NORTHUMBRIE, SEVERNÍ ANGLIE SÍDLO VIKINGŮ
Byla sobota.
Vikingové se v sobotu koupou.
Angličané o jejich zvyku věděli.
Nepřátelský útok!
Spalte to! Nikoho nešetřete, ani ženy a děti!
Na příkaz krále je všechny zabijte!
Neustupujte! Tohle je rozhodující chvíle!
Zabila jsem Snorreho!
Do háje.
Takže, jednotka s kopími kupředu!
Do útoku!
A je po boji.
Proč mě vždycky hned zabijí?
Mrtvoly nemají mluvit, Thorfinne.
Pokaždé zkrátka umřeš, Faxi.
Jo…
Ale až umřu, budu ve Valhale jíst maso každý den.
Když nejsi silný válečník, do Valhaly se nedostaneš.
Aha.
Zajímalo by mě, jestli se do Valhaly dostane matka a Ylva.
Dostali tě, Thorfinne?
Jestli budeš umírat ve sněhu, tak nastydneš.
Odjíždíš zítra?
To ti závidím. Kam máš namířeno tentokrát?
Do Norska. Nejedu tam za zábavou,
ale obchodovat.
Vlněné zboží a kožešiny směním za víno.
Tak to jedu taky!
Ne.
Rozhodnutí, zda pojedeš, nezáleží na tobě.
To je škoda.
Jestli natrefíš na kru, nesváděj to na mě.
Chci přivézt víno na konec roku.
Lidé naší domovské země pijí vino, aby oslavili narození Ježíše Krista.
Můj otec má rád medovinu. Proč mu neřekneš, aby se s tebou podělil?
Pít zrovna víno má svůj význam.
Říkal jsem si, že tahle vesnice si zaslouží víno.
Thorfinne.
Zaběhni za otcem a předej mu tento vzkaz:
Bitevní loď dorazila.
Co myslíte, mistře?
Díra by měla být utěsněna.
Zkus to naplnit vodou.
Spravit to není snadné.
Jdeš na to moc silou, Thorsi.
Otče!
Tady jsem, Thorfinne.
Otče!
Připlula další bitevní loď. Je opravdu velikánská!
Žádají trola Thorse, nic víc.
Když říkají „Thorse“, tak tím myslí toho Thorse?
Trola?
Tihle muži se zdají být vycvičení.
Vypadají jinak než ti Halfdanovi gauneři.
Thorsi!
Zaútočí na vesnici?
Jómští vikingové!
Dorazil jsem.
Klaní se Thorsovi.
Nemyslel jsem si, že se za mnou vydáš tak daleko.
Floki.
Od válečného tažení v Norsku již uběhlo spoustu času, Thorsi.
Nečekal jsem, že se schováš na nejvzdálenějším konci světa.
Hleď si svého, Floki.
Především nám uděl nárok na půdu, prosím.
Zajímalo by mě, kdo Thors vlastně je.
Slyšel jsem, že se v mládí zapojil do několika válek.
Mluvíš moc nahlas, Ari.
Nikdy o sobě nemluví.
Ukažte, chci se taky podívat!
Nazýval je „jómskými vikingy“, že?
Víš, co jsou zač?
To netuším.
Otec se mi zdá trochu naštvaný.
Přepadli je ve chvíli, kdy se koupali.
Anglická armáda vyvraždila Dány
po celém území Danelaw.
Byla mezi nimi
i Gunhilde, nejmladší dcera dánského krále Svena.
Byla to pomsta za jeho sestru.
Král Sven teď má skvělou výmluvu.
Začne velká válka.
Nastal čas pro nás válečníky.
Válka?
Jómští vikingové se spojí s dánskou armádou.
Nadcházející jaro zahájíme útok na Anglii.
Dělej, jak myslíš.
Je to malá vesnice na dalekém severu.
To, co ostatní země dělají za hranicí Severního moře,
se nás netýká.
To nepůjde.
Náš vůdce Sigvaldi rozkázal shromáždit
celou armádu jómských vikingů.
Bez jakýchkoliv výjimek.
Rozumíš tomu, že?
Stejně tak
to platí i pro dezertéry.
Pro dezertéry?
Velitel batalionu jómských vikingů, trol Thors.
Téhle války…
se také zúčastníš.
Thorsi,
ber to od našeho vůdce jako laskavost.
Sice jsi na 15 let zmizel,
ale zpět v bitvě tě rádi přivítáme.
Je ochoten tvé prohřešky z minulosti přehlédnout.
Tak moc si náš vůdce
váží tvých schopností.
Připlul jsi s válečnou lodí až sem, jen abys mi řekl tohle?
Jenom jsi rozčílil vesničany.
Rozhodně ses změnil, Thorsi.
Nebo tě spíš změnila tahle vesnice?
- Utíkej! - Běž pryč!
To bylo jen o chlup.
Tohle je dobrá vesnice.
Poznám to podle dětí.
Až doteď jejich životy nepoznamenaly strasti války.
Slyšeli jste to? Válka!
- Páni! - To bude má první!
Brázdili moře, jen aby Thorse povolali k boji.
Tvůj otec je úžasný.
Myslíš, že nás vezme s sebou?
Tebe ne. Jsi příliš slabý.
Co to říkáš?
Když nemáš sílu, jsi k ničemu.
Na téhle frontě se uplatním.
Vy jste nikdy nikoho nezabili, že ne?
Podle toho se pozná, jestli…
Promiňte.
Nemívám ve zvyku
mrhat časem a úsilím.
Jestli mi řekneš, že s bojem v téhle válce nepočítáš,
nesplním tak rozkaz svého vůdce a on ztratí respekt.
Nemůžu odejít s prázdnýma rukama.
Rozumíš tomu, viď?
Jómští vikingové.
Jejich batalion sídlí v přístavním městě Vendland.
Je těžké uvěřit, že Thors byl kdysi dávno jómský viking.
Jsou silní?
To jsou.
Jsou tak silní, že je král Vendlandu nedokáže přinutit platit daně.
Jsou hrdí na to, že jsou v Severním moři nejsilnější.
Ústup! Všechny jednotky zpátky na loď!
Stáhněte se!
Co to bylo? Nahání mi strach.
Byl jsi ušetřen, Ari.
Obyvatelé vesnice, dobře poslouchejte.
Jsem jómský viking Floki.
Na příkaz svého pána
přicházím statečného Thorse Snorressona požádat o pomoc.
Statečného…
Jako odpověď na přání našeho vůdce
se Thors zavázal nasadit jednu válečnou loď.
Ti z vás, kteří si věří, poplují s Thorsem do Jomsborgu!
Thorsi,
uvidíme se na bojišti!
Válka!
Fantastické!
Kolik let už jsem neválčil?
Jo! Pozabíjíme je!
Touhou každého muže je zemřít na bojišti!
Je rozhodnuto. Zítra začneme chystat loď!
Jo!
Nemohl jsi odolat, Thorsi, že ne?
Je do toho zatažena celá vesnice.
Dřív jsem býval v zabíjení ostatních úspěšný.
Až pak najednou…
Jednoho dne jsem toho začal mít dost.
Zabít,
nebo být zabit…
Z bitevního pole
jsem proto utekl.
Měl jsem pocit, že se mi předstírání vlastní smrti zdařilo.
Tak proč to nezkusit znovu?
Když uteču, pomstí se za mě na téhle vesnici.
Kodex jómských vikingů dezertéry nepřipouští.
Nadešel čas,
abych za své činy
převzal odpovědnost.
Odtlačíme loď na hladinu!
Připravit, pozor…
Hej rup!
- Hej rup! - Zaberte!
Hej! Rup!
Myslel jsem, že dneska odplouváš.
Thors mě požádal, abych počkal.
Budu se plavit společně s válečnou lodí.
Vážně?
To je určitě bezpečnější.
Jestli k něčemu dojde, ochráníme tě!
Budu na vás spoléhat.
Zabrat!
Všichni se mi z té války zdají nadšení.
Au!
To bolelo!
Zatracený Thorfinn!
Obkličte ho!
Bídáku!
Povedlo se! Dostali jsme Thorfi…
Auvajs!
Co to děláš? Padni, Thorfinne! Právě tě zabili!
Dodržuj pravidla.
- Jo! - Přesně tak!
Co je to s ním?
Není ti nic?
Počkej, Thorfinne!
Tak jo. Nadzvednout!
Raz, dva, tři!
Dobře. A ještě jednou!
Thorsi!
Můžeš něco zkontrolovat a ošetřit?
Au!
Máš to zlomené.
Na děti si hrajete moc tvrdě.
Budeš tu dlahu nosit měsíc.
Promiň, Thorsi.
To mu udělal Thorfinn.
Poslední dobou je nesnesitelný.
Přehání to! Už si s ním nebudeme hrát!
Doopravdy? Můj syn?
Jo.
Mrzí mě to.
Promluvím si s ním.
O děti se neboj.
Vždyť je mu teprve šest!
A dokáže ublížit dětem o pět či šest let starším.
Docela slušný výkon.
Vyroste z něj vynikající válečník.
Je to vážně tvůj syn, Thorsi.
Panečku!
To všechno mi dáváš, otče?
Je to rodinná památka po dědečkovi.
Bojuj svým srdcem!
Ari!
Vypadáš úžasně, Ari!
Hele, co mám!
Tenhle mistrovský kousek usekne hlavu jediným máchnutím!
Páni, to je něco!
Skutečný zabiják je moje kopí!
Opravdu? Chceš si to rozdat?
Počkej chvilku!
Neříkala jsem, ať své věci nepovaluješ?
Posloucháš mě vůbec?
Ukliď to, nebo ti to vyhodím! To bys chtěl?
Ne, to nechci.
Proč se schováváš tady v komůrce?
Kde mám zbraň?
Prosím? Zbraň?
Potřebuju zbraň.
Kdybych ji měl…
Myslíš si,
že by tě otec nechal vstoupit na loď, kdyby věděl, že jsi ozbrojený?
Musím ti říct,
že jen plýtváš energií.
Jsi ještě malé dítě.
Thorfinne?
To je krása.
Co se děje, Ylvo?
Chceš meč, Thorfinne?
Meče jsou nástroje na zabíjení.
Koho jsi s ním
chtěl zabít?
No… nepřítele.
Jaké ty můžeš mít
nepřátele?
Ha…
Halfdana…
Poslouchej mě, Thorfinne.
Žádné nepřátele nemáš.
Nikdo nemá nepřátele.
Žádný člověk si nezaslouží
být zabit.
To není pravda.
Přece zítra odjíždíš do války, ne?
Tam budeš zabíjet nepřátele.
Už nejsem malé dítě.
Lžeš mi.
Vím, že ano!
Thorfinne!
- A mám tě! - Dávej pozor!
Helgo.
Ano?
Postarej se mi
o něj.
Západo-severozápadní vítr a mírné vlny.
Ódin má dneska dobrou náladu.
K odplutí je to příhodné ráno.
Ano.
OSTROV PROUDŮ, FAERSKÉ OSTROVY
Tak jak jsem říkal,
když se levačkou trefím na značku, je tenhle vinný sud můj.
Neříkej to.
- Tref se, pak řečni. - Ne.
Jdeme na to, křesťanský mnichu.
Ani se nehni, nebo tě zabiju.
Pohnul ses! Tys uhnul!
- Zabiju tě! - Běž. Jsem na řadě.
Chudák kněz.
Říkal jsem ti, ať se nehýbeš!
Nedokážeš to pochopit!
Hej, vy. Jómští vikingové.
Dáte si loka?
Jsou nějací odměření, že?
Nech je být.
Nemají rádi levné víno.
Tví muži jsou jako vždy dost obhroublí,
Askeladde.
Prostě nemají rádi křesťany,
mistře Floki.
Důležitější ale je, abyste konečně začali jednat.
Mě i mé muže
už celkem nudí čekat v tomhle zapadákově, až se hnete.
Zatím žádné zásadní změny.
Odměna je dvě a půl kila zlata.
Dokud nepřitáhnete jeho tělo, nedostanete zaplaceno.
S jeho lodí i nákladem si můžete dělat, co se vám zlíbí.
Zabijte Thorse.
Překlad titulků: Michal Pokorny