НОРТУМБРИЯ, СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ, БАЗА ВИКИНГОВ
Была суббота.
Викинги обычно купаются по субботам.
Англичане знали об этом обычае.
Враг атакует!
Сжечь здесь всё! Не щадите ни женщин, ни детей!
Убейте их всех! Это приказ короля!
Держись! Немного осталось!
- Я убил Снорре! - Чёрт!
Копья к бою!
В атаку!
Войско ушло туда.
Почему меня всегда убивают первым?
Торфинн, мертвые не должны разговаривать.
- Тебя вечно «убивают» в бою, Факси. - Да уж.
Но зато в Вальхалле, на небесах, можно каждый день есть мясо.
В Вальхаллу попадают только сильные воины.
А, ясно.
Интересно, попадут ли туда мама и Ильва.
Ты проиграл битву, Торфинн? Будешь лежать на снегу — простудишься.
Ты отплываешь завтра?
Везет тебе. Куда на этот раз?
В Норвегию, но я туда не за развлечениями еду.
Торговать буду.
Шерсть и мех я обменяю на вино.
Тогда я с тобой!
Что значит со мной? Это не тебе решать.
Ну ты и заноза. Чтоб ты на льдину налетел.
Вино нужно мне к концу этого года.
В моей стране в день рождения Христа мы пьем вино.
Мой отец любит медовуху. Попроси его с тобой поделиться.
Нет, нужно именно вино.
Я думал найти его в этой деревне.
Торфинн.
Беги к отцу и передай ему пару слов от меня:
корабль на горизонте.
Что скажете, мастер? Больше не протекает.
Налей туда воды.
Задачка не из простых.
Ты слишком сильно бил, Торс.
Отец!
Я здесь, Торфинн.
Отец!
Там еще один корабль. Он огромный!
Они хотят видеть Торса Тролля.
- Нашего Торса? - Тролля?
Они хорошо обучены.
На головорезов Хальфдена не похожи.
О, Торс!
Они собираются напасть на нас?
Йомсвикинги! Я пришел.
Они кланяются Торсу.
Не думал, что ты отправишься в такую даль,
Флоки.
Мы с тобой не виделись с Норвежской кампании, Торс.
Вот уж не думал, что найду тебя на краю света.
Зачем ты явился, Флоки?
Сперва разреши нам сойти на берег.
Интересно, что скрывает Торс.
Я слышал, в молодости ему довелось повоевать.
Да не шуми ты, Ари.
Он никогда о себе не рассказывает.
Дай мне взглянуть!
Он назвал их йомсвикингами?
- Кто они такие? - Без понятия.
Кажется, отец сердится.
На них напали во время купания.
Данов в Денло убили английские солдаты.
Среди погибших
была и Ганхильда, младшая сестра Свена, короля Дании.
Отомсти за его сестру.
У короля Свена теперь есть повод.
Грядет война.
Лучшее время для воинов вроде нас.
Война?
Йомсвикинги присоединятся к датской армии.
Весной мы пойдем на Англию.
Как пожелаешь.
Это крошечная деревушка на севере.
Что бы ни происходило за Северным морем,
мне всё равно.
Так не пойдет.
Наш предводитель, Сигвальди, приказал собрать всех йомсвикингов.
Всех до одного.
Ты меня понял?
Это касается даже тех, кто дезертировал.
Дезертировал?
Капитан йомсвикингов, Торс Тролль,
эта война…
…и твоя тоже.
Торс, считай, что наш предводитель оказывает тебе милость.
Ты скрывался 15 лет,
но мы снова будем сражаться бок о бок.
Наш лидер готов забыть о твоих прегрешениях.
Вот как высоко он тебя ценит.
Ты проделал весь этот путь, чтобы сказать мне это?
Вы напугали местных.
Ты сильно изменился, Торс.
Или же тебя изменила эта деревня?
- Бежим! - Бежим!
Чуть не попались.
Это хорошее место.
Детишки тут бегают.
До сего дня им были неведомы ужасы войны.
Вы слышали? Будет война.
- Класс! - Моя первая!
Он переплыл море только затем, чтобы позвать Торса.
Твой отец — удивительный человек.
Как думаете, он возьмет нас с собой?
- Тебя точно нет, ты слабак. - С чего ты это взял?
Какой от тебя толк в бою?
Я что-нибудь придумаю.
Ты еще никого не убивал?
Важно, чтоб у тебя был такой опыт…
Простите.
К твоему сведению, я не мальчик на побегушках.
Если ты откажешься участвовать в войне,
это будет значить, что я подвел своего предводителя.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Ты меня понимаешь?
Йомсвикинги.
Они базируются в Йомсборге, портовом городе Винланда.
Даже не верится, что Торс был одним из них.
- Они сильные? - Еще какие.
Такие сильные, что не платят налоги королю Винланда.
В Северном море нет никого сильнее их.
Отступаем! Всем вернуться на корабль!
Отступаем!
Что это было? У меня от него мурашки.
Тебе повезло, Ари.
Слушайте сюда!
Я Флоки, йомсвикинг.
Выполняя приказ,
я пришел просить славного Торса Сноррессона о помощи.
Славного?
В ответ на пожелание нашего лидера
Торс согласился снарядить военный корабль.
Те из вас, кто достаточно смел, могут присоединиться к нам в Йомсборге.
Торс, увидимся на поле боя!
Война!
Потрясающе!
Сколько лет прошло?
Мы убьем их всех!
Погибнуть в бою — великая честь!
Решено. Завтра начнем готовить корабль!
Да!
Он не оставил тебе выбора, верно?
Я втянул в это всю деревню.
Когда-то давно я зарабатывал тем, что убивал людей.
Но однажды…
Однажды я устал от этого.
Убить или быть убитым…
Поэтому я сбежал
с поля боя.
Я думал, мне удалось инсценировать свою смерть.
Почему бы не повторить фокус?
Если я сбегу, они отыграются на местных.
Йомсвикинги не прощают дезертиров.
Пришло время взять на себя ответственность за содеянное.
Так, готовьсь!
Раз, два…
Взяли!
- Взяли! - Тянем!
Взяли!
Лейф, я думал, ты сегодня отчаливаешь.
Торс попросил меня задержаться.
Я поплыву с вами.
Вот оно что? С нами ты в безопасности.
Если что случится, мы тебя защитим!
Что ж, спасибо.
Тянем!
Все они так ждут этой войны.
Ай!
Больно!
Ох уж этот Торфинн! Окружить его!
Ой!
Получилось! Мы победили Торфинна!
Больно!
Ты чего? Тебя же только что убили!
Играй по правилам.
- Да! - Точно!
Да что с тобой такое? Ты в порядке?
Погоди, Торфинн!
Поднимаем!
Раз, два, три!
Отлично. Еще раз!
Торс!
Хочу тебе кое-что показать.
Ой!
Рука сломана. Кажется, кто-то увлекся игрой.
Месяц походишь с шиной.
Мне жаль, Торс.
Это Торфинн сделал!
Он такой грубый.
Мы больше не хотим с ним играть!
Правда? Это сделал мой сын?
- Да. - Прости за это.
Я с ним поговорю.
Да ничего, мальчишки вечно дерутся.
Но ему только шесть, верно?
То, что он намял бока детям на пять лет старше,
конечно, впечатляет.
Из него выйдет великий воин.
Он пойдет по твоим стопам, Торс.
Ого! Всё это оружие теперь мое, отец?
Да. Оно принадлежало твоему деду. Дерись в полную силу!
Ари!
- Классно выглядишь. - Смотри, что у меня есть.
Я могу одним махом снести голову лошади!
Какой он огромный!
- Не опаснее моего копья! - Да ну? Хочешь сразиться?
Эй, погоди!
Я же просила тебя не разбрасывать вещи!
Ты меня слышал?
Забери его, иначе выброшу.
Он мне не нужен.
Что ты тут ищешь?
- Где оружие? - Ты о чём?
Мне нужно настоящее оружие. С ним я…
Думаешь, будь у тебя оружие, отец взял бы тебя с собой на войну?
Ты попусту тратишь свое время.
Ты еще маленький.
Торфинн?
Красота…
В чём дело, Ильва?
Тебе нужен меч, Торфинн?
Мечи убивают.
Кого ты хочешь убить?
Врага.
Кто твой враг?
Ну, Хальфдан.
Послушай меня, Торфинн.
У тебя нет врагов.
Ни у кого их нет.
Никто не заслуживает смерти.
Это не так.
Ты же завтра уезжаешь на войну?
И будешь убивать врагов?
Я не ребенок.
Ты мне лжешь. Я точно это знаю!
Торфинн!
- Попался! - Эй!
Хельга.
Что?
Пожалуйста, присмотри за ним.
Северо-западный ветер и штиль.
Один благоволит нам этим утром.
Хорошее время для отплытия.
Да.
СТРЕЙМОЙ, ФАРЕРСКИЕ ОСТРОВА
В общем, если попаду с левой руки, бочка моя.
- Ой, да ладно. Бросай уже. - Прошу вас…
Держись, монах.
Будешь дергаться — убью.
Эй, ты только что увернулся!
- Тебе конец! - Теперь моя очередь.
Святой отец…
- Сказал же не дергаться! - Ты мазила!
Эй, йомсвикинги. Выпить хотите?
- Научить бы их манерам. - Оставь их.
Им не по душе дешевое пойло.
Твои люди не пойми чем заняты, Аскеладд.
Просто они ненавидят христиан, Флоки.
Хватит об этом, поговорим о деле.
Я и мои люди уже порядком устали торчать в этой глуши.
Ничего не изменилось.
Вы получите два кило золота.
Но я заплачу только за его мертвое тело.
С его кораблями и грузом можешь делать что вздумается.
Убей Торса.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская