles querem ver Thors, o Troll, só isso.
Por "Thors", devem estar querendo dizer aquele Thors, né?
Troll?
Esses homens parecem altamente treinados.
São diferentes dos capangas do Halfdan.
Thors!
Eles vão atacar a vila?
Jomsvikings! Aqui estou eu.
Estão se curvando para o Thors…
Não achei que iria tão longe para me encontrar,
Floki.
A campanha da Noruega foi há muito tempo, Thors.
Não achei que estaria escondido no canto mais distante do mundo.
Diga o que quer, Floki.
Primeiro, por favor, nos dê permissão para atracar.
Quem é o Thors exatamente?
Soube que ele lutou em várias guerras na juventude.
Está falando muito alto, Ari.
Ele nunca fala de si mesmo…
Também quero ver!
Ele os chamou de "jomsvikings", não foi?
Sabe quem são eles?
Não faço ideia.
O papai parece estar com raiva.
Foram emboscados enquanto tomavam banho.
Os danos foram mortos por toda Danelaw pelo exército inglês.
E, entre eles,
a Gunhilde, irmã mais nova de Sweyn, rei dos danos.
Vingança pela irmã dele.
O rei Sweyn agora tem uma excelente desculpa.
Uma grande guerra vai começar.
Como guerreiros, é a nossa hora.
Guerra?
Os jomsvikings vão se alinhar ao exército dos danos.
Vamos atacar a Inglaterra na próxima primavera.
Faça o que quiser.
Esta é uma pequena vila do extremo norte.
O que quer que países vizinhos façam além do Mar do Norte
não nos concerne.
Não funciona assim.
As ordens do nosso líder Sigvaldi são de reunir toda a armada jomsviking.
Sem exceções.
Você entende, não é?
Isso também inclui desertores.
Desertores?
Comandante do batalhão dos jomsvikings, Thors, o Troll.
Desta guerra,
você vai participar também.
Thors, pense nisso como uma bondade do nosso líder.
Por 15 anos, você desapareceu,
mas será bem-vindo de volta na batalha.
Ele está disposto a ignorar suas transgressões passadas.
Veja como nosso líder valoriza sua habilidade.
Você veio até aqui em um navio de guerra para me dizer isso?
Você agitou os moradores.
Você mudou mesmo, Thors.
Ou talvez esta vila tenha mudado você?
-Corra! -Fuja!
Foi por pouco.
Esta é uma boa vila.
Sei disso vendo as crianças.
Até agora, a vida delas foi poupada das tribulações da guerra.
Ouviram? Uma guerra!
-Nossa! -Minha primeira!
Eles atravessaram o mar só para chamar o Thors para lutar.
Seu pai é incrível.
Mas acha que ele vai nos levar com ele?
Você, não. Você é muito fraco.
Como é que é?
Você não será útil se não for forte.
Nisso, eu estou bem.
Vocês nunca mataram uma pessoa, não é?
Se já tiveram essa experiência…
Desculpe.
Eu também
não quero perder meu tempo.
Se me disser que não pretende lutar nesta guerra,
não terei cumprido as ordens, e nosso líder será desprestigiado.
Não posso sair de mãos vazias.
Você entende, não é?
Os jomsvikings.
Um batalhão com base na cidade portuária de Jonsburgo, em Vendland.
É difícil acreditar que o Thors já foi um jomsviking.
Eles são fortes?
São.
Tão fortes que o rei de Vendland não consegue obrigá-los a pagar impostos.
Eles se orgulham de ser os mais fortes do Mar do Norte.
Retirada! Todas as unidades de volta ao navio!
Bater em retirada!
O que foi isso? Ele me dá arrepios.
Você foi poupado, Ari.
Escute bem, gente desta vila.
Sou o jomsviking Floki.
Por ordens do meu mestre,
vim pedir ajuda ao corajoso Thors Snorresson.
Corajoso!
Em resposta aos desejos do nosso líder,
o Thors prometeu enviar um navio de guerra.
Quem for de confiança navegue com o Thors para Jonsburgo!
Thors, nos encontramos no campo de batalha!
Guerra!
Incrível!
Já faz quantos anos?
Vamos matá-los!
A ambição de todo homem é morrer no campo de batalha!
Está decidido. Amanhã, começaremos a preparar o navio!
Isso!
Não pode recusar. Pode, Thors?
A vila toda está sendo arrastada para isso.
Eu tive grande sucesso matando os outros.
Mas um dia,
de repente, cansei disso.
Matar ou ser morto.
Por isso fugi
do campo de batalha.
Achei que tinha fingido bem a minha morte.
E por que não tenta de novo?
Se eu fugir, eles vão se vingar desta vila no meu lugar.
O código jomsviking não perdoa desertores.
Chegou a hora de assumir a responsabilidade pelo que fiz.
Preparem-se para puxar!
No três. Um, dois…
Vamos!
-Vamos! -Puxem!
Vamos!
Hein? Leif, achei que ia partir hoje.
O Thors me pediu para esperar.
Vou velejar ao lado daquele navio de guerra.
É mesmo?
Realmente é mais seguro.
Se acontecer alguma coisa, protegeremos você!
Conto com vocês.
Puxem!
Todos parecem estar animados com a guerra.
Isso doeu!
Aquele maldito Thorfinn!
Cerquem-no!
Idiota!
Conseguimos! Pegamos o Thorfinn…
Doeu!
O que está fazendo? Morra, Thorfinn! Você acabou de morrer!
Siga as regras.
-Isso! -Isso mesmo!
O que ele tem?
Você está bem?
Espere um pouco, Thorfinn!
Muito bem. Levantem!
Um, dois, três!
Está bem. Mais uma vez!
Thors!
Pode ver uma coisa para mim?
Está quebrado.
Você exagerou para uma criança.
Fique com a tala por um mês.
Desculpe, Thors.
Foi o Thorfinn!
Ele tem sido um saco ultimamente.
Ele vai longe demais! Não vamos mais brincar com ele!
Sério? Meu filho?
Sim.
Sinto muito por isso.
Vou falar com ele.
Não se preocupe com as crianças.
Mas ele só tem seis anos, não é?
E machuca crianças quatro ou cinco anos mais velhas.
Muito impressionante.
Será um excelente guerreiro quando crescer.
Filho de peixe peixinho é, Thors.
Nossa!
Está me dando tudo isso, pai?
São herança da época do seu avô.
Lute o quanto quiser!
Ari!
Você está incrível, Ari!
Veja o que eu tenho!
Esta obra-prima pode cortar a cabeça de um cavalo de uma só vez!
Nossa, é enorme!
Mas minha lança é uma máquina de matar!
Sério? Quer lutar?
Espere aí!
Eu não disse para não deixar suas coisas por aí?
Ei, está me ouvindo?
Limpe isso ou vou jogar fora! É isso que você quer?
Pode jogar. Eu não quero.
O que está fazendo vasculhando o depósito?
Cadê a minha arma?
O quê? Arma?
Preciso de uma arma.
Se eu tivesse…
Está achando
que o papai deixaria você entrar no navio se estivesse armado?
Já aviso que está se cansando à toa.
Você é só uma criança fraca.
Thorfinn?
É linda…
O que está acontecendo, Ylva?
Você quer uma espada, Thorfinn?
Espadas são ferramentas para matar.
Quem você pretende matar com isso?
O inimigo.
Que inimigos você tem?
Halfdan…
Escute, Thorfinn.
Você não tem inimigos.
Ninguém tem inimigos.
Ninguém merece ser morto.
Não é verdade.
Você vai para a guerra amanhã, não vai?
Vai matar o inimigo, não é?
Não sou criança.
Está mentindo para mim.
Sei que está!
Thorfinn!
-Peguei você! -Cuidado!
Helga.
Sim?
Cuide dele por mim.
Uma brisa oeste-noroeste e ondas suaves.
Odin está de bom humor hoje.
É um bom dia para partir.
Sim.
ILHA DE STREYMOY, ILHAS FAROÉ
Como eu disse,
se eu acertar o alvo com a esquerda, o barril de vinho é meu.
Cale a boca.
-Acerte e depois fale. -Por favor…
Aqui vou eu, monge cristão.
Não se mexa, ou mato você.
Você se mexeu! Você se esquivou agora!
-Vou matar você! -Saia. Minha vez.
O padre…
Eu disse pra você ficar parado!
Você é péssimo nisso!
Ei, vocês, jomsvikings.
Querem uma bebida?
Bem-comportados demais, não?
Deixe-os em paz.
Não gostam de vinho barato.
Seus homens estão mais rudes do que nunca, Askeladd.
Eles só não gostam de cristãos, Floki.
O que importa é: pode fazer a proposta de trabalho.
Meus homens e eu estávamos cansados de esperar por você neste fim de mundo.
Não há grandes mudanças.
A recompensa é de cinco libras de ouro.
Você só será pago se trouxer o corpo dele.
Pode fazer o que quiser com os navios e a carga dele.
Mate o Thors.
Legendas: Thamires Araujo