NORTHUMBRIA, NORD-ENGLAND VIKINGBOSETTING
Det var en lørdag. Vikinger bader på lørdager.
Engelskmennene visste om den skikken.
Angrep!
Brenn alt. Ingen skånes, verken kvinner eller barn!
Etter kongens ordre, drep dem alle!
Ikke gi dere! Dette er vendepunktet!
Jeg drepte Snorre!
Søren!
Spydtropper fram! Angrip!
Slagmarken forsvant i den retningen.
Hvorfor blir jeg alltid drept med en gang?
Lik kan ikke snakke, Thorfinn.
Du dør bare med en gang, Faxi.
Ja…
Men når jeg dør, får jeg spise kjøtt i Valhall hver eneste dag.
Du kommer ikke til Valhall uten å være en sterk kriger.
Å, jeg skjønner…
Jeg lurer på om mor og Ylva får dra til Valhall.
Ble du beseiret, Thorfinn? Du vil bli forkjølet om du dør i snøen.
Drar du i morgen?
Du er så heldig. Hvor skal du denne gangen?
Til Norge, men ikke for moro skyld.
Jeg skal handle.
Jeg skal bytte ullvarer og pels mot vin.
Da blir jeg med!
Nei. "Da blir jeg med"? Det er ikke så enkelt som du tror.
Du er så smålig. Håper du krasjer i et isflak.
Jeg vil ha vin til årets slutt.
Vi skal feire Jesu Kristi fødsel med vin med folkene fra hjemlandet mitt.
Faren min liker mjød. Du kan vel be ham om å dele med deg.
Det ligger en mening bak å drikke vin.
Jeg tenkte landsbyen vår kunne ha vin.
Thorfinn? Løp bort til faren din og gi ham denne meldingen:
Det kommer et langskip.
Hva tror du nå, smed? Denne gangen må vel hullet være tettet?
Prøv å fylle den med vann.
-Det er vanskelig å reparere. -Du slo for hardt, Thors.
Far!
-Jeg er her, Thorfinn. -Far!
Det kommer enda et langskip. Et veldig stort et!
De spør etter trollet Thors.
-Med "Thors" mener de vel vår Thors, da. -Trollet?
De er ikke amatører.
De ser ikke ut som Halvdans bøller heller.
Å, Thors!
Skal de angripe landsbyen?
Jomsvikinger! Jeg har kommet.
De bøyer seg for Thors…
Jeg trodde ikke du kom så langt for å finne meg…
Floki.
Det er lenge siden felttogene i Norge, Thors.
Trodde ikke du ville gjemme deg ved verdens ende.
Si hvorfor du er her, Floki?
Så gi oss først lov til å gå i land.
Jeg lurer på hvem Thors egentlig er.
-Han skal ha kjempet mange kriger som ung. -Ikke så høyt, Ari.
Han snakker aldri om seg selv…
Jeg vil også se!
Han kalte dem for jomsvikinger.
-Vet du hvem de er? -Jeg aner ikke.
Far virker litt opprørt…
De ble overfalt mens de badet.
Danskene i hele Danelagen ble drept av den engelske hæren.
Og blant dem
var Gunhilde, den danske kong Sveins yngre søster.
Hevn for sin søster?
Kong Svein har nå en utmerket unnskyldning.
En stor krig vil komme. Som krigere er dette vår tid.
Krig?
Jomsvikingene vil stå på den danske hærens side.
Vi starter et angrep mot England neste vår.
Gjør som du vil. Dette er en liten landsby langt nord.
Hva store land gjør bortenfor Nordsjøen, har ingenting med oss å gjøre.
Det holder ikke.
Vår leder Sigvaldes ordre er å samle hele flåten ved Jomsborg.
Det finnes ingen unntak.
Forstår du?
Det inkluderer også desertører.
Desertører?
Kaptein for jomsvikingene, trollet Thors.
I denne krigen…
…vil du også ta del.
Vår leder gjør det ut av velvilje.
Du har vært savnet i 15 år, men du ønskes velkommen til kamp.
Han er villig til å overse dine tidligere overtredelser.
Det er hvor høyt vår leder verdsetter dine evner.
Du trengte ikke å dra helt hit i et langskip for å fortelle meg det.
Du gjorde folket engstelig.
Du har forandret deg, Thors.
Eller kanskje landsbyen har forandret deg?
-Løp! -Løp!
Det var nære på. Han ser veldig farlig ut.
Dette er et godt sted. Det ser jeg på barna.
Til nå har livene deres forblitt uberørt av krigens trengsler.
-Hørte du det? En krig! -Min første!
De krysset havet bare for å be Thors om å slåss.
Faren din er helt utrolig.
Men tror du han tar oss med?
-Ikke deg. Du er for svak. -Hva sa du?
-Du er ikke til nytte om du er svak. -Da vil jeg klare meg fint.
Dere har vel aldri drept noen? Avhengig av om du har den erfaringen…
Unnskyld.
Jeg gjør heller ikke bare som jeg blir fortalt.
Hvis du sier at du ikke har tenkt å kjempe i denne krigen,
vil ikke jeg kunne utføre mine ordrer, og vår leders rykte vil bli skadet.
Jeg kan ikke dra tilbake tomhendt.
Forstår du?
Jomsvikingene.
De er en hær som har sin base i Jomsborg, en by i Vendland.
Tenk at Thors en gang var en jomsviking.
-Er de sterke? -Det er de.
De er så sterke at kongen av Vendland ikke får dem til å betale skatt.
De er stolte av å være de sterkeste i Nordsjøen.
Trekk tilbake! Alle tilbake til skipet!
Trekk tilbake!
Hva var det? Han gir meg gåsehud.
Du var heldig, Ari.
Hør godt etter. Jeg er jomsvikingen Floki.
Jeg kom hit på vegne av min mester for å be om hjelp fra modige Thors Snorresson.
Modig…
Som svar på våre lederes ønsker,
har Thors lovet oss ett langskip.
De av dere som har det som trengs, seiler med Thors til Jomsborg.
Vi møtes på slagmarken, Thors!
Krig!
Utrolig!
Hvor mange tiår er det siden sist?
La oss gjøre det!
Det er en ære å dø på slagmarken.
Det er avgjort. I morgen klargjør vi skipet!
Ja!
Du klarte ikke å si nei, Thors.
Jeg trekker hele landsbyen inn i det.
Før var det jobben min å drepe andre.
Men en dag…
ble jeg lei av det.
Drep, eller bli drept…
Derfor flyktet jeg fra slagmarken.
Jeg trodde jeg hadde klart å iscenesette min egen død.
Kan du ikke gjøre det igjen?
Hvis jeg rømmer, vil de hevne seg på landsbyen istedenfor.
Jomsviking-loven tilgir ikke desertører.
Tiden er inne. Jeg må stilles til ansvar for det jeg har gjort.
Klare til å dra?
Klar, ferdig…
Gå!
-Hiv! -Hiv!
Hiv!
Jeg trodde du skulle dra i dag, Leiv.
Thors ba meg vente.
Jeg skal seile sammen med langskipet.
Jaså? Det blir nok tryggere.
Om noe skjer, kan vi beskytte deg.
Da får jeg stole på deg.
Hiv!
Alle ser ut til å være begeistret for krigen.
Au!
Det gjorde vondt!
Pokkers Thorfinn! Omring ham!
Dust!
Vi klarte det! Vi har Thorfinn.
Det gjør vondt!
Hva gjør du? Dø, Thorfinn! Du ble nettopp drept!
-Du må følge reglene. -Ja!
-Hva er det med ham? -Går det bra?
Vent litt, Thorfinn!
Greit! Hev den!
En, to, tre!
Greit. En gang til!
Thors! Kan du ta en titt på ham for meg?
Au!
Den er brukket.
Denne leken gikk litt for langt.
Behold spjelken på i en måned.
-Beklager, Thors. -Det var Thorfinn som gjorde det!
Han har vært en pest og en plage i det siste. Vi vil ikke leke med ham lenger.
Er det sant? Gutten min?
Ja.
Jeg er lei for det. Jeg skal snakke med ham.
Ikke bekymre deg for barna.
Men han er da bare seks år.
Han kan ta unger som er fire, fem år eldre. Imponerende.
Han vil bli en utmerket kriger. Han er virkelig sønnen din, Thors.
I alle dager! Gir du meg alt dette, far?
Det er arvegods fra din bestefars tid. Kjemp så mye du vil.
Ari!
-Du ser fantastisk ut, Ari! -Se hva jeg har!
Jeg kan kutte hodet av en hest med ett hugg.
Den er kjempestor!
-Spydet er det beste våpenet. -Skal vi teste det?
Hva er det med deg?
Ikke legg sakene dine overalt. Hører du?
Rydd opp, ellers kaster jeg det. Er det det du vil?
Greit. Jeg vil ikke ha det.
Hva er det du leter etter her inne?
-Hvor er våpnene våre? -Hva? Våpen?
Jeg trenger et våpen. Hvis jeg hadde et…
Tror du far vil la deg bli med på skipet om du har et våpen?
Du kaster bort tiden din. Du er bare et lite barn.
Thorfinn?
Den er vakker…
Hva er det som skjer, Ylva?
Vil du ha et sverd, Thorfinn?
Sverd er verktøy for å drepe.
Hvem skal du drepe med det?
Fienden.
Hvilke fiender har du?
Halvdan…
Hør på meg, Thorfinn.
Du har ingen fiender.
Ingen har fiender.
Det er ingen som fortjener å bli drept.
Det stemmer ikke.
Du drar i krig i morgen, ikke sant?
Du vil drepe fienden.
Jeg er ikke et barn.
Du lyver for meg, far. Det vet jeg at du gjør.
Thorfinn!
-Tok deg! -Pass deg!
Helga.
Ja?
Pass på ham for meg.
Vinden blåser svakt fra vest-nordvest.
Odin er i godt humør i dag.
Det er en god morgen å sette seil.
Ja.
STREYMOY, FÆRØYENE
Ok, hvis jeg treffer blinken med et venstrekast, er vintønna mi.
-Hold kjeft! -Vær så snill.
Da prøver vi, kristne munk.
Stå stille, ellers dør du.
Du rørte på deg! Du flyttet på deg!
-Jeg skal drepe deg! -Det er min tur.
Presten…
-Jeg ba deg stå stille! -Du kan ikke det her.
Hei, jomsvikinger. Vil dere ha noe å drikke?
De er veldig veloppdragne.
La dem være. De liker ikke dårlig vin.
Mennene dine er like uoppdragne som alltid, Askeladd.
De misliker bare kristne, Floki.
Nok om det. La oss snakke om jobben.
Mine menn og jeg har gått lei av å vente på deg i dette baklandet.
Det skjer ingenting.
Betalingen blir fem pund med gull.
Ingen betaling uten et lik.
Du kan gjøre som du vil med skipene og lasten hans.
Drep Thors.
Tekst: Tina Shortland