NORTHUMBRIA, ÉSZAK-ANGLIA VIKING TELEPÜLÉS
Szombat volt.
A vikingek szombaton fürödnek.
Az angolok ezt jól tudták.
Támad az ellenség!
Égessetek fel mindent! Ne kíméljetek senkit!
A király parancsára öljetek meg mindenkit!
Tartsatok ki! Megfordítjuk a csatát.
Megöltem Snorrét!
A francba!
Lándzsások, előre!
Támadás!
Itt hagytak minket.
Miért ölnek meg mindig elsőnek?
A hullák nem beszélnek, Thorfinn.
Te mindig meghalsz, Faxi.
Igen…
De miután meghalok, mindennap húst ehetek a Valhallában.
Ha nem vagy erős harcos, nem jutsz be a Valhallába.
Értem.
Vajon anya és Ylva bejuthatnak a Valhallába?
Legyőztek, Thorfinn?
Megfázol itt a hóban.
Holnap indulsz?
Te mázlista! Most hová mész?
Norvégiába, de nem szórakozásból.
Kereskedni fogok.
A gyapjúholmit és a prémeket borra cserélem.
Veled megyek!
Nem.
Nem te döntesz arról, hogy jöhetsz-e vagy sem.
Gonosz vagy! Ne lepődj meg, ha egy jégtáblának ütközöl.
Bort akarok szerezni az év végére.
A honfitársaimmal borral ünnepeljük Jézus Krisztus születését.
Apám a mézsört szereti. Miért nem kérsz tőle?
A bornak fontos szerepe van.
Azt hittem, hogy ebben a faluban találok majd.
Thorfinn!
Fuss, szólj apádnak,
hogy egy csatahajó érkezett!
Ez milyen lett, mester? Befoltoztam a lyukat.
Önts bele vizet!
Ezt nehéz megjavítani.
Túl erősen ütötted, Thors.
Apa!
- Itt vagyok, Thorfinn. - Apa!
Újabb csatahajó érkezett. Nagyon nagy!
Csak Troll Thorsszal hajlandóak beszélni.
Szerinted a mi Thorsunkra gondolnak?
„Troll”?
Nagyon kemény harcosoknak tűnnek.
Nem olyanok, mint Halfdan banditái.
Thors!
Megtámadják a falut?
Jomsvikingek! Megjöttem.
Meghajolnak Thors előtt…
Nem gondoltam, hogy ilyen messzire eljöttök értem.
Floki!
Sok idő eltelt a norvég hadjárat óta, Thors.
Nem gondoltam, hogy a világ legtávolabbi pontján rejtőzöl.
Mondd, mi járatban vagy, Floki!
Ahhoz előbb adj engedélyt a partraszálláshoz!
Vajon ki lehet valójában Thors?
Úgy hallottam, fiatalkorában több háborúban is harcolt.
Halkabban, Ari!
Sose mesél magáról.
Hadd lássam!
Jomsvikingnek nevezte őket, ugye?
Tudjátok, kik ők?
Fogalmam sincs.
Apa vajon mérges valami miatt?
Fürdés közben támadtak rájuk.
Az angol hadsereg a Danelaw teljes területén dánokat mészárolt le.
Az áldozatok között volt
Villásszakállú Svend dán király húga, Gunhilda.
Bosszút akar állni érte.
Ez a tökéletes kifogás Svend királynak.
Nagy háború kezdődik.
Harcosként eljött a mi időnk.
Háború?
A jomsvikingek a dán hadsereget segítik majd.
Jövő tavasszal támadást indítunk Anglia ellen.
Felőlem háborúzzatok csak! Ez egy távoli északi kis falu.
Bármit is tegyenek az Északi-tengeren túl, az minket nem érint.
Sajnos ez nem így van.
A vezérünk, Sigvaldi megparancsolta, hogy a teljes flotta
gyülekezzen Jomsborgban.
Nincsenek kivételek.
Megérted, ugye?
A parancs a katonaszökevényekre is vonatkozik.
Katonaszökevény?
A jomsvikingek parancsnoka vagy, Troll Thors.
Ebben a háborúban is
részt kell venned!
Thors, vedd ezt kegyes gesztusnak a vezetőnk részéről!
Tizenöt éve eltűntél, de tárt karokkal vár vissza a csatamezőre.
Hajlandó szemet hunyni a korábbi kihágásaid felett.
A vezetőnk ilyen sokra tartja a képességeidet.
Azért hajóztál el idáig, hogy ezt elmond?
Felzaklattad a falusiakat.
Sokat változtál, Thors!
Vagy a falu változtatott meg téged?
- Futás! - Menekülj!
Olyan ijesztően nézett ki!
Ez egy jó falu. A gyerekeken látom.
Eddig még nem találkoztak a háború megpróbáltatásaival.
Hallottátok? Háború lesz!
- De jó! - Ez lesz nekem az első.
Átkeltek a tengeren, hogy harcba hívják Thorst is.
Apád lenyűgöző!
Szerintetek magával visz minket?
Téged biztos nem, túl gyenge vagy.
Micsoda?
Nem veszik hasznodat, ha nem vagy erős.
Amiatt csak ne félts!
Ti még nem öltettek embert, igaz?
Az a kérdés, hogy abban van-e tapasztalatok…
Elnézést.
Én nem egyszerű hírnök vagyok.
Ha azt feleled, hogy nem vállalod a harcot a háborúban,
nem teszek eleget a vezérünk parancsának és szégyent hozok rá.
Nem távozhatok üres kézzel.
Érted, ugye?
A jomsvikingek.
A seregeik Jomsborgban állomásoznak, Vendlandban.
Nehéz elhinni, hogy valamikor Thors is jomsviking volt.
- Erősek? - Azok.
Olyannyira, hogy Vendland királya nem tudja behajtani rajtuk az adókat.
Azt tartják magukról, hogy az Északi-tenger legerősebbjei.
Visszavonulás! Mindenki vissza a hajóra!
Visszavonulás!
Ez meg mi volt? Kiráz tőle a hideg.
Ezt megúsztad, Ari.
Ide hallgassatok!
Floki vagyok, jomsviking.
A vezérem parancsára azért jöttem,
hogy a bátor Thors Snorresson segítségét kérjem.
Bátor!
Vezérünk kérését meghallgatva
Thors egy hadihajóval fog útra kelni.
A bátrak tartsanak Thorsszal Jomsborgba!
Találkozunk a csatamezőn, Thors!
Háború!
Csodálatos!
Vajon mikor harcolhattam utoljára?
Kinyírjuk őket mind!
Igazi megtiszteltetés a harcmezőn meghalni!
Ez az! Holnap megkezdjük a hajó előkészítését.
Ez az!
Nem utasíthattad vissza, igaz, Thors?
Az egész falut belerángattam ebbe.
Mások lemészárlásából éltem korábban.
De aztán egy nap…
Egy nap hirtelen elegem lett belőle.
Ölnöd kell, vagy megölnek.
Ezért menekültem el a csatatérről.
Azt hittem, elég meggyőzően rendeztem meg a halálomat.
Miért nem próbálod meg újra?
Ha elmenekülök, a falun fognak bosszút állni.
A jomsvikingek illemkódexe nem kegyelmez a szökevényeknek.
Ideje vállalnom a felelősséget a tetteimért.
Jól van, készüljetek!
Vigyázz, kész, húzd!
- Hórukk! - Húzd!
Hórukk!
Nem úgy volt, hogy ma indulsz, Leif?
Thor megkért, hogy várjak.
Együtt indulok a hadihajóval.
Komolyan? Úgy biztonságosabb lesz.
Ha bármi történik, megvédünk!
Számítok rátok.
Húzd!
Mindenki izgatottan várja a háborút.
Ez fájt!
Az az átkozott Thorfinn! Vegyétek körbe!
Szemét!
Sikerült! Eltaláltuk Thorfinn.
Ez fáj!
Mit művelsz? Most öltek meg, Thorfinn.
Tartsd be a szabályokat!
- Igen! - Így van!
Ennek meg mi baja?
Jól vagy?
Várjunk csak, Thorfinn!
Jól van, emeljük!
Egy, két, há'!
Jól van, újra!
Thors!
Rá tudnál nézni valamire, kérlek?
Aú!
Eltört.
Túl durván játszottatok.
Egy hónapig maradjon sínben.
Sajnálom, Thors.
Thorfinn az oka!
Elviselhetetlen mostanában.
Nem tud leállni. Többé nem játszunk vele.
Komolyan? Ez a fiam művel?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Beszélek vele.
Ne aggódj a gyerekek miatt!
De Thorfinn még csak hat, ugye?
Nála négy-öt évvel idősebb gyerekekkel harcol.
Lenyűgöző!
Kiváló harcos lesz majd.
Ezt tőled örökölte, Thors.
Ezt mind nekem adod, apám?
Ezeket nagyapádtól örököltem.
Mindent adj bele a csatába!
Ari!
Remekül nézel ki.
Nézd, mim van!
Ezzel a csodafegyverrel egy mozdulattal lefejezek egy lovat.
Óriási!
- De a lándzsa a legjobb fegyver. - Igen? Próbáljuk ki?
Mit művelsz?
Mondtam, hogy ne dobd szét a dolgaidat!
Hallasz?
Szedd össze, vagy kidobom! Azt akarod?
Felőlem! Nincs rá szükségem.
Mit keresel itt a tárolóban?
Hol tartjuk a fegyvereket?
A fegyvereket?
Kell egy fegyver! Bárcsak lenne egy!
Azt gondolod,
hogy apa felenged a hajóra, ha van fegyvered?
Hidd el, feleslegesen erőlködsz!
Csak egy vézna gyerek vagy.
Thorfinn?
Ez gyönyörű!
Mi történt, Ylva?
Kérsz egy kardot, Thorfinn?
A kard gyilkos eszköz.
Kit akarsz ezzel megölni?
Az ellenséget.
Miféle ellenségeid vannak?
Halfdan…
Ide hallgass, Thorfinn!
Neked nincsenek ellenségeid.
Senkinek sincsenek.
Senkit sem ölhetünk meg.
Ezt nem értem.
Nem háborúba indulsz holnap? Ott meg fogod ölni az ellenséget, ugye?
Nem vagyok gyerek.
Hazudsz!
Tudom!
Thorfinn!
- Megvagy! - Vigyázz!
Helga!
Igen?
Vigyázz majd rá, kérlek!
Enyhe szél nyugat-északnyugatról és lágy hullámzás.
Odin jó hangulatban van ma reggel.
Jó reggel az induláshoz.
Igen.
STREYMOY, FERÖER SZIGETEK
Jól van, ahogy megbeszéltük,
ha bal kézzel eltalálom a célpontot, enyém az a hordó bor.
Fogd már be!
- Dobd már el! - Kérem!
Vigyázz, szerzetes! Ne mozdulj, vagy meghalsz!
Megmozdultál! Lehúztad a fejedet!
- Kinyírlak! - Menj arrébb, én jövök!
A pap!
Mondtam, hogy ne mozdulj!
Nem megy ez neked.
Hé, jomsvikingek! Kértek egy italt?
Olyan karót nyeltek, nem?
Hagyd őket!
Nem szeretik az olcsó bort.
Az embereid még mindig gorombák, Askeladd.
Csak nem szeretik a keresztényeket, Floki.
De halljuk, mi járatban vagy?
Az embereimmel már nagyon unjuk, hogy rátok várunk ebben a porfészekben.
Nincs nagy változás.
Öt font aranyat ajánlok.
A fizetéshez be kell mutatnod a holttestet.
A hajókkal és a rakománnyal azt csinálsz, amit akarsz.
Öld meg Thorst!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa