‫- נורת'מבריה, צפון אנגליה‬ ‫בסיס הוויקינגים -‬
‫היה זה יום שבת.‬
‫ויקינגים מתרחצים בימי שבת.‬
‫האנגלים ידעו על המנהג הזה.‬
‫מתקפת אויב!‬
‫תשרפו הכול! אל תרחמו גם על נשים וילדים!‬
‫זו פקודת המלך! הרגו את כולם!‬
‫התייצבו בעמדות שלכם! זו נקודת המפנה!‬
‫הרגתי את סאנור!‬
‫אוף.‬
‫קדימה, יחידת הכידונים אל החזית!‬
‫מתקפה!‬
‫שדה הקרב התקדם הלאה.‬
‫למה אני תמיד נהרג מיד?‬
‫גופות לא אמורות לדבר, ת'ורפין.‬
‫אתה תמיד מת בקלות, פאקסי.‬
‫כן.‬
‫אבל לאחר מותי, אוכל בשר מדי יום‬ ‫בגן העדן "וולהאלה".‬
‫לא תוכל להיכנס לוולהאלה,‬ ‫אלא אם אתה גיבור מלחמה.‬
‫אני מבין.‬
‫מעניין אם אימא ואילווה‬ ‫יכולות להיכנס לוולהאלה.‬
‫הביסו אותך, ת'ורפין?‬
‫אתה תצטנן אם תשכב בשלג.‬
‫אתה יוצא מחר?‬
‫איזה מזל יש לך. לאן פניך מועדות הפעם?‬
‫לנורווגיה. זו לא הפלגת תענוגות.‬
‫אני נוסע לסחור.‬
‫אחליף צמר ופרוות בתמורה ליין.‬
‫אז גם אני אבוא!‬
‫לא.‬
‫"אז גם אני אבוא"? זו לא ההחלטה שלך.‬
‫אתה רע.‬
‫אל תאשים אותי, אם תיתקע בקרחון צף.‬
‫אני רוצה יין לסוף השנה.‬
‫תושבי ארץ אבותיי שותים יין‬ ‫לכבוד הולדתו של ישוע הנוצרי.‬
‫אבא שלי אוהב לשתות תמד.‬ ‫אולי תבקש ממנו לחלוק איתך?‬
‫יש משמעות לשתיית יין.‬
‫חשבתי שאולי בכפר הזה יש יין.‬
‫ת'ורפין.‬
‫רוץ לאביך ומסור לו הודעה.‬
‫ספינת מלחמה מתקרבת.‬
‫מה דעתך על זה, אדוני?‬
‫הפעם כל החורים אטומים.‬
‫נסה למלא אותו במים.‬
‫קשה לתקן את זה.‬
‫אתה חובט חזק מדי, ת'ורס.‬
‫אבא!‬
‫אני כאן, ת'ורפין.‬
‫אבא!‬
‫ספינת מלחמה נוספת מתקרבת לכאן. היא ענקית!‬
‫הם מבקשים את ת'ורס הטרול. לא יותר.‬
‫ת'ורס? הם מתכוונים לת'ורס הזה?‬
‫טרול?‬
‫החיילים האלו נראים מיומנים.‬
‫הם שונים מהבריונים של האפדן.‬
‫ת'ורס!‬
‫הם יתקפו את הכפר?‬
‫יומסוויקינגים! הגעתי לכאן!‬
‫הם משתחווים לת'ורס.‬
‫לא חשבתי שתגיע עד לכאן כדי למצוא אותי…‬
‫פלוקי.‬
‫חלף זמן רב מאז המערכה בנורווגיה, ת'ורס.‬
‫בהחלט לא חשבתי שתסתתר בקצה העולם.‬
‫מה רצונך, פלוקי?‬
‫תחילה הענק לנו רשות לעגון.‬
‫מעניין מיהו ת'ורס באמת.‬
‫שמעתי שהוא נלחם בכמה מלחמות בצעירותו.‬
‫אתה עושה רעש, ארי.‬
‫הוא אף פעם לא מדבר על עצמו.‬
‫היי, תן לי לראות!‬
‫הוא קרא להם "יומסוויקינגים", נכון?‬
‫אתה יודע מי אלו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבא נראה קצת נסער.‬
‫עשו להם מארב כשהם התרחצו.‬
‫דנים בכל רחבי אנגליה הדנית‬ ‫חוסלו על ידי צא האנגלית.‬
‫וביניהם…‬
‫גונהילדה, אחותו הקטנה של סווין, מלך הדנים.‬
‫זו נקמה על אחותו.‬
‫למלך סווין יש תירוץ מצוין.‬
‫מלחמה גדולה תפרוץ.‬
‫כלוחמים, זה הזמן שלנו.‬
‫מלחמה?‬
‫היומסוויקינגים יכרתו ברית עם צבא הדנים.‬
‫נפתח במתקפה על אנגליה באביב הבא.‬
‫כרצונך.‬
‫זה כפר קטן בצפון הרחוק.‬
‫אנחנו לא קשורים למה שמדינות אחרות עושות‬ ‫מעבר לים הצפוני.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫הפקודות של המנהיג שלנו, סיגוואלדי,‬ ‫הן לאסוף את כל הצי של היומסוויקינגים.‬
‫ללא יוצא מן הכלל.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫זה כולל גם עריקים.‬
‫עריקים?‬
‫מפקד צבא היומסוויקינגים, ת'ורס הטרול.‬
‫גם במלחמה הזאת…‬
‫אתה תשתתף.‬
‫ת'ורס.‬
‫חשוב על זה בתור‬ ‫בקשה ידידותית מהמנהיג שלנו.‬
‫נעלמת למשך 15 שנים.‬
‫אבל תתקבל בברכה בקרב.‬
‫הוא מוכן להתעלם מפשעי העבר שלך.‬
‫עד כדי כך המנהיג שלנו מעריך‬ ‫את היכולות שלך.‬
‫באת עד לכאן בספינת קרב, כדי לומר לי את זה?‬
‫הרגזת את תושבי הכפר.‬
‫בהחלט השתנית, ת'ורס.‬
‫ואולי הכפר הזה שינה אותך?‬
‫תברחו!‬ ‫-תברחו!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫זה כפר טוב.‬
‫אני רואה, לפי הילדים.‬
‫עד כה, זוועות המלחמה לא נגעו בחייהם.‬
‫שמעת? יש מלחמה!‬
‫לא יאמן!‬ ‫-זו הפעם הראשונה שלי!‬
‫הם הפליגו עד לכאן‬ ‫רק כדי לבקש מת'ורס להילחם.‬
‫אבא שלך מדהים.‬
‫אתם חושבים שהוא ייקח אותנו?‬
‫לא אותך. אתה חלש מדי.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אין בך תועלת, אם אינך חזק.‬
‫אם ככה, אין לי מה לדאוג.‬
‫אתם מעולם לא הרגתם מישהו, נכון?‬
‫אז זה תלוי בניסיון שלכם…‬
‫סליחה.‬
‫גם אני,‬
‫לא מעוניין לבזבז את זמני.‬
‫אם תגיד לי שאינך מתכוון להשתתף במלחמה הזו,‬
‫לא אוכל למלא את פקודות המנהיג שלי,‬ ‫והוא לא יכבד אותי עוד.‬
‫אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫היומסוויקינגים.‬
‫זה גדוד שהתבסס בעיר הנמל יומסבורג‬ ‫בוונדלנד.‬
‫קשה להאמין שת'ורס‬ ‫השתייך פעם ליומסוויקינגים.‬
‫הם חזקים?‬
‫בהחלט.‬
‫הם כל כך חזקים, שמלך ונדלנד‬ ‫לא מסוגל לאלץ אותם לשלם מסים.‬
‫הם מתגאים בכך שהם הכי חזקים בים הצפוני.‬
‫לסגת! כל היחידות, חזרו לספינה!‬
‫לסגת!‬
‫מה זה היה? הוא עושה לי צמרמורת.‬
‫ריחמו עליך, ארי.‬
‫הקשיבו לי, תושבי הכפר.‬
‫אני פלוקי היומסוויקינג.‬
‫עפ"י בקשתו של המנהיג שלי,‬
‫באתי לבקש סיוע מת'ורס סנורסון האמיץ.‬
‫אמיץ…‬
‫בתגובה לבקשתו של המנהיג שלנו,‬
‫ת'ורס הבטיח להצטרף לספינת הקרב.‬
‫מי מכם מסוגל להפליג עם ת'ורס ליומבסבורג?‬
‫ת'ורס, אני אפגוש אותך בשדה הקרב!‬
‫מלחמה!‬
‫מדהים!‬
‫כמה שנים חלפו?‬
‫טוב, נהרוג אותם!‬
‫כל אדם שואף למות בשדה הקרב!‬
‫זה סופי. מחר נתחיל להכין את הספינה.‬
‫כן!‬
‫לא יכולת לסרב. נכון, ת'ורס?‬
‫כל הכפר נגרר לתוך זה.‬
‫פעם נחשבתי להצלחה גדולה, כי הרגתי אנשים.‬
‫אבל יום אחד…‬
‫יום אחד נמאס לי מזה.‬
‫להרוג או להיהרג.‬
‫לכן נמלטתי…‬
‫משדה הקרב.‬
‫חשבתי שזייפתי את מותי בהצלחה.‬
‫אולי תנסה זאת שוב?‬
‫אם אברח, הם יתנקמו בתושבי הכפר.‬
‫היומסוויקינגים לא סולחים לעריקים.‬
‫הגיע הזמן שאקח אחריות על מה שעשיתי.‬
‫היכונו למשוך!‬
‫מוכנים? קדימה!‬
‫משכו!‬
‫-למשוך חזק!‬
‫משכו!‬
‫מה? לייף, חשבתי שתצא להפלגה היום.‬
‫ת'ורס ביקש ממני לחכות.‬
‫אני אשוט לצד ספינת הקרב.‬
‫האומנם?‬
‫זה בהחלט יותר בטוח.‬
‫אם משהו יקרה, אנחנו נגן עליך.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫משכו!‬
‫נראה שכולם מתלהבים לקראת המלחמה.‬
‫אאוץ'!‬
‫זה כאב!‬
‫ת'ורפין הארור הזה!‬
‫תקיפו אותו!‬
‫מנוול!‬
‫הצלחנו! תפסנו את ת'ורפין!‬
‫זה כואב!‬
‫מה אתה עושה? תמות, ת'ורפין. כרגע נהרגת.‬
‫אלו חוקי המשחק.‬
‫כן!‬ ‫-נכון!‬
‫מה יש לו?‬
‫אתה בסדר?‬
‫רגע אחד, ת'ורפין.‬
‫טוב, תרימו אותה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫טוב, עוד פעם.‬
‫ת'ורס!‬
‫תוכל לבדוק מישהו בשבילי?‬
‫כואב לי!‬
‫היא נשברה.‬
‫המשחקים שלכם אלימים מדי, ילדים.‬
‫השאר את הסד למשך חודש.‬
‫מצטער, ת'ורס.‬
‫ת'ורפין עשה את זה!‬
‫הוא מעצבן בזמן האחרון.‬
‫הוא מגזים. לא נשחק איתו יותר.‬
‫באמת? הבן שלי?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער על זה.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫אל תדאג לילדים.‬
‫אבל הוא רק בן שש, לא?‬
‫הוא מסוגל לפגוע בילדים‬ ‫שגדולים ממנו בכמה שנים,‬
‫זה די מרשים.‬
‫הוא יהיה לוחם מצוין כשהוא יגדל.‬
‫רואים שהוא הבן שלך, ת'ורס.‬
‫ואו!‬
‫תיתן לי את כל זה, אבי?‬
‫זו ירושה מהתקופה של סבך.‬
‫הילחם כמה שתרצה.‬
‫ארי!‬
‫אתה נראה מדהים, ארי.‬
‫תראו מה יש לי.‬
‫יצירת המופת הזאת יכולה לחתוך‬ ‫ראש של סוס במכה אחת.‬
‫ואו, זה עצום!‬ ‫אבל הכידון שלי הוא מכונת הריגה.‬
‫באמת? בא לך להילחם?‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫אמרתי לך שלא לפזר את חפציך.‬
‫היי, אתה מקשיב?‬
‫תסדר הכול, או שאזרוק את זה.‬ ‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫בסדר. אני לא רוצה את זה.‬
‫למה אתה מחטט במחסן?‬
‫איפה הנשק שלי?‬ ‫-מה? נשק?‬
‫אני צריך נשק.‬
‫אם היה לי אחד…‬
‫אז אתה חושב,‬
‫שאבא היה נותן לך לעלות לספינה,‬ ‫אם היית חמוש בנשק?‬
‫אני אומרת לך מראש, אתה מבזבז אנרגיה.‬
‫אתה סתם ילד קטן.‬
‫ת'ורפין?‬
‫איזה יופי.‬
‫מה קורה, אילווה?‬
‫אתה רוצה חרב, ת'ורפין?‬
‫חרב היא כלי הריגה.‬
‫את מי אתה מתכוון להרוג עם זה?‬
‫את ה… אויב.‬
‫אילו אויבים יש לך?‬
‫האפדן.‬
‫תקשיב לי, ת'ורפין.‬
‫אין לך אויבים.‬
‫לאף אחד אין אויבים.‬
‫אין אדם שמותר להרוג אותו.‬
‫זה ממש לא נכון.‬
‫אתה יוצא למלחמה מחר, לא?‬
‫אתה תהרוג את האויב, לא?‬
‫אני לא ילד.‬
‫אתה משקר לי.‬
‫אני יודע את זה!‬
‫ת'ורפין!‬
‫ת'ורפין.‬
‫תפסתי אותך.‬ ‫-זהירות.‬
‫הלגה?‬
‫כן.‬
‫שמרי עליו.‬
‫למעני.‬
‫רוח מערבית צפון־מערבית וגלים קלים.‬
‫אודין רחום כלפינו הבוקר.‬
‫כדאי לצאת בבוקר שכזה.‬
‫כן.‬
‫- האי סטריימוי‬ ‫איי פארו -‬
‫טוב, כפי שאמרתי,‬
‫אם אפגע במטרה ביד שמאל,‬ ‫חבית היין שייכת לי.‬
‫די, שתוק.‬
‫תפגע ואז תדבר.‬ ‫-בבקשה…‬
‫הנה זה בא, נזיר נוצרי.‬
‫אל תזוז, או שאהרוג אותך.‬
‫זזת! התחמקת הצידה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-זוז. עכשיו תורי.‬
‫הכומר…‬
‫אמרתי לך שלא לזוז!‬
‫אתה נוראי בזה.‬
‫היי, יומסוויקינגים.‬
‫תרצו משקה?‬
‫הם לא פרועים, מה?‬
‫תניח להם.‬
‫הם לא אוהבים יין זול.‬
‫החיילים שלך גסי־רוח כמו תמיד, אסקלדד.‬
‫הם פשוט לא אוהבים נוצרים, פלוקי.‬
‫חשוב מכך, תמשיך בהצעת העבודה שלך.‬
‫לחיילים ולי נמאס לחכות לך בשממה הזו.‬
‫אין שינויים משמעותיים.‬
‫התשלום הוא שני קילו וחצי של זהב.‬ ‫לא תקבל תשלום, אלא אם תביא לי את הגופה.‬
‫עשה כרצונך בספינה ובמטען שלו.‬
‫תהרוג את ת'ורס.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬