（北英格兰 诺森比亚 维京人的地盘）
那是一个星期六
维京人星期六会洗澡
英格兰人知道这个习俗
敌人来袭！
全部烧掉！ 一个不留 连女人和小孩也不要放过！
按照国王的命令 把他们都杀光！
守住阵地！这就是转折点！
我杀了斯诺雷！
该死
好吧 长矛部队去前面！
冲锋！
战场往那边去了
为什么我总是马上被杀掉？
尸体不该说话的 托尔芬
你总是直接死掉啊 法克西
是啊…
可是我死后 就可以每天 在瓦尔哈拉吃肉了
如果你不是强壮的战士 死后就不能进入瓦尔哈拉
哦 我明白了
不知道母亲和攸尔法 能不能去瓦尔哈拉
你被打败了吗 托尔芬？
你这么在雪地里装死会感冒的
你明天要走吗？
你真幸运 你这次要去哪里？
去挪威 我不是去玩的
我是去做生意的
我要用羊毛制品和皮草去换酒
那我也要去！
不行
“那我也要去”？这可不是你说了算的
真是个小气鬼
撞到浮冰可别怪我
我需要年末用的酒
我们祖国的人民喝酒 来庆祝耶稣基督的诞生
我父亲喜欢蜂蜜酒 你为什么不让他跟你分享？
可是喝酒有特殊的含义啊
我以为这个村子也许有酒
托尔芬
跑去你父亲跟前 给他捎个信：
有一艘战舰驶过来了
你觉得这个怎么样 主人？
这次 洞应该会被封起来了
试着把里面注上水
这个很难修
你太用力了 托尔兹
父亲！
我来了 托尔芬
父亲！
又有一艘战舰开进来了 好大一艘！
他们要见托尔兹巨怪 仅此而已
他们说的“托尔兹” 一定是那个托尔兹 对吧？
巨怪？
那些人看起来训练有素
他们看上去和哈夫丹的流氓可不一样
哦 托尔兹！
他们会攻击这个村子吗？
约姆战士团！我来了
他们在向托尔兹鞠躬呢…
我没想到你们会跑这么大老远来找我
佛洛基
挪威战役已经是 很久以前的事了 托尔兹
我当然没有想到 你会躲在世界的最远端
说明你们的来意吧 佛洛基
那么请先允许我们上岸
我想知道这个托尔兹到底是谁
我听说他年轻时参加过好几次战争
你声音太大了 亚雷
他从来不谈及自己…
嘿 让我也看看！
他叫他们“约姆战士团” 对吧？
你知道他们是谁吗？
不知道
父亲看起来有点生气…
他们在洗澡的时候遭到了伏击
丹麦区的丹麦人都被英军杀害了
其中包括
冈希尔德 丹麦国王斯韦恩的妹妹
为他妹妹报仇
斯韦恩国王有很好的借口
一场伟大的战争即将开始
身为武士 我们的时刻到了
战争？
约姆战士团将与丹麦军队结盟
我们明年春天要对英格兰发动攻击
随便你吧
这是北边的一个小村庄
北海以外的国家做什么
跟我们无关
那样不行
我们的领袖西格瓦尔迪的命令 是召集整个约姆战士团舰队
不能有例外
你理解的 对吧？
那其中也包括逃兵
逃兵？
约姆战士团的营长 巨怪托尔兹
这场战争…
你也要参加
托尔兹 你就把这当成是 我们领袖的好意吧
你已经失踪十五年了
可他还是欢迎你回来参加战斗
他愿意忽视你过去的过错
我们的领袖就是这么重视你的能力
你乘战舰大老远跑来 就是为了告诉我这个？
你们激怒了村民们
你真的变了 托尔兹
也许这个村子改变了你？
-快跑！ -跑啊！
刚才真的好险
这是个好村子
看到孩子们 确实让我这么觉得
至今为止 他们的生活仍未 受到战争磨难的影响
你听到了吗？ 战争！
-哇！ -我的第一场战争！
他们横渡大海 就是为了 号召托尔兹去跟他们作战
你父亲太厉害了
但你觉得他会带我们一起去吗？
不会带你 你太弱了
你说什么？
如果你不强壮 那可没用
在这一点上 我可没问题
你们还没杀过人吧？
这要取决于你是否有那方面的经验…
对不起
我也不想
浪费我的时间
如果你告诉我你没有 参加这场战争的意愿
我就会因为完不成领袖的命令 让他丢脸
我不能空手而归
你理解的 对吧？
约姆战士团
他们是驻扎在温德兰港口城市 约姆斯堡的一个营
很难相信托尔兹很久以前 也是一名约姆战士
他们很强吗？
是的
他们强到温德兰的国王 都没法让他们交税的程度
他们以自己是北海的最强者为傲
撤退！ 所有小队都回到船上！
撤退！
那是什么？他真让我毛骨悚然
他们放过你了 亚雷
听好了 这个村里的人
我是约姆战士佛洛基
奉我主人的命令
我来这里请求勇敢的 托尔兹斯诺雷森的帮助
勇敢…
为了回应我们领袖的意愿
托尔兹已经答应出动一艘战舰
你们当中有自信的人 跟着托尔兹一起去约姆斯堡吧！
托尔兹 我会和你在战场上相见！
战争！
太棒了！
我上次打仗是多少年前了？
好 我们要杀了他们！
死在战场上是每个男人的志向！
就这样决定了 明天我们开始准备战船！
好啊！
你没法拒绝 是吧 托尔兹？
整个村子都被牵扯进去了
之前 我杀别的人就算大功告成
可是后来有一天…
有一天 我突然受够了
不是杀人…就是被杀…
所以我才
逃离战场
我以为我装死装得够好了
那为什么不再试一次呢？
如果我逃跑 他们会用这村子 作为他们报仇的对象
约姆战士团的法典绝不原谅逃兵
是时候让我为自己做过的事负责了
好 准备拉！
准备好…
嘿哟！
-嘿哟！ -拉！
嘿哟！
嗯？雷夫 我以为你今天要出发
托尔兹让我等等
我会和那艘战舰一同出航
是吗？
那样肯定更安全
如果出什么事 我们会保护你的！
我就指望你了
拉！
他们似乎都对这场战争感到兴奋
哎哟！
好痛！
那个该死的托尔芬！
把他包围起来！
混蛋！
我们成功了！ 我们抓到了托尔芬…
好痛！
你在做什么？ 去死吧 托尔芬 你刚刚被杀死了！
遵守规则
-对！ -没错！
他怎么了？
你没事吧？
等一下 托尔芬！
好吧 把它抬起来！
一、二、三！
好 再来一次！
托尔兹！
你能来帮我检查一下吗？
哎哟！
摔坏了
对小孩来说 你玩得太粗暴了
把这个夹板戴上一个月
对不起 托尔兹
是托尔芬干的！
他最近是个烦人精
他太过分了！ 我们不会再跟他玩了！
真的吗？ 我儿子？
没错
我很抱歉
我来跟他谈谈
别担心孩子们
但他只有六岁 对吧？
他还能伤害比他大四五岁的孩子
挺让人佩服的嘛
他会长成一名优秀的战士
有其父必有其子啊 托尔兹
哇！
你把这些都给我了 父亲？
这些是你祖父那时候的传家之宝
尽情地去战斗吧1
亚雷！
你看起来好棒 亚雷！
看看我这有什么！
这宝贝能一下子就把马的头砍下来！
哇 好大！
我的长矛才真是杀人机器呢！
哦 真的？要不要打一仗比一下？
嘿 等一下！
我不是跟你说过 不要把东西到处乱丢吗？
嘿 你在听我说话吗？
收拾干净 不然我就把它丢出去！ 那是你想要的吗？
没关系 我反正也不想要
你在仓库乱翻做什么？
我的武器呢？
什么？ 武器？
我需要一件武器
如果我有一件武器…
你觉得如果你有武器
父亲就会让你登船吗？
我现在就告诉你 你在浪费精力
你还只是个小屁孩
托尔芬？
真美…
怎么了 攸尔法？
你想要一把剑吗 托尔芬？
剑是杀人的工具
你打算用这个杀谁？
杀…杀敌人
你有什么敌人？
哈…哈夫丹…
听我说 托尔芬
你没有敌人
没有人有敌人
杀任何人都是不对的
不对啊
你明天就要去打仗了 对吧？
你要去杀敌人 不是吗？
我不是小孩子
你在骗我
我知道你在骗我！
托尔芬！
-打到你了！ -小心！
赫尔加
什么事？
帮我照顾他
西北风和缓 波浪温柔
奥丁今天早上心情很好
今早适合出发
好的
（法罗群岛 斯特勒姆岛）
好 就像我说的那样
如果我用左手投掷击中目标 那个酒桶就是我的了
哦 闭嘴吧
-你先击中再说 -求…求你们…
我来了 基督徒和尚
别动 不然我会杀了你
你动了！你刚躲开了！
-我要杀了你！ -闪开 轮到我了
牧师…
我告诉过你不要动！
玩这个你太差劲了！
嘿 你们这些约姆战士
想喝一杯吗？
他们还真有礼貌 对吧？
随他们去吧
他们不喜欢便宜的酒
你的人还是一如既往地粗鲁啊 阿谢拉特
他们只是不喜欢基督徒 佛洛基大人
更重要的是 赶紧说你的工作方案吧
我和我的人在这个偏僻的地方 等你等得无聊死了
没有大的变化
赔偿金是五磅金子
尸体被确认前 你拿不到钱
他的船和货物你可以随意处置
杀死托尔兹
字幕翻译：Zeo Niu