NORTHUMBRIA, POHJOIS-ENGLANTI VIIKINKIEN ASUINPAIKKA
Se oli lauantai.
Ja viikingit kylpevät lauantaisin.
Perinne oli englantilaisten tiedossa.
Vihollinen hyökkää!
Polttakaa kaikki. Älkää säästäkö ketään!
Tappakaa säälimättä kuninkaan käskystä!
Pitäkää puolenne! Tämä on näytön paikka!
Käskystä. Snorre on kuollut!
Himputti.
Selvä. Keihäsmiehet esiin!
Hyökätkää!
Sinne menivät.
Hitsi. Miksi kuolen aina niin aikaisin?
Ruumiit eivät voi puhua, Thorfinn.
Sinäkin kuolet aina heti, Faxi.
Niin.
Mutta kun pääsen Valhallaan, saan syödä lihaa joka päivä.
Ei Valhallaan pääse kuin vahvat soturit.
Aijaa.
Pääsevätköhän äiti ja Ylva Valhallaan?
Vai että köniin tuli, Thorfinn.
Palellut vielä, jos kuolet lumihankeen.
Lähdetkö siis huomenna?
Kateeksi käy. Minne meinaat tällä kertaa?
Norjaan. Eikä se ole mikään huviretki.
Hieron vähän kauppaa.
Vaihdan villaa ja turkiksia viiniin.
Minä tulen mukaan!
Ei käy.
Etkä sinä siitä päätä.
Kitupiikki.
Turha valittaa, jos törmäät jäälauttaan.
Haluan viiniä vielä ennen vuodenvaihdetta.
Meillä päin sillä juhlistetaan Jeesuksen syntymää.
Meidän isä tykkää simasta. Pyydä sitä häneltä.
Mutta viinin juomiselle on syynsä.
Arvelin, että kylästä löytyisi edes tilkka.
Thorfinn.
Kipaisepa välittämässä isällesi viesti:
"Sotalaiva saapuu."
Miltä nyt näyttää, mestari?
Reiän pitäisi olla ummessa.
Täytäpä pata vedellä.
Onpa hankala korjattava.
Käytät liikaa voimaa, Thors.
Isä!
Tässä ollaan, poika.
Isä!
Taas tuli sotalaiva. Iso sellainen.
He kyselevät trolli-Thorsia. Eivät muuta pukahda.
Siis meidänkö Thorsia?
Mikä trolli?
Nuo eivät ole mitään amatöörejä.
Täysin eri puusta kuin Halfdanin roistot.
Hei, Thors!
Ovatko he hyökkäämässä kylään?
Jomsviikingit! Tässä olen.
He kumartavat Thorsille…
Enpä arvannut, että tulet tänne asti etsimään.
Floki.
Norjan sotatoimista on vierähtänyt tovi, Thors.
En uskonut, että piilottelet maailman kaukaisimmassa kolkassa.
Mene asiaan, Floki.
Anna ensin lupa nousta maihin.
Kukakohan Thors oikein on?
Hän kuulemma näki nuorukaisena monet sodat.
Ole hiljempaa, Ari.
Hän ei juuri puhu itsestään…
Minäkin haluan nähdä.
Eikö hän kutsunutkin heitä jomsviikingeiksi?
Keitä he ovat?
Ei hajuakaan.
Näyttääpä isä tuohtuneelta.
Heidät yllätettiin kesken kylpyhetken.
Englannin armeija lahtasi tanskalaisia ympäri Danelagenia.
Heidän joukossaan -
oli myös Gunhilde, Tanskan kuninkaan Sven Haaraparran nuorempi sisko.
Kostamme hänen nimeensä.
Sven Haaraparralla on nyt hyvä tekosyy.
Suuri sota on alkamassa.
On tullut sotureiden aika.
Sota?
Jomsviikingit muodostavat liiton Tanskan armeijan kanssa.
Hyökkäämme Englantiin kevään tullen.
Tehkää, mitä haluatte.
Tämä on pieni kylä pohjoisessa.
Puuhat Pohjanmeren tuolla puolen eivät meille kuulu.
Nyt erehdyt.
Päällikkö Sigvaldin käsky on kutsua koolle koko jomsviikinkien sotalaivasto.
Ilman poikkeuksia.
Ymmärrätkö?
Sotilaskarkurit mukaan lukien.
Sotilaskarkurit?
Jomsviikinkien komentaja, trolli-Thors.
Tässäkin sodassa -
on paikkansa sinulle.
Thors, ota tämä päällikkömme suopeuden osoituksena.
Vaikka olit kateissa 15 vuotta,
pääset kunniallisesti mukaan taisteluun.
Rikkomuksiasi katsotaan läpi sormien.
Niin paljon päällikkö kykyjäsi arvostaa.
Tätäkö varten seilasit tänne sotalaivalla?
Säikäytit kyläläiset.
Olet kuin eri ihminen, Thors.
Vai muuttiko kylä sinut?
Karkuun! -Äkkiä!
Olipa tuima katse.
Tämä on hyvä paikka.
Sen näkee lapsista.
He ovat säästyneet sodan kauhuilta.
Kuulitteko? Sota.
Mahtavaa! -Ensimmäinen sotani.
He tulivat kutsumaan Thorsin takaisin meren takaa.
Isäsi on kyllä uskomaton.
Pääsemmeköhän me mukaan?
Et ainakaan sinä, vinkuheinä.
Mitä sanoit?
Ei siellä mitään vässyköitä kaivata.
Itselläni ei ole mitään hätää.
Kukaan teistä ei ole tappanut ketään.
Se kokemus määrittelee…
Pahoittelut.
En minäkään -
halua nähdä turhaa vaivaa.
Jos kieltäydyt tulevasta taistelusta,
petän päällikköni käskyn ja hän menettää kasvonsa.
En voi palata tyhjin käsin.
Kai ymmärrät sen?
Jomsviikingit.
Pataljoonan kotipaikka on Jomsborgin satamakaupungissa Vendlandissa.
Vaikea kuvitella, että Thors oli joskus jomsviikinki.
Ovatko he vahvoja?
Ovat.
Niin vahvoja, ettei Vendlandin kuningas saa heitä maksamaan veroja.
Heillä on maine Pohjanmeren mahtavimpina sotureina.
Vetäytykää! Joukot takaisin alukseen!
Vetäytykää!
Mitä nyt? Onpa merkillistä.
Pelastuit täpärästi, Ari.
Kuulkaa, kyläläiset!
Olen jomsviikinki Floki.
Päällikköni käskystä -
tulin pyytämään urheaa Thors Snorrenpoikaa liittymään joukkoihimme.
Urheaa…
Thors vastaa päällikön pyyntöön -
varustamalla yhden sotalaivan.
Rohkeimmat teistä purjehtivat Thorsin kanssa Jomsborgiin.
Näkemiin Thors. Taistelukentällä tavataan!
Lähdemme sotaan!
Mahtavaa!
Montako vuotta siitä on?
Täältä tullaan!
On kunnia kuolla taistelussa!
Selvä homma. Huomenna varustamme aluksen.
Näin on!
Et siis voinut kieltäytyä, Thors?
Vedin koko kylän mukaan.
Ennen tienasin muita tappamalla.
Mutta sitten -
tuli päivä, kun sain tarpeekseni.
Tapa tai tule tapetuksi.
Siksi pakenin -
taistelutantereelta.
Luulin lavastaneeni kuolemani taitavasti.
Mikset tee sitä uudestaan?
Jos pakenen, he kostavat kyläläisille.
Jomsviikinkien laki ei armahda sotilaskarkureita.
On tullut aika kantaa vastuu teoistani.
Kohta vedetään!
Valmiina, paikoillanne…
Hiiop!
-Vetäkää!
Etkö lähdekään tänään, Leif?
Thors pyysi odottamaan.
Päätin purjehtia sotalaivan vanavedessä.
Niinkö?
Onhan se toki turvallisempaa.
Jos jotain sattuu, suojelemme sinua.
Sepä lohdullista.
Vetäkää!
Kaikki intoilevat sodasta.
Auts!
Tekee kipeää!
Samperin Thorfinn!
Piirittäkää hänet!
Mäntti!
Jes, saimme Thorfinnin…
Sattuu!
Sinun piti olla kuollut, Thorfinn. Sait osuman.
Seuraa sääntöjä.
Niinpä!
Mikä häntä vaivaa?
Oletko kunnossa?
Hetkinen, Thorfinn!
Siellä on. Nostakaa!
Yksi, kaksi, kolme!
Vielä kerran!
Thors!
Tulisitko hetkeksi vilkaisemaan?
Sattuu!
Se on murtunut.
Leikitte liian rajusti.
Pidä lastaa kuukauden päivät.
Pahoittelut, Thors.
Se oli Thorfinnin syy!
Hän on oikea kiusankappale.
Liian kovat otteet. Emme ota häntä enää leikkiin!
Puhutko pojastani?
Joo.
Ikävä kuulla.
Minä puhun hänelle.
Älä sinä lasten metkuista murehdi.
Poika on vasta kuusivuotias.
Silti hän pärjää 4–5 vuotta vanhemmille.
Aika vaikuttavaa.
Hänestä varttuu vielä hieno soturi.
Poika on tullut isäänsä, Thors.
Jukra!
Saanko kaikki nämä, isä?
Ne ovat perintökaluja isoisäsi ajoilta. Sodi sydämesi kyllyydestä.
Ari!
Hyvältä näyttää.
Katsopa tätä!
Tällä lähtee hevosen pää yhdellä humauksella.
Mielettömän kokoinen!
Keihääni on oikea tappokone.
Aijaa? Otetaanko erä?
Odotapa hetki!
Käskin olla levittelemättä tavaroitasi.
Kuuletko?
Vai heitänkö tämän roskiin?
Heitä vain. En tahdo sitä.
Mitä sinä varastosta pengot?
Etsin asettani.
Mitä asetta?
Tarvitsen aseen.
Sitten voin…
Meinasitko,
että aseen kanssa pääset isän mukaan merille?
Voin sanoa, että turha vaiva.
Olet pelkkä penikka.
Thorfinn?
Onpa kaunis…
Mitä täällä tapahtuu, Ylva?
Miekanko haluat, Thorfinn?
Ne ovat tappovälineitä.
Kenet meinasit tappaa?
Vihollisen.
Mitä vihollisia sinulla on?
Vaikka Halfdan…
Kuulehan, Thorfinn.
Ei sinulla ole vihollisia.
Ei kenelläkään ole vihollisia.
Ketään ei ole oikeutta tappaa.
Ei pidä paikkaansa.
Lähdethän sinäkin huomenna sotaan.
Ja tapat vihollisia, eikö?
En ole enää lapsi.
Sinä valehtelet.
Sen minäkin tiedän!
Thorfinn!
Herpaannuit! -Varo vähän.
Helga.
Niin.
Katso pojan perään.
Vieno tuuli länsiluoteesta ja matalat mainingit.
Odin on myötämielinen tänä aamuna.
On hyvä hetki lähteä.
Niin.
STREYMOY, FÄRSAARET
Kuten sanottua,
tynnyri on minun, jos osun vasemmalla kädelläni.
Luoja auta. -Vaiti.
Heitä nyt ensin. -Pyydän…
Täältä tulee, munkki.
Ole liikkumatta, tai kuolet.
Paskiainen, sinähän liikuit!
Tapan sinut! -Väistä. Minun vuoroni.
Voi pappia…
Käskin olla liikkumatta!
Olet ihan surkea tässä.
Hei, jomsviikingit.
Tulkaahan ryypylle.
Ollaanpa sitä kunnollisia.
Anna olla.
Halpa litku ei heille maistu.
Miehesi ovat yhtä moukkamaisia kuin ennenkin, Askeladd.
He eivät vain pidä kristityistä, Floki.
No mutta, mennäänpä toimeksiantoon.
Minä ja mieheni olemme kyllästyneet odottelemaan keskellä korpea.
Ehdot ovat ennallaan.
Korvaus on kaksi kiloa kultaa.
Maksun saat vasta vastineeksi ruumiista.
Aluksesta ja lastista en välitä.
Tapa Thors.
Tekstitys: Katariina Uusitupa