1
00:01:52,570 --> 00:01:56,950
‫- נורת'מבריה, צפון אנגליה‬
‫בסיס הוויקינגים -‬

2
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
‫היה זה יום שבת.‬

3
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
‫ויקינגים מתרחצים בימי שבת.‬

4
00:02:07,961 --> 00:02:12,590
‫האנגלים ידעו על המנהג הזה.‬

5
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
‫מתקפת אויב!‬

6
00:02:32,443 --> 00:02:35,280
‫תשרפו הכול! אל תרחמו גם על נשים וילדים!‬

7
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
‫זו פקודת המלך! הרגו את כולם!‬

8
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
‫התייצבו בעמדות שלכם! זו נקודת המפנה!‬

9
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
‫הרגתי את סאנור!‬

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
‫אוף.‬

11
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
‫קדימה, יחידת הכידונים אל החזית!‬

12
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
‫מתקפה!‬

13
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
‫שדה הקרב התקדם הלאה.‬

14
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
‫למה אני תמיד נהרג מיד?‬

15
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
‫גופות לא אמורות לדבר, ת'ורפין.‬

16
00:03:30,376 --> 00:03:34,047
‫אתה תמיד מת בקלות, פאקסי.‬

17
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
‫כן.‬

18
00:03:36,090 --> 00:03:41,429
‫אבל לאחר מותי, אוכל בשר מדי יום‬
‫בגן העדן "וולהאלה".‬

19
00:03:41,512 --> 00:03:45,308
‫לא תוכל להיכנס לוולהאלה,‬
‫אלא אם אתה גיבור מלחמה.‬

20
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
‫אני מבין.‬

21
00:03:51,731 --> 00:03:55,443
‫מעניין אם אימא ואילווה‬
‫יכולות להיכנס לוולהאלה.‬

22
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
‫הביסו אותך, ת'ורפין?‬

23
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‫אתה תצטנן אם תשכב בשלג.‬

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
‫אתה יוצא מחר?‬

25
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
‫איזה מזל יש לך. לאן פניך מועדות הפעם?‬

26
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
‫לנורווגיה. זו לא הפלגת תענוגות.‬

27
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
‫אני נוסע לסחור.‬

28
00:04:19,008 --> 00:04:23,179
‫אחליף צמר ופרוות בתמורה ליין.‬

29
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
‫אז גם אני אבוא!‬

30
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
‫לא.‬

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
‫"אז גם אני אבוא"? זו לא ההחלטה שלך.‬

32
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
‫אתה רע.‬

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
‫אל תאשים אותי, אם תיתקע בקרחון צף.‬

34
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
‫אני רוצה יין לסוף השנה.‬

35
00:04:39,654 --> 00:04:44,158
‫תושבי ארץ אבותיי שותים יין‬
‫לכבוד הולדתו של ישוע הנוצרי.‬

36
00:04:44,742 --> 00:04:48,288
‫אבא שלי אוהב לשתות תמד.‬
‫אולי תבקש ממנו לחלוק איתך?‬

37
00:04:49,872 --> 00:04:52,125
‫יש משמעות לשתיית יין.‬

38
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
‫חשבתי שאולי בכפר הזה יש יין.‬

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
‫ת'ורפין.‬

40
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
‫רוץ לאביך ומסור לו הודעה.‬

41
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
‫ספינת מלחמה מתקרבת.‬

42
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
‫מה דעתך על זה, אדוני?‬

43
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
‫הפעם כל החורים אטומים.‬

44
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
‫נסה למלא אותו במים.‬

45
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
‫קשה לתקן את זה.‬

46
00:05:32,373 --> 00:05:34,500
‫אתה חובט חזק מדי, ת'ורס.‬

47
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
‫אבא!‬

48
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
‫אבא!‬

49
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
‫אני כאן, ת'ורפין.‬

50
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
‫אבא!‬

51
00:05:42,091 --> 00:05:45,386
‫ספינת מלחמה נוספת מתקרבת לכאן. היא ענקית!‬

52
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
‫הם מבקשים את ת'ורס הטרול. לא יותר.‬

53
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
‫ת'ורס? הם מתכוונים לת'ורס הזה?‬

54
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
‫טרול?‬

55
00:06:10,745 --> 00:06:13,623
‫החיילים האלו נראים מיומנים.‬

56
00:06:14,207 --> 00:06:17,043
‫הם שונים מהבריונים של האפדן.‬

57
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
‫ת'ורס!‬

58
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
‫הם יתקפו את הכפר?‬

59
00:06:27,261 --> 00:06:30,556
‫יומסוויקינגים! הגעתי לכאן!‬

60
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
‫הם משתחווים לת'ורס.‬

61
00:06:44,278 --> 00:06:46,906
‫לא חשבתי שתגיע עד לכאן כדי למצוא אותי…‬

62
00:06:48,699 --> 00:06:49,534
‫פלוקי.‬

63
00:06:51,911 --> 00:06:55,248
‫חלף זמן רב מאז המערכה בנורווגיה, ת'ורס.‬

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
‫בהחלט לא חשבתי שתסתתר בקצה העולם.‬

65
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
‫מה רצונך, פלוקי?‬

66
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
‫תחילה הענק לנו רשות לעגון.‬

67
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
‫מעניין מיהו ת'ורס באמת.‬

68
00:07:13,141 --> 00:07:16,185
‫שמעתי שהוא נלחם בכמה מלחמות בצעירותו.‬

69
00:07:16,769 --> 00:07:18,146
‫אתה עושה רעש, ארי.‬

70
00:07:19,355 --> 00:07:22,316
‫הוא אף פעם לא מדבר על עצמו.‬

71
00:07:22,400 --> 00:07:24,652
‫היי, תן לי לראות!‬

72
00:07:24,735 --> 00:07:27,321
‫הוא קרא להם "יומסוויקינגים", נכון?‬

73
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
‫אתה יודע מי אלו?‬

74
00:07:29,240 --> 00:07:30,199
‫אין לי מושג.‬

75
00:07:31,284 --> 00:07:33,578
‫אבא נראה קצת נסער.‬

76
00:07:34,954 --> 00:07:38,499
‫עשו להם מארב כשהם התרחצו.‬

77
00:07:39,250 --> 00:07:44,380
‫דנים בכל רחבי אנגליה הדנית‬
‫חוסלו על ידי צא האנגלית.‬

78
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
‫וביניהם…‬

79
00:07:47,425 --> 00:07:52,180
‫גונהילדה, אחותו הקטנה של סווין, מלך הדנים.‬

80
00:07:53,389 --> 00:07:55,183
‫זו נקמה על אחותו.‬

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,728
‫למלך סווין יש תירוץ מצוין.‬

82
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
‫מלחמה גדולה תפרוץ.‬

83
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
‫כלוחמים, זה הזמן שלנו.‬

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
‫מלחמה?‬

85
00:08:06,360 --> 00:08:09,655
‫היומסוויקינגים יכרתו ברית עם צבא הדנים.‬

86
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
‫נפתח במתקפה על אנגליה באביב הבא.‬

87
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
‫כרצונך.‬

88
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
‫זה כפר קטן בצפון הרחוק.‬

89
00:08:19,207 --> 00:08:23,252
‫אנחנו לא קשורים למה שמדינות אחרות עושות‬
‫מעבר לים הצפוני.‬

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
‫זה לא מספיק.‬

91
00:08:28,382 --> 00:08:33,304
‫הפקודות של המנהיג שלנו, סיגוואלדי,‬
‫הן לאסוף את כל הצי של היומסוויקינגים.‬

92
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
‫ללא יוצא מן הכלל.‬

93
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
‫אתה מבין, נכון?‬

94
00:08:37,558 --> 00:08:41,395
‫זה כולל גם עריקים.‬

95
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
‫עריקים?‬

96
00:08:48,778 --> 00:08:52,448
‫מפקד צבא היומסוויקינגים, ת'ורס הטרול.‬

97
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
‫גם במלחמה הזאת…‬

98
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
‫אתה תשתתף.‬

99
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
‫ת'ורס.‬

100
00:09:13,469 --> 00:09:16,889
‫חשוב על זה בתור‬
‫בקשה ידידותית מהמנהיג שלנו.‬

101
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
‫נעלמת למשך 15 שנים.‬

102
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
‫אבל תתקבל בברכה בקרב.‬

103
00:09:24,605 --> 00:09:28,901
‫הוא מוכן להתעלם מפשעי העבר שלך.‬

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,531
‫עד כדי כך המנהיג שלנו מעריך‬
‫את היכולות שלך.‬

105
00:09:35,199 --> 00:09:38,536
‫באת עד לכאן בספינת קרב, כדי לומר לי את זה?‬

106
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
‫הרגזת את תושבי הכפר.‬

107
00:09:43,457 --> 00:09:46,836
‫בהחלט השתנית, ת'ורס.‬

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,214
‫ואולי הכפר הזה שינה אותך?‬

109
00:09:51,549 --> 00:09:52,800
‫תברחו!‬
‫-תברחו!‬

110
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
‫זה היה קרוב.‬

111
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
‫זה כפר טוב.‬

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,765
‫אני רואה, לפי הילדים.‬

113
00:10:00,641 --> 00:10:04,270
‫עד כה, זוועות המלחמה לא נגעו בחייהם.‬

114
00:10:10,860 --> 00:10:12,653
‫שמעת? יש מלחמה!‬

115
00:10:12,737 --> 00:10:14,655
‫לא יאמן!‬
‫-זו הפעם הראשונה שלי!‬

116
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
‫הם הפליגו עד לכאן‬
‫רק כדי לבקש מת'ורס להילחם.‬

117
00:10:19,368 --> 00:10:21,829
‫אבא שלך מדהים.‬

118
00:10:23,873 --> 00:10:27,376
‫אתם חושבים שהוא ייקח אותנו?‬

119
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
‫לא אותך. אתה חלש מדי.‬

120
00:10:29,462 --> 00:10:33,049
‫מה אמרת?‬
‫-אין בך תועלת, אם אינך חזק.‬

121
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
‫אם ככה, אין לי מה לדאוג.‬

122
00:10:35,968 --> 00:10:38,721
‫אתם מעולם לא הרגתם מישהו, נכון?‬

123
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
‫אז זה תלוי בניסיון שלכם…‬

124
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
‫סליחה.‬

125
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
‫גם אני,‬

126
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
‫לא מעוניין לבזבז את זמני.‬

127
00:10:55,738 --> 00:10:59,241
‫אם תגיד לי שאינך מתכוון להשתתף במלחמה הזו,‬

128
00:10:59,325 --> 00:11:03,245
‫לא אוכל למלא את פקודות המנהיג שלי,‬
‫והוא לא יכבד אותי עוד.‬

129
00:11:04,455 --> 00:11:08,125
‫אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.‬

130
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
‫אתה מבין, נכון?‬

131
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
‫היומסוויקינגים.‬

132
00:11:24,684 --> 00:11:29,772
‫זה גדוד שהתבסס בעיר הנמל יומסבורג‬
‫בוונדלנד.‬

133
00:11:30,439 --> 00:11:33,567
‫קשה להאמין שת'ורס‬
‫השתייך פעם ליומסוויקינגים.‬

134
00:11:34,360 --> 00:11:35,277
‫הם חזקים?‬

135
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
‫בהחלט.‬

136
00:11:36,821 --> 00:11:42,284
‫הם כל כך חזקים, שמלך ונדלנד‬
‫לא מסוגל לאלץ אותם לשלם מסים.‬

137
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
‫הם מתגאים בכך שהם הכי חזקים בים הצפוני.‬

138
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
‫לסגת! כל היחידות, חזרו לספינה!‬

139
00:11:50,876 --> 00:11:52,378
‫לסגת!‬

140
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
‫מה זה היה? הוא עושה לי צמרמורת.‬

141
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
‫ריחמו עליך, ארי.‬

142
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
‫הקשיבו לי, תושבי הכפר.‬

143
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
‫אני פלוקי היומסוויקינג.‬

144
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
‫עפ"י בקשתו של המנהיג שלי,‬

145
00:12:16,861 --> 00:12:20,656
‫באתי לבקש סיוע מת'ורס סנורסון האמיץ.‬

146
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
‫אמיץ…‬

147
00:12:22,908 --> 00:12:26,871
‫בתגובה לבקשתו של המנהיג שלנו,‬

148
00:12:26,954 --> 00:12:29,999
‫ת'ורס הבטיח להצטרף לספינת הקרב.‬

149
00:12:30,583 --> 00:12:35,504
‫מי מכם מסוגל להפליג עם ת'ורס ליומבסבורג?‬

150
00:12:43,804 --> 00:12:47,475
‫ת'ורס, אני אפגוש אותך בשדה הקרב!‬

151
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
‫מלחמה!‬

152
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
‫מדהים!‬

153
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
‫כמה שנים חלפו?‬

154
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
‫טוב, נהרוג אותם!‬

155
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
‫כל אדם שואף למות בשדה הקרב!‬

156
00:13:07,995 --> 00:13:10,790
‫זה סופי. מחר נתחיל להכין את הספינה.‬

157
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
‫כן!‬

158
00:13:16,128 --> 00:13:18,506
‫לא יכולת לסרב. נכון, ת'ורס?‬

159
00:13:20,132 --> 00:13:22,176
‫כל הכפר נגרר לתוך זה.‬

160
00:13:26,222 --> 00:13:29,975
‫פעם נחשבתי להצלחה גדולה, כי הרגתי אנשים.‬

161
00:13:31,268 --> 00:13:32,394
‫אבל יום אחד…‬

162
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
‫יום אחד נמאס לי מזה.‬

163
00:13:37,399 --> 00:13:40,110
‫להרוג או להיהרג.‬

164
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
‫לכן נמלטתי…‬

165
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
‫משדה הקרב.‬

166
00:13:50,162 --> 00:13:53,999
‫חשבתי שזייפתי את מותי בהצלחה.‬

167
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
‫אולי תנסה זאת שוב?‬

168
00:13:59,463 --> 00:14:02,591
‫אם אברח, הם יתנקמו בתושבי הכפר.‬

169
00:14:03,717 --> 00:14:07,012
‫היומסוויקינגים לא סולחים לעריקים.‬

170
00:14:14,019 --> 00:14:19,024
‫הגיע הזמן שאקח אחריות על מה שעשיתי.‬

171
00:14:26,782 --> 00:14:28,659
‫היכונו למשוך!‬

172
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
‫מוכנים? קדימה!‬

173
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
‫משכו!‬

174
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
‫משכו!‬
‫-למשוך חזק!‬

175
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
‫משכו!‬

176
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
‫מה? לייף, חשבתי שתצא להפלגה היום.‬

177
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
‫ת'ורס ביקש ממני לחכות.‬

178
00:14:43,757 --> 00:14:46,510
‫אני אשוט לצד ספינת הקרב.‬

179
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
‫האומנם?‬

180
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
‫זה בהחלט יותר בטוח.‬

181
00:14:50,139 --> 00:14:53,017
‫אם משהו יקרה, אנחנו נגן עליך.‬

182
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
‫אני סומך עליך.‬

183
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
‫משכו!‬

184
00:15:01,108 --> 00:15:04,945
‫נראה שכולם מתלהבים לקראת המלחמה.‬

185
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
‫אאוץ'!‬

186
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
‫זה כאב!‬

187
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
‫ת'ורפין הארור הזה!‬

188
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
‫תקיפו אותו!‬

189
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
‫מנוול!‬

190
00:15:21,211 --> 00:15:23,172
‫הצלחנו! תפסנו את ת'ורפין!‬

191
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
‫זה כואב!‬

192
00:15:26,133 --> 00:15:28,928
‫מה אתה עושה? תמות, ת'ורפין. כרגע נהרגת.‬

193
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
‫אלו חוקי המשחק.‬

194
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
‫כן!‬
‫-נכון!‬

195
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
‫מה יש לו?‬

196
00:15:35,476 --> 00:15:36,435
‫אתה בסדר?‬

197
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
‫רגע אחד, ת'ורפין.‬

198
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
‫טוב, תרימו אותה!‬

199
00:15:47,154 --> 00:15:49,907
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

200
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
‫טוב, עוד פעם.‬

201
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
‫ת'ורס!‬

202
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
‫תוכל לבדוק מישהו בשבילי?‬

203
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
‫כואב לי!‬

204
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
‫היא נשברה.‬

205
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
‫המשחקים שלכם אלימים מדי, ילדים.‬

206
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
‫השאר את הסד למשך חודש.‬

207
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
‫מצטער, ת'ורס.‬

208
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
‫ת'ורפין עשה את זה!‬

209
00:16:13,514 --> 00:16:15,307
‫הוא מעצבן בזמן האחרון.‬

210
00:16:15,849 --> 00:16:18,894
‫הוא מגזים. לא נשחק איתו יותר.‬

211
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
‫באמת? הבן שלי?‬

212
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
‫כן.‬

213
00:16:23,482 --> 00:16:25,317
‫אני מצטער על זה.‬

214
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
‫אני אדבר איתו.‬

215
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
‫אל תדאג לילדים.‬

216
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
‫אבל הוא רק בן שש, לא?‬

217
00:16:33,993 --> 00:16:36,745
‫הוא מסוגל לפגוע בילדים‬
‫שגדולים ממנו בכמה שנים,‬

218
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
‫זה די מרשים.‬

219
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
‫הוא יהיה לוחם מצוין כשהוא יגדל.‬

220
00:16:41,000 --> 00:16:43,794
‫רואים שהוא הבן שלך, ת'ורס.‬

221
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
‫ואו!‬

222
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
‫תיתן לי את כל זה, אבי?‬

223
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
‫זו ירושה מהתקופה של סבך.‬

224
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
‫הילחם כמה שתרצה.‬

225
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
‫ארי!‬

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
‫אתה נראה מדהים, ארי.‬

227
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
‫תראו מה יש לי.‬

228
00:17:08,861 --> 00:17:12,281
‫יצירת המופת הזאת יכולה לחתוך‬
‫ראש של סוס במכה אחת.‬

229
00:17:12,364 --> 00:17:15,701
‫ואו, זה עצום!‬
‫אבל הכידון שלי הוא מכונת הריגה.‬

230
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
‫באמת? בא לך להילחם?‬

231
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
‫היי, חכה רגע.‬

232
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
‫אמרתי לך שלא לפזר את חפציך.‬

233
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
‫היי, אתה מקשיב?‬

234
00:17:29,006 --> 00:17:31,717
‫תסדר הכול, או שאזרוק את זה.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬

235
00:17:31,800 --> 00:17:33,343
‫בסדר. אני לא רוצה את זה.‬

236
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
‫למה אתה מחטט במחסן?‬

237
00:17:39,558 --> 00:17:42,352
‫איפה הנשק שלי?‬
‫-מה? נשק?‬

238
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
‫אני צריך נשק.‬

239
00:17:45,814 --> 00:17:46,774
‫אם היה לי אחד…‬

240
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
‫אז אתה חושב,‬

241
00:17:49,318 --> 00:17:52,946
‫שאבא היה נותן לך לעלות לספינה,‬
‫אם היית חמוש בנשק?‬

242
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
‫אני אומרת לך מראש, אתה מבזבז אנרגיה.‬

243
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
‫אתה סתם ילד קטן.‬

244
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
‫ת'ורפין?‬

245
00:18:49,670 --> 00:18:50,629
‫איזה יופי.‬

246
00:19:02,891 --> 00:19:04,935
‫מה קורה, אילווה?‬

247
00:19:08,522 --> 00:19:10,607
‫אתה רוצה חרב, ת'ורפין?‬

248
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
‫חרב היא כלי הריגה.‬

249
00:19:15,487 --> 00:19:18,657
‫את מי אתה מתכוון להרוג עם זה?‬

250
00:19:20,826 --> 00:19:22,619
‫את ה… אויב.‬

251
00:19:24,037 --> 00:19:26,290
‫אילו אויבים יש לך?‬

252
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
‫האפדן.‬

253
00:19:36,717 --> 00:19:38,343
‫תקשיב לי, ת'ורפין.‬

254
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
‫אין לך אויבים.‬

255
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
‫לאף אחד אין אויבים.‬

256
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
‫אין אדם שמותר להרוג אותו.‬

257
00:20:04,828 --> 00:20:07,039
‫זה ממש לא נכון.‬

258
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
‫אתה יוצא למלחמה מחר, לא?‬

259
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
‫אתה תהרוג את האויב, לא?‬

260
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
‫אני לא ילד.‬

261
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
‫אתה משקר לי.‬

262
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
‫אני יודע את זה!‬

263
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
‫ת'ורפין!‬

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,308
‫ת'ורפין.‬

265
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
‫תפסתי אותך.‬
‫-זהירות.‬

266
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
‫הלגה?‬

267
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
‫כן.‬

268
00:20:44,117 --> 00:20:44,952
‫שמרי עליו.‬

269
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
‫למעני.‬

270
00:21:05,472 --> 00:21:09,226
‫רוח מערבית צפון־מערבית וגלים קלים.‬

271
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
‫אודין רחום כלפינו הבוקר.‬

272
00:21:14,231 --> 00:21:16,316
‫כדאי לצאת בבוקר שכזה.‬

273
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
‫כן.‬

274
00:21:24,449 --> 00:21:29,288
‫- האי סטריימוי‬
‫איי פארו -‬

275
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
‫טוב, כפי שאמרתי,‬

276
00:21:32,624 --> 00:21:36,086
‫אם אפגע במטרה ביד שמאל,‬
‫חבית היין שייכת לי.‬

277
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
‫די, שתוק.‬

278
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
‫תפגע ואז תדבר.‬
‫-בבקשה…‬

279
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
‫הנה זה בא, נזיר נוצרי.‬

280
00:21:41,675 --> 00:21:43,593
‫אל תזוז, או שאהרוג אותך.‬

281
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
‫זזת! התחמקת הצידה!‬

282
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-זוז. עכשיו תורי.‬

283
00:21:56,732 --> 00:21:57,858
‫הכומר…‬

284
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
‫אמרתי לך שלא לזוז!‬

285
00:22:01,361 --> 00:22:03,155
‫אתה נוראי בזה.‬

286
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
‫היי, יומסוויקינגים.‬

287
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
‫תרצו משקה?‬

288
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‫הם לא פרועים, מה?‬

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
‫תניח להם.‬

290
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
‫הם לא אוהבים יין זול.‬

291
00:22:25,969 --> 00:22:30,349
‫החיילים שלך גסי־רוח כמו תמיד, אסקלדד.‬

292
00:22:31,933 --> 00:22:36,063
‫הם פשוט לא אוהבים נוצרים, פלוקי.‬

293
00:22:37,022 --> 00:22:40,067
‫חשוב מכך, תמשיך בהצעת העבודה שלך.‬

294
00:22:41,651 --> 00:22:46,448
‫לחיילים ולי נמאס לחכות לך בשממה הזו.‬

295
00:22:47,908 --> 00:22:49,576
‫אין שינויים משמעותיים.‬

296
00:22:52,913 --> 00:22:58,293
‫התשלום הוא שני קילו וחצי של זהב.‬
‫לא תקבל תשלום, אלא אם תביא לי את הגופה.‬

297
00:22:59,419 --> 00:23:03,048
‫עשה כרצונך בספינה ובמטען שלו.‬

298
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
‫תהרוג את ת'ורס.‬

299
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬