（英格蘭北部，諾森比亞 維京人的據點）
那天是星期六
維京人會在週六洗澡
英格蘭人知道他們有這個習慣
敵人來襲！
全燒光！連女人和小孩都別放過！
照國王的命令殺光他們！
撐住！現在是關鍵！
我殺掉史諾雷了！
可惡
好，槍兵隊到前線！
向前攻擊！
戰場往那邊去了
為什麼我老是立刻就被幹掉？
死人不能說話，托爾芬
你每次都直接裝死，法庫希
是啊
但我死後就能每天在瓦爾哈拉吃肉
只有強大的戰士才能進入瓦爾哈拉
這樣啊
不知道媽媽和姐姐能不能去瓦爾哈拉
托爾芬，你被打敗了嗎？
在雪地上死掉會感冒的
你明天就要走了？
好羨慕，你這次要去哪裡？
挪威，我可不是去玩的
我是去做生意的
我要拿毛製品和毛皮去換紅酒
那我也要去
不行
“那我也要去”？這不是由你決定的
小氣鬼
撞到浮冰可別怪我
我想在年底前弄到紅酒
我們故鄉的人 都會喝紅酒慶祝耶穌的生日
我爸喜歡蜂蜜酒 你怎麼不請他分一點給你？
但喝紅酒是有意義的
我本以為這個村子會有
托爾芬
跑去找你爸，告訴他
來了一艘軍艦
師父，這個怎麼樣？
這次應該可以把洞堵起來了吧
裝點水試試看
這很難修
托爾茲，你太用力了
爸爸！
我在這裡，托爾芬
爸爸！
又有一艘軍艦來了，很大一艘！
他們只說要交出戰鬼托爾茲而已
托爾茲？是那個托爾茲嗎？
戰鬼？
那些人看起來訓練有素
和哈夫丹的那群混混不一樣
托爾茲！
他們要攻打村子嗎？
約姆的戰士！我來了
他們在對托爾茲行禮
沒想到你會大老遠到這裡來找我
弗洛基
距離上次遠征挪威 已經很久了，托爾茲
我倒是沒想到 你會躲在這種偏遠的地方
有事快說，弗洛基
那麼請先允許我們登陸
不知道托爾茲到底是什麼來頭
我聽說他年輕時打過幾場戰爭
你太大聲了，亞雷
他從不說自己的事…
我也要看！
他說他們是約姆的戰士，對吧？
你知道他們是誰嗎？
不知道
爸爸看起來有點生氣…
他們在洗澡時被突襲了
丹麥區有很多丹麥人 被英格蘭軍隊殺害
其中有一位
是丹麥斯韋恩王的妹妹君希爾德公主
為他妹妹報仇
斯韋恩王現在有了很好的開戰理由
大戰即將開始
我們戰士的時代來臨了
戰爭？
約姆戰士團會和丹麥軍隊聯手
明年春天就要開始攻打英格蘭
你們想怎樣都可以
這裡是世界最北邊的小村莊
北海另一端的國家要做什麼
都與我們無關
那可不行
我們的首領席古瓦帝 命令要集結所有的約姆戰士
沒有例外
懂吧？
就算是逃兵也一樣
逃兵？
約姆戰士團大隊長，戰鬼托爾茲
這場戰役
你也必須參加
托爾茲，首領可是特別對你開恩
你失蹤15年了
但我們會歡迎你回戰場
他願意既往不咎
我們的首領就是這麼看重你的能力
你開著軍艦大老遠跑來 就為了告訴我這個？
你讓村民很不安
你真的變了，托爾茲
還是這個村子改變了你？
-快跑 -快逃！
好險
這村子不錯
看到孩子們就知道了
他們到現在都還沒經歷過戰亂吧
聽到了沒？要打仗了！
-好酷！ -我第一次遇到！
他們還漂洋過海來請托爾茲上戰場
你爸真厲害
但你覺得他會帶我們一起去嗎？
不會帶你，你太弱了
你說什麼？
你不強就毫無用處
那我應該沒問題
你們沒殺過人吧？
說到那種經驗…
抱歉
我也是
我可不想白跑這一趟
你要是不參加這場戰爭
我就無法完成使命，首領會很沒面子
我不能空手而歸
你懂吧？
約姆戰士團
他們的基地在溫德蘭的港口城市 約姆斯伯爾格
想不到托爾茲很久以前是約姆戰士
他們很強嗎？
對
他們強到連溫德蘭王 都不敢向他們徵稅
他們號稱為北海最強的軍團
撤退！所有單位都回艦上！
撤退！
搞什麼？真是討厭
你逃過一劫，亞里
各位村民聽好了
我是約姆戰士團的弗洛基
我奉首領之命
來邀請勇者托爾茲史諾雷森加入軍團
勇者
托爾茲答應了首領的請託
而且答應提供一艘軍艦
願意參戰的人 能與托爾茲一起前往約姆斯伯爾格！
托爾茲，我們戰場見
開戰啦！
太棒了！
我上次打仗是幾年前的事了？
好，上戰場了！
戰死沙場可是每個男人的願望！
就這麼決定，明天就開始準備船隻！
好耶！
你拒絕不了，對吧，托爾茲？
整個村子都被牽連進來了
我以前靠著殺人來證明自己
但有一天
有一天我突然厭倦了
厭倦了殺人或被殺
所以我才會…
逃離戰場
我以為我偽裝得很好 讓他們以為我死了
那何不再逃一次？
我如果逃走，他們會來報復這個村子
約姆的規定就是絕不會放過逃兵
我該為自己的行為負責了
好，準備拉！
準備好
拉！
-用力拉！ -拉！
拉！
雷夫，我以為你今天要出海
托爾茲要我等一下
我會跟那艘軍艦一起出航
這樣啊
那樣確實比較安全
如果發生什麼事，我們會保護你
那就拜託你了
拉！
他們似乎都很期待打仗
好痛！
可惡的托爾芬！
包圍他！
混蛋！
成功了！我們抓到托爾芬
好痛！
你在做什麼？ 死吧，托爾芬，你被殺了
要遵守規則
-對！ -沒錯！
他是怎麼了？
你沒事吧？
等一下，托爾芬！
好，拉上去！
一、二、三！
好，再一次
托爾茲！
你能過來看看嗎？
好痛！
骨折了
你們小孩子玩得太過火了
夾板要固定一個月
抱歉，托爾茲
是托爾芬幹的！
他最近超討厭的
他太過分了！我們不會再跟他玩了！
真的嗎？我兒子？
對
我很抱歉
我會跟他談談
別擔心孩子們了
但他才六歲，不是嗎？
他已經能夠弄傷四、五歲的孩子
真是厲害
他長大後會成為優秀的戰士
他果然是你兒子，托爾茲
哇！
爸，你要把這身裝備都給我嗎？
這些可是你爺爺那一代的傳家寶
打個痛快吧！
亞雷
亞雷，你好帥
看看我手上的斧頭！
這把名斧一揮就能砍掉馬頭！
好大啊
但我的長矛才是殺人利器
真的嗎？要跟我一較高下嗎？
喂，等一下
我不是跟你說過東西不要到處丟嗎？
嘿，你有沒有在聽？
再不收拾我就拿去丟掉！ 你要我拿去丟嗎？
沒關係，那個我不要了
你幹嘛翻箱倒櫃的？
我的武器呢？
什麼？武器？
我需要武器
如果有武器的話…
你該不會覺得
你有武器的話 爸爸會讓你上他的軍艦吧？
我現在就能告訴你，你在白費力氣
你只是個小孩子
托爾芬？
好漂亮
悠瓦，怎麼了？
托爾芬，你想要一把劍嗎？
劍是殺人的工具
你打算用這個殺誰？
敵人
你有什麼敵人？
哈夫丹…
托爾芬，你聽好了
你沒有敵人
沒有人有敵人
沒有人有資格殺人
這樣說不對吧
你不是明天就要上戰場了嗎？
你要去殺敵人，不是嗎？
我不是小孩
你在騙我
我知道你在騙我！
托爾芬！
-打到你了！ -小心點！
海爾加
什麼事？
那孩子就拜託妳了
西北西吹來的微風，海浪很平靜
奧丁神今早的心情很好
今早很適合出海
是啊
（法羅群島，斯特萊默島）
好，我說了
我如果用左手丟中，那桶酒就是我的
閉嘴啦
-打中了再說 -拜託…
我要丟了，修道士
敢動的話我就殺了你
你動了！你剛才躲掉了！
-我要殺了你！ -走開，換我了
修道士…
我叫你別動！
你很不會玩耶！
喂，約姆的戰士們
要喝一杯嗎？
他們好拘謹，對不對？
隨便他們
他們喝不慣便宜的酒
你的手下還是那麼沒教養，阿謝拉特
他們只是討厭基督教而已，弗洛基
快點談正事比較重要
我和手下在這種偏僻地方 都等得不耐煩了
大致上沒有變動
報酬是五磅黃金
不過要拿屍體來換
他的船和貨物隨你們處置
殺了托爾茲
字幕翻譯：林婉婷