(นอร์ทธัมเบรีย อังกฤษตอนเหนือ ที่ตั้งของชาวไวกิ้ง)
วันนั้นเป็นวันเสาร์
ชาวไวกิ้งอาบน้ำกันวันเสาร์
พวกอังกฤษรู้ธรรมเนียมนี้ดี
ศัตรูจู่โจม!
เผาให้หมด! ไม่เว้นแม้แต่ผู้หญิงและเด็ก!
ทำตามคำสั่งของกษัตริย์ ฆ่าพวกมันให้หมด!
ยืนหยัดเข้าไว้ นี่คือจุดเปลี่ยน!
ข้าฆ่าสนอร์เรได้แล้ว!
บ้าชะมัด
เอาละ หน่วยหอกไปข้างหน้า!
บุกเลย!
สนามรบไปทางนั้น
ทำไมข้าถึงถูกฆ่าทันทีตลอดเลยนะ
ศพไม่ควรพูดนะ ธอร์ฟินน์
เจ้าก็ตายตลอดเลยนะ ฟักซี่
ใช่
แต่หลังจากข้าตาย ข้าจะได้กินเนื้อที่วัลฮัลลาทุกวัน
ถ้าเจ้าไม่ใช่นักรบที่แข็งแกร่ง เจ้าก็เข้าไปในวัลฮัลลาไม่ได้หรอก
อ้อ อย่างนี้นี่เอง
อยากรู้จังว่าแม่กับพี่จะไปวัลฮัลลาได้รึเปล่า
โดนฆ่าตายซะแล้วรึ ธอร์ฟินน์
เดี๋ยวก็เป็นหวัดตายกลางหิมะหรอก
พรุ่งนี้จะไปแล้วรึ
ลุงโชคดีจัง คราวนี้จะไปที่ไหนรึ
ไปนอร์เวย์ ข้าไม่ได้ไปเที่ยวเล่นนะ
ข้าจะไปค้าขาย
ข้าจะเอาขนสัตว์และสินค้า ที่ทำจากขนสัตว์ไปแลกกับไวน์
งั้นข้าขอไปด้วยนะ
ไม่ได้
"ข้าขอไปด้วยนะ" งั้นรึ เจ้าไม่มีสิทธิ์เลือกหรอก
ใจร้ายชะมัด
ถ้าไปชนแพน้ำแข็งก็อย่ามาโทษข้าแล้วกัน
ข้าอยากได้ไวน์มาดื่มช่วงปลายปี
คนบ้านเราดื่มไวน์เพื่อฉลอง การประสูติของพระเยซูคริสต์
พ่อข้าชอบดื่มไวน์น้ำผึ้ง ทำไมท่านไม่ขอแบ่งจากพ่อข้าล่ะ
แต่การดื่มไวน์มันมีความหมาย
ข้าเคยคิดนะว่าบางทีหมู่บ้านนี้อาจจะมีไวน์
ธอร์ฟินน์
วิ่งไปหาพ่อเจ้าและบอกเขาทีนะว่า
เรือรบมาแล้ว
คิดว่ายังไงขอรับ อาจารย์
คราวนี้รูน่าจะปิดไปแล้ว
ลองใส่น้ำลงไปดูสิ
ซ่อมยากจริงๆ
เจ้าตีมันแรงเกินไปน่ะ ธอร์ส
พ่อ!
พ่ออยู่นี่ ธอร์ฟินน์
พ่อ!
เรือรบอีกลำแล่นเข้ามาแล้ว ลำใหญ่มาก!
พวกมันถามหาธอร์สเดอะโทรลล์แค่นั้นเลย
ที่บอกว่า "ธอร์ส" คงหมายถึง ท่านธอร์สนั่นใช่ไหม
โทรลล์รึ
ท่าทางคนพวกนี้จะได้รับการฝึกมาดีมาก
ดูต่างจากพวกนักเลงของฮาล์ฟดันเลย
อ้าว ธอร์ส
พวกมันจะโจมตีหมู่บ้านรึเปล่าเนี่ย
ชาวยอมส์ไวกิ้ง! ข้ามาแล้ว
พวกมันก้มหัวให้ธอร์ส…
ไม่นึกเลยว่าเจ้า จะเสี่ยงภัยมาไกลขนาดนี้เพื่อตามหาข้า
โฟลกิ
ศึกนอร์เวย์ก็ผ่านมานานมากแล้วนะ ธอร์ส
ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าจะมาซ่อนตัว อยู่ที่ปลายสุดของโลกแบบนี้
มีธุระอะไรก็ว่ามา โฟลกิ
งั้นก่อนอื่น ช่วยอนุญาต ให้พวกเราขึ้นฝั่งก่อนเถอะนะ
อยากรู้จังว่าท่านธอร์สเป็นใครกันแน่
ได้ยินมาว่าสมัยยังหนุ่ม เขาร่วมรบในสงครามมามากมาย
เจ้าเสียงดังเกินไปแล้ว อาริ
เขาไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย…
นี่ ขอดูด้วยสิ
เขาเรียกพวกนั้นว่า "ชาวยอมส์ไวกิ้ง" ใช่ไหม
รู้ไหมว่าพวกนั้นเป็นใคร
ไม่รู้เลย
พ่อดูโกรธนิดๆ
พวกเขาถูกซุ่มโจมตีระหว่างอาบน้ำ
ชาวเดนส์ทั่วทั้งเดนลอว์ถูกกองทัพอังกฤษสังหาร
และหนึ่งในนั้น
คือกุนฮิลด์ น้องสาวของสเวน กษัตริย์แห่งเดนส์
เป็นการแก้แค้นให้น้องสาวเขา
ตอนนี้พระเจ้าสเวนมีข้ออ้างที่ดีมาก
สงครามครั้งใหญ่จะเริ่มขึ้น
ในฐานะนักรบ ถึงเวลาของเราแล้ว
สงครามรึ
ชาวยอมส์ไวกิ้งจะร่วมมือกับกองทัพเดนมาร์ก
เราจะโจมตีอังกฤษในฤดูใบไม้ผลิหน้า
อยากทำอะไรก็ทำเลย
ที่นี่เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ทางเหนืออันไกลโพ้น
อะไรก็ตามที่ประเทศอื่นๆ ทำนอกทะเลเหนือ
ไม่เกี่ยวกับเรา
แบบนั้นไม่ได้หรอก
หัวหน้าซิกวาลดีของเราสั่งมาว่า ให้รวบรวมกองเรือรบของยอมส์ไวกิ้งทั้งหมด
ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น
เข้าใจใช่ไหม
นั่นรวมถึงทหารหนีทัพด้วย
ทหารหนีทัพงั้นรึ
ผู้บัญชาการกองทัพแห่งยอมส์ไวกิ้ง ธอร์สเดอะโทรลล์
ในสงครามครั้งนี้…
เจ้าต้องเข้าร่วมด้วยเช่นกัน
ธอร์สเอ๋ย คิดเสียว่าเป็นความกรุณา จากผู้นำของเราก็แล้วกัน
เจ้าหายตัวไปตั้ง 15 ปี
แต่เจ้าจะได้รับการต้อนรับ กลับเข้าไปในสนามรบนะ
เขายินดีที่จะมองข้าม การกระทำผิดในอดีตของเจ้า
หัวหน้าของเราให้เกียรติ ความสามารถของเจ้าถึงเพียงนั้นเชียวละ
เจ้าแล่นเรือรบมาไกลขนาดนี้ เพื่อบอกเรื่องนี้กับข้างั้นรึ
เจ้าทำให้ชาวบ้านเป็นกังวลนะ
เจ้าเปลี่ยนไปจริงๆ ธอร์ส
หรืออาจเป็นหมู่บ้านนี้ก็ได้ที่เปลี่ยนเจ้า
- หนีเร็ว! - หนีเร็ว!
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
หมู่บ้านนี้น่าอยู่ดีนะ
เด็กๆ ทำให้มันน่าอยู่
จนถึงตอนนี้ พวกเขายังไม่เคยได้สัมผัส ความยากลำบากของสงครามเลย
ได้ยินไหม สงคราม!
- สุดยอด! - เป็นสงครามแรกของข้าเลย!
พวกเขาเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมา เพื่อตามท่านธอร์สไปรบ
พ่อเจ้านี่สุดยอดเลย
แต่เจ้าคิดว่าเขาจะพาพวกเราไปด้วยไหม
คงไม่พาเจ้าไปหรอก เจ้ามันอ่อนแอเกินไป
ปากดีนะเจ้านี่
ถ้าเจ้าไม่แข็งแรงก็ไร้ประโยชน์
แต่ข้าอยู่แนวหน้าได้สบายมาก
พวกเจ้าไม่เคยฆ่าคนเลยใช่ไหมล่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าถ้าเจ้ามีประสบการณ์แบบนั้น…
ขอโทษครับ
ข้าเองก็…
ไม่อยากทำอะไรที่มันเสียเวลาเปล่า
ถ้าเจ้าบอกว่าเจ้าไม่คิดจะรบในสงครามครั้งนี้
ข้าก็จะทำสิ่งที่หัวหน้าสั่งไม่สำเร็จ และทำให้เขาเสียหน้า
ข้ากลับไปมือเปล่าไม่ได้หรอก
เจ้าเข้าใจใช่ไหม
ชาวยอมส์ไวกิ้ง
พวกมันคือกองทัพที่ประจำอยู่ในเมืองท่า ของยอมส์บอร์กในเวนด์แลนด์
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ธอร์สเคยเป็นยอมส์ไวกิ้งเมื่อนานมาแล้ว
พวกเขาเก่งไหมครับ
เก่งสิ
พวกเขาแข็งแกร่งมากจนกษัตริย์แห่งเวนด์แลนด์ ไม่สามารถทำให้พวกเขาจ่ายส่วยได้
พวกเขาภูมิใจในตัวเอง ที่แข็งแกร่งที่สุดในทะเลเหนือ
ถอนกำลัง! ทุกหน่วยกลับไปที่เรือ!
ถอนกำลัง!
เมื่อกี้อะไรน่ะ เล่นเอาขนลุกไปหมดเลย
เขาไว้ชีวิตเจ้าน่ะ อาริ
ทุกคนในหมู่บ้านนี้จงฟังให้ดี
ข้าคือโฟลกิแห่งยอมส์ไวกิ้ง
เจ้านายของข้าสั่งมา
ให้มาขอความช่วยเหลือ จากธอร์ส สนอร์เรสซงผู้กล้าหาญ
ผู้กล้าหาญ…
เพื่อตอบสนองความต้องการของหัวหน้าของเรา
ธอร์สได้สัญญาว่าจะยกทัพขึ้นเรือรบไปหนึ่งลำ
หากพวกเจ้าคนใดมีความมั่นใจ ก็จงล่องเรือไปที่ยอมส์บอร์กกับธอร์ส!
ธอร์ส พบกันในสนามรบนะ!
สงคราม!
สุดยอด!
กี่ปีแล้วนะที่ข้าไม่ได้รบ
เราจะฆ่าพวกมันซะ!
เป็นความปรารถนาของผู้ชายทุกคน ที่จะตายในสนามรบ
ในเมื่อตกลงตามนี้แล้ว พรุ่งนี้เริ่มเตรียมเรือกันเลยดีกว่า
ใช่!
เจ้าปฏิเสธไม่ได้ใช่ไหม ธอร์ส
คนทั้งหมู่บ้านกำลังถูกลากเข้ามาเกี่ยว
เมื่อก่อน ข้าประสบความสำเร็จอย่างมาก จากการฆ่าคนอื่น
แต่แล้ววันหนึ่ง…
จู่ๆ วันหนึ่งข้าก็รู้สึกเบื่อ
ฆ่าคนอื่น ไม่เช่นนั้นก็ถูกฆ่า…
นั่นคือเหตุผลที่ข้าหนีมา
จากสนามรบ
ข้าคิดว่าข้าแกล้งตายได้ดีพอแล้วเชียว
งั้นทำไมไม่ลองแกล้งตายอีกสักครั้งล่ะ
ถ้าข้าหนีไป พวกเขาจะแก้แค้นหมู่บ้านนี้แทนข้า
กฎของยอมส์ไวกิ้งคือ ทหารหนีทัพให้อภัยไม่ได้
ถึงเวลาที่ข้าต้องรับผิดชอบสิ่งที่ข้าทำลงไปแล้ว
เอาละ เตรียมดึงได้!
พร้อม เริ่ม…
ฮุยเลฮุย!
- ฮุยเลฮุย! - ดึง!
ฮุยเลฮุย!
อ้าว ท่านเลฟ นึกว่าท่านออกเดินทางวันนี้เสียอีก
ธอร์สบอกให้รอก่อนน่ะ
ข้าจะล่องเรือไปพร้อมๆ กับเรือรบลำนั้น
อย่างนั้นรึ
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ปลอดภัยกว่าแน่นอน
ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกเราจะปกป้องท่านเอง
ฝากด้วยนะ
ดึง!
ดูเหมือนว่าทุกคนจะตื่นเต้นกับสงครามมากนะ
โอ๊ย!
เจ็บนะ!
เจ้าธอร์ฟินน์คนชั่ว!
ล้อมเขาไว้
เจ้าเบื๊อก!
สำเร็จแล้ว เราจัดการธอร์ฟินน์…
เจ็บนะ!
ทำอะไรน่ะ ตายซะเถอะธอร์ฟินน์ เจ้าถูกฆ่าตายไปแล้วนะ
อย่าแหกกฎสิ
- ใช่! - ใช่แล้ว!
เป็นอะไรของเขาน่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เดี๋ยวก่อน ธอร์ฟินน์!
เอาละ ยกขึ้นเลย!
หนึ่ง สอง สาม!
เอาละ อีกครั้งนะ
ธอร์ส!
ช่วยมาดูอะไรให้หน่อยได้ไหม
โอ๊ย!
แขนหักน่ะ
เจ้าเล่นแรงเกินเด็กไปหน่อย
ใส่เฝือกนี้ไว้หนึ่งเดือนนะ
ขอโทษด้วยนะธอร์ส
ธอร์ฟินน์เป็นคนทำนะครับ
ช่วงหลังเขากวนประสาทมากเลย
เขาเล่นแรงเกินไป พวกเราจะไม่เล่นกับเขาอีกแล้ว
จริงรึ ลูกข้าทำเช่นนั้นรึ
ครับ
ข้าต้องขอโทษด้วยนะ
ข้าจะคุยกับเขาเอง
ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กๆ หรอก
เขาเพิ่งจะหกขวบเองไม่ใช่รึ
แต่เขาสามารถทำให้ เด็กที่แก่กว่าสี่ห้าปีบาดเจ็บได้
น่าทึ่งนะเนี่ย
เขาต้องเติบโตเป็นนักรบที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
สมเป็นลูกของเจ้าจริงๆ ธอร์ส
สุดยอด
พ่อให้ข้าทั้งหมดนี้เลยรึ
มันเป็นมรดกตกทอดจากปู่ของเจ้าน่ะ
สู้ให้เต็มที่ไปเลยนะ
อาริ!
ดูดีมากเลยนะ อาริ
ดูสิว่าข้าได้อะไรมา
ผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ตัดหัวม้าได้ในพริบตาเลยละ
โอ้โฮ ใหญ่มาก!
แต่หอกของข้าเป็นเครื่องจักรสังหารของจริง
จริงรึ งั้นมาสู้กันหน่อยไหม
นี่ อย่าเพิ่งไป!
บอกแล้วไงว่าอย่าทิ้งข้าวของเรี่ยราด
นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า
เก็บของเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นข้าจะเอาไปทิ้ง จะเอาอย่างนั้นรึ
เอาเลย ข้าไม่ต้องการมันแล้ว
ค้นอะไรในห้องเก็บของน่ะ
อาวุธของข้าอยู่ไหน
อะไรนะ อาวุธรึ
ข้าต้องการอาวุธ
ถ้ามีอาวุธ…
นี่เจ้าคิดว่า
พ่อจะยอมให้เจ้าขึ้นเรือถ้าเจ้ามีอาวุธงั้นรึ
จะบอกให้นะว่าพยายามไปก็เหนื่อยเปล่า
เจ้ามันก็แค่เด็กน้อยคนหนึ่ง
ธอร์ฟินน์
สวยจัง…
มีเรื่องอะไรรึ อิลวา
เจ้าอยากได้ดาบงั้นรึ ธอร์ฟินน์
ดาบเป็นเครื่องมือในการฆ่า
เจ้าคิดจะเอาดาบไปฆ่าใครรึ
พวกศัตรู
ใครเป็นศัตรูของเจ้า
ฮาล์ฟดัน…
ฟังพ่อนะ ธอร์ฟินน์
เจ้าไม่มีศัตรู
ไม่มีใครมีศัตรูหรอก
ไม่มีใครสมควรจะถูกฆ่าเลยแม้แต่คนเดียว
ไม่จริงหรอก
พรุ่งนี้ท่านจะไปออกรบแล้วไม่ใช่รึ
ท่านจะไปฆ่าศัตรูไม่ใช่รึ
ข้าไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ท่านกำลังโกหกข้าอยู่
ข้ารู้ว่าท่านโกหกข้าอยู่
ธอร์ฟินน์!
- เสร็จข้าล่ะ! - ระวังหน่อยสิ!
เฮลก้า
ค่ะ
ฝากดูแลเขาด้วยนะ
ลมตะวันตกเฉียงเหนือและคลื่นทะเลเบาๆ
เช้านี้เทพโอดินอารมณ์ดีจริงๆ
เป็นเช้าที่เหมาะแก่การออกเดินทางมาก
ใช่
(เกาะสเตรอเมอ หมู่เกาะแฟโร)
เอาละ อย่างที่บอกนะ
ถ้าข้าใช้มือซ้ายขว้างขวานเข้าเป้าได้ ไวน์ถังนั้นต้องเป็นของข้า
เงียบไปเลย
- ขว้างให้โดนแล้วค่อยพูดเถอะ - ได้โปรด…
จะขว้างล่ะนะ ท่านบาทหลวง
อย่าหลบล่ะ ไม่เช่นนั้นข้าจะฆ่าท่าน
ท่านขยับนี่ เมื่อกี้ท่านหลบ!
- ข้าจะฆ่าท่าน! - หลบไป ตาข้าแล้ว
ท่านบาทหลวง…
บอกแล้วไงว่าอย่าขยับ
ท่านนี่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
นี่ พวกยอมส์ไวกิ้ง
อยากดื่มไหม
พวกนี้ช่างไร้อารมณ์สิ้นดี
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
พวกเขาไม่ชอบไวน์ราคาถูกหรอก
คนของเจ้ายังเซ่อซ่า เหมือนเดิมเลยนะ อาสเคอลัดด์
พวกเขาแค่ไม่ชอบชาวคริสต์น่ะ โฟลกิ
เลิกคุยเรื่องนั้นเถอะ มาคุยเรื่องแผนงานของเจ้ากันดีกว่า
ข้ากับคนของข้ารอเจ้าอยู่ที่บ้านนอกนี่ จนเบื่อจะแย่อยู่แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากมายหรอก
ค่าตอบแทนคือทองสองกิโลกรัม
เจ้าจะไม่ได้รับค่าจ้าง หากไม่มีศพของเขามายืนยันการตาย
อยากจะทำอะไรกับเรือ และสินค้าของเขาก็เชิญตามสบาย
แต่ต้องฆ่าธอร์สให้ได้
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล