NORTHUMBRIA, EN VIKINGAPLATS I NORRA ENGLAND
Det var en lördag.
Vikingar badar på lördagar.
Engelsmännen kände till den sedvanan.
Ett fiendeanfall!
Bränn allt! Skona inte ens kvinnor och barn!
Enligt kungens order, döda dem alla!
Ge inte upp! Nu vänder vi det här!
Jag dödade Snorre!
Tusan.
Spjutkrigarna framåt!
Attack!
Så var det med den striden.
Varför blir jag alltid dödad direkt?
Liken ska inte prata, Torfinn.
Du dör alltid bara, Faxi.
Ja,
men efter att jag har dött får jag äta kött varje dag i Valhall.
Man kommer inte in i Valhall om man inte är en stark krigare.
Åh, på så vis.
Jag undrar om mamma och Ylva kan ta sig till Valhall.
Blev du besegrad, Torfinn? Du blir förkyld av att dö i snön.
Ger ni er av imorgon?
Du har sån tur. Vart ska ni den här gången?
Till Norge. Det är ingen nöjesresa. Jag ska idka byteshandel.
Jag ska byta ylle och pälsar mot vin.
Då följer jag med!
Nej.
"Då följer jag med"? Det bestämmer inte du.
Vilken knöl. Skyll inte på mig om ni krockar med ett isflak.
Jag vill ha vin till slutet av året.
Vårt hemlands folk dricker vin för att fira Jesu Kristi födelse.
Min far gillar mjöd. Varför inte be honom dela med dig?
Det finns en mening med att dricka vin.
Jag trodde att den här byn kanske skulle ha vin.
Torfinn.
Spring till din far och hälsa honom detta:
Ett långskepp har anlänt.
Vad tycks, mästare? Den här gången ska hålet vara tätat.
Pröva att fylla den med vatten.
Det här är svårt.
Du slog för hårt, Tord.
Far!
Jag är här, Torfinn.
Far!
Ett långskepp har anlänt. Det är jättestort!
De frågar efter "Trollet Tord".
De måste mena den Tord, eller hur?
"Trollet"?
De verkar vältränade.
De liknar inte Halvdans banditer.
Tord!
Tänker de anfalla byn?
Jomsvikingar! Här är jag.
De bugar för Tord.
Jag trodde inte att du skulle färdas ända hit för att hitta mig,
Floke.
Det var länge sen fälttågen i Norge, Tord.
Jag trodde inte att du skulle gömma dig i världen ände.
Ut med språket, Floke.
Ge oss först tillstånd att landstiga.
Jag undrar vem Tord är egentligen.
Jag hörde att han deltog i flera krig i sin ungdom.
Prata inte så högt, Ari.
Han berättar aldrig om sig själv.
Hallå, låt mig se.
Han kallade dem "jomsvikingar", eller hur? Vet ni vilka de är?
Ingen aning.
Far verkar lite vred…
De överrumplades av ett bakhåll när de badade.
Danskar i hela Danelagen mördades av den engelska armén.
Bland dem fanns Gunhild, lillasyster till Sven, danskarnas konung.
Att hämnas sin syster.
Kung Sven har nu en utmärkt ursäkt.
Ett stort krig kommer att bryta ut. Som krigare är det vår tid.
Krig?
Jomsvikingarna ansluter sig till den danska armén.
Vi inleder en attack mot England till våren.
Som du vill. Det här är en liten by i norr.
Vad andra länder gör bortom Nordsjön angår inte oss.
Det duger inte.
Vår hövding Sigvalds order är att samla alla Jomsvikingar.
Utan undantag.
Förstår du?
Det inkluderar även desertörer.
Desertörer?
Jomsvikingarnas truppbefäl, Trollet Tord.
Även i detta krig…
…ska du delta.
Tord, se det som en vänlig gest från vår ledare.
I 15 år har du saknats, men du välkomnas tillbaka i strid.
Han är villig att bortse från dina tidigare snedsteg.
Såpass mycket värdesätter vår hövding din skicklighet.
Kom du hela vägen i ett långskepp för att berätta det?
Du har gjort byborna skärrade.
Du har förändrats, Tord.
Eller kanske byn förändrade dig?
-Spring! -Spring!
Det var nära.
Det här är en bra by. Det ser jag på barnen.
Hittills har deras liv inte drabbats av krigets vedermödor.
Hörde ni? Ett krig!
-Oj! -Mitt första!
De korsade havet för att hämta Tord till striden.
Din far är otrolig.
-Men tror ni att han tar med oss? -Inte du. Du är för svag.
Vad sa du?
Du är värdelös om du inte är stark.
På den fronten klarar jag mig.
Ni har väl aldrig dödat en människa?
Beroende på den erfarenheten…
Ursäkta.
Jag vill inte
ha rest hit i onödan.
Om du inte tänker delta i kriget
uppfyller jag inte hövdingens order, och då ställs han i dålig dager.
Jag kan inte återvända tomhänt.
Du förstår, eller hur?
Jomsvikingarna.
De är en trupp baserad i hamnstaden Jomsborg i Vendland.
Det är svårt att tro att Tord en gång var en jomsviking.
-Är de starka? -Det är de.
De är så starka att kungen av Vendland inte kan få dem att betala skatt.
De är stolta över att vara de starkaste i Nordsjön.
Återgå! Alla enheter tillbaka till skeppet!
Återgå!
Vad var det där? Han skrämmer mig.
Du skonades, Ari.
Hör upp, folk av denna by!
Jag är jomsvikingen Floke.
På min hövdings order
kom jag hit för att be om hjälp av den modiga Tord Snorresson.
Modig…
Som svar på vår hövdings önskningar
har Tord lovat att rusta ett långskepp.
Ni som är modiga, sätt segel med Tord till Jomsborg!
Tord, vi ses på slagfältet!
Krig!
Fantastiskt!
Hur länge sen är det?
Vi ska döda dem!
Alla vill dö på slagfältet!
-Imorgon förbereder vi skeppet! -Ja!
Du kunde inte säga nej, eller hur, Tord?
Hela byn dras in i det här.
Förut var jag bra på att dräpa andra.
Men så en dag…
…fick jag nog av det.
Döda eller bli dödad…
Därför flydde jag… från slagfältet.
Jag trodde att jag hade förfalskat min död bra nog.
Varför inte försöka igen?
Om jag flyr, kommer de att ta ut sin hämnd på den här byn.
Jomsvikingar förlåter inte desertörer.
Det är dags för mig att ta ansvar för mina gärningar.
Gör er redo att dra!
Ett, två…
Åh, hej!
-Åh, hej! -Dra!
Åh, hej!
Vad? Leif, jag trodde att du skulle åka idag?
Tord bad mig vänta. Jag ska segla bredvid långskeppet.
På så vis? Det är sannerligen säkrare.
Om nåt händer skyddar vi dig.
Det räknar jag med.
Dra!
Alla verkar vara glada över kriget.
Aj!
Det gjorde ont!
Den där jäkla Torfinn! Omringa honom!
Skitstövel!
Vi lyckades besegra Torfinn!
Aj!
Vad gör du, Torfinn? Du blev precis dödad!
Följ reglerna.
-Ja! -Just det!
Vad är det med honom? Är du okej?
Vänta lite, Torfinn!
Okej. Res den!
Ett, två, tre!
En gång till!
Tord! Kan du komma en stund?
Aj!
Armen är bruten. Ni barn leker för våldsamt.
-Behåll spjälan i en månad. -Jag beklagar, Tord.
Det var Torfinns fel!
Han har varit jobbig på sistone.
Han går för långt! Vi leker inte med honom igen.
-Verkligen? Min son? -Ja.
Jag ber om ursäkt. Jag ska prata med honom.
Oroa dig inte för barnen.
Han är väl bara sex år?
Ändå kan han skada ungar som är fem år äldre? Imponerande.
Han blir en utmärkt krigare. Han är sannerligen din son, Tord.
Oj! Ger du mig allt det här, far?
Det är klenoder från din farfars tid. Kämpa för allt du har!
Ari!
-Du ser grym ut, Ari! -Titta, vad jag har!
Det här mästerverket kan halshugga en häst med ett hugg.
Oj, den är enorm!
-Men mitt spjut är en dödsmaskin! -Jaså? Vill du strida?
Hallå, vänta. Sa jag inte åt dig att inte strö saker omkring dig?
Hallå, hör du mig?
Plocka upp, annars slänger jag det! Vill du det?
Okej. Jag vill inte ha det.
Varför rotar du i förrådet?
-Var är mitt vapen? -Vad? Vapen?
Jag behöver ett vapen. Om jag hade ett…
Tror du att far skulle låta dig segla om du hade ett vapen?
Jag kan berätta att du slösar din tid. Du är bara litet barn.
Torfinn?
Så vackert.
Vad händer, Ylva?
Vill du ha ett svärd, Torfinn?
Svärd är verktyg för att döda.
Vem tänker du döda med det här?
Fienden.
Vilka fiender har du?
Halvdan.
Lyssna på mig, Torfinn.
Du har inga fiender.
Ingen har fiender.
Det finns ingen människa som det är okej att döda.
Det stämmer inte.
Du drar ut i krig imorgon, eller hur? Du ska väl döda fiender?
Jag är ingen barnunge. Du ljuger för mig. Det vet jag!
Torfinn!
Torfinn?
-Jag fick dig! -Se upp!
Helga.
Ja?
Ta hand om honom.
En väst-nordvästlig bris och lugna vågor.
Oden är på gott humör denna morgon.
Det är en bra morgon att segla.
Ja.
STREYMOY, FÄRÖARNA
Som sagt,
om jag träffar med vänster hand är vintunnan min.
Håll klaffen.
-Kasta nån gång. -Snälla…
Okej, kristna munk.
Stilla, annars dör du.
Du rörde dig! Du duckade!
-Jag ska döda dig! -Det är min tur.
Prästen…
Stilla, sa jag.
Du är värdelös.
Hallå, jomsvikingar.
Vill ni ha en sup?
-De är rätt strikta, va? -Låt dem vara. De gillar inte billigt vin.
Dina män är lika ohyfsade som vanligt, Askeladd.
De ogillar bara kristna, Floke.
Berätta om ditt jobberbjudande.
Jag och mina män har tröttnat på att vänta på dig här i glesbygden.
Det är inte mycket nytt.
Betalningen är två kilo guld.
Du får inte betalt om hans kropp inte levereras.
Du kan göra vad du vill med hans skepp och last.
Döda Tord.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt