1
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
NORTHUMBRIA, POHJOIS-ENGLANTI
VIIKINKIEN ASUINPAIKKA

2
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
<i>Se oli lauantai.</i>

3
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
<i>Ja viikingit kylpevät lauantaisin.</i>

4
00:02:07,961 --> 00:02:12,799
<i>Perinne oli englantilaisten tiedossa.</i>

5
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Vihollinen hyökkää!

6
00:02:32,486 --> 00:02:35,280
Polttakaa kaikki.
Älkää säästäkö ketään!

7
00:02:35,947 --> 00:02:38,659
Tappakaa säälimättä kuninkaan käskystä!

8
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Pitäkää puolenne! Tämä on näytön paikka!

9
00:03:02,015 --> 00:03:05,352
Käskystä. Snorre on kuollut!

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
Himputti.

11
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Selvä. Keihäsmiehet esiin!

12
00:03:09,398 --> 00:03:10,941
Hyökätkää!

13
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
Sinne menivät.

14
00:03:22,285 --> 00:03:26,123
Hitsi. Miksi kuolen aina niin aikaisin?

15
00:03:26,206 --> 00:03:29,793
Ruumiit eivät voi puhua, Thorfinn.

16
00:03:29,876 --> 00:03:34,047
Sinäkin kuolet aina heti, Faxi.

17
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Niin.

18
00:03:36,049 --> 00:03:41,430
Mutta kun pääsen Valhallaan,
saan syödä lihaa joka päivä.

19
00:03:41,513 --> 00:03:45,684
Ei Valhallaan pääse kuin vahvat soturit.

20
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Aijaa.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,819
Pääsevätköhän äiti ja Ylva Valhallaan?

22
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Vai että köniin tuli, Thorfinn.

23
00:04:02,534 --> 00:04:05,120
Palellut vielä, jos kuolet lumihankeen.

24
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Lähdetkö siis huomenna?

25
00:04:10,751 --> 00:04:13,670
Kateeksi käy.
Minne meinaat tällä kertaa?

26
00:04:13,754 --> 00:04:16,506
Norjaan. Eikä se ole mikään huviretki.

27
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
Hieron vähän kauppaa.

28
00:04:18,508 --> 00:04:23,180
Vaihdan villaa ja turkiksia viiniin.

29
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Minä tulen mukaan!

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Ei käy.

31
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
Etkä sinä siitä päätä.

32
00:04:29,770 --> 00:04:30,854
Kitupiikki.

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Turha valittaa, jos törmäät jäälauttaan.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Haluan viiniä vielä ennen vuodenvaihdetta.

35
00:04:39,362 --> 00:04:44,159
Meillä päin sillä juhlistetaan
Jeesuksen syntymää.

36
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
Meidän isä tykkää simasta.
Pyydä sitä häneltä.

37
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
Mutta viinin juomiselle on syynsä.

38
00:04:52,918 --> 00:04:56,630
Arvelin,
että kylästä löytyisi edes tilkka.

39
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
Thorfinn.

40
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
Kipaisepa välittämässä isällesi viesti:

41
00:05:07,098 --> 00:05:08,600
"Sotalaiva saapuu."

42
00:05:20,695 --> 00:05:22,781
Miltä nyt näyttää, mestari?

43
00:05:22,864 --> 00:05:24,783
Reiän pitäisi olla ummessa.

44
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
Täytäpä pata vedellä.

45
00:05:30,372 --> 00:05:32,290
Onpa hankala korjattava.

46
00:05:32,374 --> 00:05:34,501
Käytät liikaa voimaa, Thors.

47
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Isä!

48
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Isä!

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,215
Tässä ollaan, poika.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,008
Isä!

51
00:05:42,092 --> 00:05:45,387
Taas tuli sotalaiva. Iso sellainen.

52
00:06:03,113 --> 00:06:06,074
He kyselevät trolli-Thorsia.
Eivät muuta pukahda.

53
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
Siis meidänkö Thorsia?

54
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
Mikä trolli?

55
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Nuo eivät ole mitään amatöörejä.

56
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Täysin eri puusta kuin Halfdanin roistot.

57
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Hei, Thors!

58
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Ovatko he hyökkäämässä kylään?

59
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
Jomsviikingit! Tässä olen.

60
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
He kumartavat Thorsille…

61
00:06:44,279 --> 00:06:47,240
Enpä arvannut,
että tulet tänne asti etsimään.

62
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Floki.

63
00:06:51,912 --> 00:06:55,457
Norjan sotatoimista
on vierähtänyt tovi, Thors.

64
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
En uskonut, että piilottelet
maailman kaukaisimmassa kolkassa.

65
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
Mene asiaan, Floki.

66
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
Anna ensin lupa nousta maihin.

67
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
Kukakohan Thors oikein on?

68
00:07:13,141 --> 00:07:16,686
Hän kuulemma näki nuorukaisena
monet sodat.

69
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Ole hiljempaa, Ari.

70
00:07:19,314 --> 00:07:22,317
Hän ei juuri puhu itsestään…

71
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
Minäkin haluan nähdä.

72
00:07:24,736 --> 00:07:27,864
Eikö hän kutsunutkin
heitä jomsviikingeiksi?

73
00:07:27,948 --> 00:07:29,157
Keitä he ovat?

74
00:07:29,240 --> 00:07:30,200
Ei hajuakaan.

75
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
<i>Näyttääpä isä tuohtuneelta.</i>

76
00:07:34,955 --> 00:07:38,667
Heidät yllätettiin kesken kylpyhetken.

77
00:07:39,250 --> 00:07:44,839
Englannin armeija lahtasi
tanskalaisia ympäri Danelagenia.

78
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
Heidän joukossaan -

79
00:07:47,425 --> 00:07:52,681
oli myös Gunhilde, Tanskan kuninkaan
Sven Haaraparran nuorempi sisko.

80
00:07:53,390 --> 00:07:55,183
Kostamme hänen nimeensä.

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,895
Sven Haaraparralla on nyt hyvä tekosyy.

82
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
Suuri sota on alkamassa.

83
00:08:01,940 --> 00:08:04,067
On tullut sotureiden aika.

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Sota?

85
00:08:05,860 --> 00:08:09,656
Jomsviikingit muodostavat liiton
Tanskan armeijan kanssa.

86
00:08:09,739 --> 00:08:13,702
Hyökkäämme Englantiin kevään tullen.

87
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
Tehkää, mitä haluatte.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Tämä on pieni kylä pohjoisessa.

89
00:08:19,207 --> 00:08:23,253
Puuhat Pohjanmeren tuolla puolen
eivät meille kuulu.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Nyt erehdyt.

91
00:08:28,383 --> 00:08:33,680
Päällikkö Sigvaldin käsky on kutsua koolle
koko jomsviikinkien sotalaivasto.

92
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
Ilman poikkeuksia.

93
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Ymmärrätkö?

94
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
Sotilaskarkurit mukaan lukien.

95
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Sotilaskarkurit?

96
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
Jomsviikinkien komentaja, trolli-Thors.

97
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
Tässäkin sodassa -

98
00:08:56,661 --> 00:08:59,039
on paikkansa sinulle.

99
00:09:11,676 --> 00:09:17,307
Thors, ota tämä päällikkömme
suopeuden osoituksena.

100
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Vaikka olit kateissa 15 vuotta,

101
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
pääset kunniallisesti mukaan taisteluun.

102
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Rikkomuksiasi katsotaan läpi sormien.

103
00:09:28,985 --> 00:09:33,948
Niin paljon päällikkö kykyjäsi arvostaa.

104
00:09:35,200 --> 00:09:39,162
Tätäkö varten seilasit tänne sotalaivalla?

105
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Säikäytit kyläläiset.

106
00:09:43,458 --> 00:09:47,128
Olet kuin eri ihminen, Thors.

107
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
Vai muuttiko kylä sinut?

108
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
Karkuun!
-Äkkiä!

109
00:09:53,802 --> 00:09:55,470
Olipa tuima katse.

110
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Tämä on hyvä paikka.

111
00:09:58,515 --> 00:10:00,016
Sen näkee lapsista.

112
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
He ovat säästyneet sodan kauhuilta.

113
00:10:10,860 --> 00:10:12,654
Kuulitteko? Sota.

114
00:10:12,737 --> 00:10:14,656
Mahtavaa!
-Ensimmäinen sotani.

115
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
He tulivat kutsumaan Thorsin takaisin
meren takaa.

116
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
Isäsi on kyllä uskomaton.

117
00:10:23,873 --> 00:10:27,377
Pääsemmeköhän me mukaan?

118
00:10:27,460 --> 00:10:29,379
Et ainakaan sinä, vinkuheinä.

119
00:10:29,462 --> 00:10:30,547
Mitä sanoit?

120
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Ei siellä mitään vässyköitä kaivata.

121
00:10:33,133 --> 00:10:35,885
Itselläni ei ole mitään hätää.

122
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
Kukaan teistä ei ole tappanut ketään.

123
00:10:38,805 --> 00:10:41,015
Se kokemus määrittelee…

124
00:10:42,225 --> 00:10:43,059
Pahoittelut.

125
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
En minäkään -

126
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
halua nähdä turhaa vaivaa.

127
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
Jos kieltäydyt tulevasta taistelusta,

128
00:10:59,325 --> 00:11:03,830
<i>petän päällikköni käskyn</i>
<i>ja hän menettää kasvonsa.</i>

129
00:11:04,455 --> 00:11:08,126
<i>En voi palata tyhjin käsin.</i>

130
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Kai ymmärrät sen?

131
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
Jomsviikingit.

132
00:11:24,684 --> 00:11:29,772
Pataljoonan kotipaikka on
Jomsborgin satamakaupungissa Vendlandissa.

133
00:11:30,440 --> 00:11:34,277
Vaikea kuvitella,
että Thors oli joskus jomsviikinki.

134
00:11:34,360 --> 00:11:35,737
Ovatko he vahvoja?

135
00:11:35,820 --> 00:11:36,738
Ovat.

136
00:11:36,821 --> 00:11:42,619
Niin vahvoja, ettei Vendlandin kuningas
saa heitä maksamaan veroja.

137
00:11:43,203 --> 00:11:46,289
Heillä on maine
Pohjanmeren mahtavimpina sotureina.

138
00:11:46,372 --> 00:11:49,042
Vetäytykää! Joukot takaisin alukseen!

139
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
Vetäytykää!

140
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Mitä nyt? Onpa merkillistä.

141
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
Pelastuit täpärästi, Ari.

142
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
Kuulkaa, kyläläiset!

143
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
Olen jomsviikinki Floki.

144
00:12:14,692 --> 00:12:16,736
Päällikköni käskystä -

145
00:12:16,819 --> 00:12:21,074
tulin pyytämään urheaa Thors Snorrenpoikaa
liittymään joukkoihimme.

146
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
Urheaa…

147
00:12:22,909 --> 00:12:26,871
Thors vastaa päällikön pyyntöön -

148
00:12:26,955 --> 00:12:29,999
varustamalla yhden sotalaivan.

149
00:12:30,583 --> 00:12:35,672
Rohkeimmat teistä
purjehtivat Thorsin kanssa Jomsborgiin.

150
00:12:43,304 --> 00:12:47,767
Näkemiin Thors. Taistelukentällä tavataan!

151
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
Lähdemme sotaan!

152
00:12:59,112 --> 00:13:00,029
Mahtavaa!

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
Montako vuotta siitä on?

154
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Täältä tullaan!

155
00:13:05,243 --> 00:13:07,912
On kunnia kuolla taistelussa!

156
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Selvä homma.
Huomenna varustamme aluksen.

157
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Näin on!

158
00:13:16,129 --> 00:13:18,923
Et siis voinut kieltäytyä, Thors?

159
00:13:20,133 --> 00:13:22,176
Vedin koko kylän mukaan.

160
00:13:26,222 --> 00:13:30,268
Ennen tienasin muita tappamalla.

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,603
Mutta sitten -

162
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
tuli päivä, kun sain tarpeekseni.

163
00:13:37,400 --> 00:13:40,611
Tapa tai tule tapetuksi.

164
00:13:41,195 --> 00:13:43,114
<i>Siksi pakenin -</i>

165
00:13:43,906 --> 00:13:45,158
<i>taistelutantereelta.</i>

166
00:13:50,163 --> 00:13:54,000
Luulin lavastaneeni kuolemani taitavasti.

167
00:13:54,083 --> 00:13:56,336
Mikset tee sitä uudestaan?

168
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
Jos pakenen, he kostavat kyläläisille.

169
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Jomsviikinkien laki
ei armahda sotilaskarkureita.

170
00:14:14,020 --> 00:14:19,442
On tullut aika kantaa vastuu teoistani.

171
00:14:26,783 --> 00:14:28,659
Kohta vedetään!

172
00:14:28,743 --> 00:14:30,870
Valmiina, paikoillanne…

173
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
Hiiop!

174
00:14:32,997 --> 00:14:37,668
Hiiop!
-Vetäkää!

175
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
Etkö lähdekään tänään, Leif?

176
00:14:41,381 --> 00:14:43,674
Thors pyysi odottamaan.

177
00:14:43,758 --> 00:14:46,511
Päätin purjehtia sotalaivan vanavedessä.

178
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Niinkö?

179
00:14:47,762 --> 00:14:50,056
Onhan se toki turvallisempaa.

180
00:14:50,139 --> 00:14:53,059
Jos jotain sattuu, suojelemme sinua.

181
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Sepä lohdullista.

182
00:14:58,022 --> 00:15:00,108
Vetäkää!

183
00:15:01,109 --> 00:15:05,488
Kaikki intoilevat sodasta.

184
00:15:07,532 --> 00:15:08,825
Auts!

185
00:15:10,410 --> 00:15:12,286
Tekee kipeää!

186
00:15:14,539 --> 00:15:16,624
Samperin Thorfinn!

187
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
Piirittäkää hänet!

188
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Mäntti!

189
00:15:21,212 --> 00:15:23,172
Jes, saimme Thorfinnin…

190
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
Sattuu!

191
00:15:26,134 --> 00:15:28,928
Sinun piti olla kuollut, Thorfinn.
Sait osuman.

192
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
Seuraa sääntöjä.

193
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Niinpä!

194
00:15:34,308 --> 00:15:35,393
Mikä häntä vaivaa?

195
00:15:35,476 --> 00:15:36,519
Oletko kunnossa?

196
00:15:37,019 --> 00:15:38,438
Hetkinen, Thorfinn!

197
00:15:45,403 --> 00:15:47,071
Siellä on. Nostakaa!

198
00:15:47,155 --> 00:15:49,907
Yksi, kaksi, kolme!

199
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Vielä kerran!

200
00:15:53,911 --> 00:15:55,705
Thors!

201
00:15:55,788 --> 00:15:57,832
Tulisitko hetkeksi vilkaisemaan?

202
00:16:00,835 --> 00:16:02,086
Sattuu!

203
00:16:02,170 --> 00:16:03,796
Se on murtunut.

204
00:16:03,880 --> 00:16:05,923
Leikitte liian rajusti.

205
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
Pidä lastaa kuukauden päivät.

206
00:16:09,844 --> 00:16:11,888
Pahoittelut, Thors.

207
00:16:11,971 --> 00:16:13,431
Se oli Thorfinnin syy!

208
00:16:13,514 --> 00:16:15,558
Hän on oikea kiusankappale.

209
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
Liian kovat otteet.
Emme ota häntä enää leikkiin!

210
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Puhutko pojastani?

211
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
Joo.

212
00:16:23,483 --> 00:16:25,776
Ikävä kuulla.

213
00:16:25,860 --> 00:16:27,153
Minä puhun hänelle.

214
00:16:28,613 --> 00:16:31,282
Älä sinä lasten metkuista murehdi.

215
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Poika on vasta kuusivuotias.

216
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
Silti hän pärjää 4–5 vuotta vanhemmille.

217
00:16:36,829 --> 00:16:38,164
Aika vaikuttavaa.

218
00:16:38,789 --> 00:16:40,917
Hänestä varttuu vielä hieno soturi.

219
00:16:41,000 --> 00:16:44,212
Poika on tullut isäänsä, Thors.

220
00:16:54,722 --> 00:16:56,224
Jukra!

221
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Saanko kaikki nämä, isä?

222
00:16:59,310 --> 00:17:03,439
Ne ovat perintökaluja isoisäsi ajoilta.
Sodi sydämesi kyllyydestä.

223
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Ari!

224
00:17:05,525 --> 00:17:07,109
Hyvältä näyttää.

225
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
Katsopa tätä!

226
00:17:08,861 --> 00:17:12,281
Tällä lähtee hevosen pää
yhdellä humauksella.

227
00:17:12,365 --> 00:17:13,866
Mielettömän kokoinen!

228
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
Keihääni on oikea tappokone.

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
Aijaa? Otetaanko erä?

230
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
Odotapa hetki!

231
00:17:24,252 --> 00:17:26,879
Käskin olla levittelemättä tavaroitasi.

232
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Kuuletko?

233
00:17:28,506 --> 00:17:31,717
Vai heitänkö tämän roskiin?

234
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Heitä vain. En tahdo sitä.

235
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Mitä sinä varastosta pengot?

236
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
Etsin asettani.

237
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
Mitä asetta?

238
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
Tarvitsen aseen.

239
00:17:45,815 --> 00:17:46,774
Sitten voin…

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,151
Meinasitko,

241
00:17:49,235 --> 00:17:53,406
että aseen kanssa
pääset isän mukaan merille?

242
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
Voin sanoa, että turha vaiva.

243
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
Olet pelkkä penikka.

244
00:18:03,124 --> 00:18:04,208
Thorfinn?

245
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
Onpa kaunis…

246
00:19:02,892 --> 00:19:05,269
Mitä täällä tapahtuu, Ylva?

247
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
Miekanko haluat, Thorfinn?

248
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
Ne ovat tappovälineitä.

249
00:19:15,488 --> 00:19:19,200
Kenet meinasit tappaa?

250
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
Vihollisen.

251
00:19:24,038 --> 00:19:26,707
Mitä vihollisia sinulla on?

252
00:19:29,335 --> 00:19:32,213
Vaikka Halfdan…

253
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Kuulehan, Thorfinn.

254
00:19:45,768 --> 00:19:47,687
Ei sinulla ole vihollisia.

255
00:19:48,688 --> 00:19:51,440
Ei kenelläkään ole vihollisia.

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,408
Ketään ei ole oikeutta tappaa.

257
00:20:04,829 --> 00:20:07,123
Ei pidä paikkaansa.

258
00:20:07,623 --> 00:20:10,710
Lähdethän sinäkin huomenna sotaan.

259
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
Ja tapat vihollisia, eikö?

260
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
En ole enää lapsi.

261
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Sinä valehtelet.

262
00:20:19,260 --> 00:20:20,553
Sen minäkin tiedän!

263
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Thorfinn!

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,308
Thorfinn!

265
00:20:26,392 --> 00:20:28,686
Herpaannuit!
-Varo vähän.

266
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Helga.

267
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
Niin.

268
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
<i>Katso pojan perään.</i>

269
00:21:05,473 --> 00:21:09,685
Vieno tuuli länsiluoteesta
ja matalat mainingit.

270
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
Odin on myötämielinen tänä aamuna.

271
00:21:14,231 --> 00:21:16,734
On hyvä hetki lähteä.

272
00:21:18,152 --> 00:21:18,986
Niin.

273
00:21:24,492 --> 00:21:29,246
STREYMOY, FÄRSAARET

274
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Kuten sanottua,

275
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
tynnyri on minun,
jos osun vasemmalla kädelläni.

276
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
Luoja auta.
-Vaiti.

277
00:21:37,463 --> 00:21:39,089
Heitä nyt ensin.
-Pyydän…

278
00:21:39,173 --> 00:21:41,592
Täältä tulee, munkki.

279
00:21:41,675 --> 00:21:43,594
Ole liikkumatta, tai kuolet.

280
00:21:46,889 --> 00:21:50,059
Paskiainen, sinähän liikuit!

281
00:21:50,142 --> 00:21:52,478
Tapan sinut!
-Väistä. Minun vuoroni.

282
00:21:56,732 --> 00:21:58,484
Voi pappia…

283
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
Käskin olla liikkumatta!

284
00:22:01,362 --> 00:22:03,572
Olet ihan surkea tässä.

285
00:22:04,573 --> 00:22:07,243
Hei, jomsviikingit.

286
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
Tulkaahan ryypylle.

287
00:22:13,165 --> 00:22:15,084
Ollaanpa sitä kunnollisia.

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
Anna olla.

289
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
Halpa litku ei heille maistu.

290
00:22:25,970 --> 00:22:30,891
Miehesi ovat yhtä moukkamaisia
kuin ennenkin, Askeladd.

291
00:22:31,934 --> 00:22:36,063
He eivät vain pidä kristityistä, Floki.

292
00:22:37,022 --> 00:22:40,568
No mutta, mennäänpä toimeksiantoon.

293
00:22:41,652 --> 00:22:47,074
Minä ja mieheni olemme kyllästyneet
odottelemaan keskellä korpea.

294
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Ehdot ovat ennallaan.

295
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
Korvaus on kaksi kiloa kultaa.

296
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
Maksun saat vasta vastineeksi ruumiista.

297
00:22:59,420 --> 00:23:03,465
Aluksesta ja lastista en välitä.

298
00:23:06,302 --> 00:23:08,304
Tapa Thors.

299
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
Tekstitys: Katariina Uusitupa