Es ändert sich nicht viel. Du bekommst fünf Pfund Gold.
Aber erst, wenn mir seine Leiche präsentiert wird.
Mit Schiff und Fracht könnt ihr machen, was ihr wollt.
Töte Thors.
-Ich hab's dir gesagt, Mönch! -Ich bin der Nächste!
Thors, ja?
"Der Troll von Jom." Ich habe von ihm gehört.
Soll ich ihn echt töten? Ist er bei euch nicht ein Held?
Dann würde ich ihn nicht töten lassen.
Er hat gegen das Militärrecht verstoßen. Er ist vor dem Feind desertiert.
Ein Hinrichtungsbefehl besteht seit 15 Jahren.
Ich weiß, Gesetze sind dir heilig, aber 15 Jahre?
Wird harte Arbeit.
Nein, ich meine,
solange ich fair bezahlt werde, nehme ich jeden Job an.
Aber weißt du,
ich dachte, die Tötung eures Mannes würdet ihr selbst übernehmen.
Du warst doch auf Island, oder? Warum hast du ihn nicht da getötet?
Oh, der Christen-Mönch ist tot.
Das geht dich nichts an.
Es ist besser für dich, wenn du dich da raushältst.
Schon gut.
Gib mir weitere fünf Pfund Gold im Voraus. Dann mache ich das.
Es ist ganz schön kühn von dir, das einfach so zu verlangen.
Oh nein! Tut mir leid.
Ist mir ausgerutscht. Alles in Ordnung?
Hey, seid vorsichtiger! Ihr habt mich fast getroffen!
-Du Versager! -Du trinkst zu viel, Björn!
Weitere fünf Pfund Gold im Voraus.
Einverstanden?
Na gut.
Wusste ich's doch. Du bist ein großer Mann.
Bis später.
Ach, übrigens…
Was für ein Krieger ist Thors?
Wie sieht er aus? Wie kämpft er?
Thors ist kein Krieger mehr.
Ok, Schluss mit dem Besäufnis! An die Arbeit, ihr Rabauken.
Björn, das war ein guter Wurf.
Kinderspiel.
Selbst Floki war verblüfft.
Hätte ich gerne gesehen.
Er macht keine leeren Versprechungen.
Für mich, Ari, dem Sohn von Geitr, ist es Zeit, ein Mann zu werden.
Schon klar. Sag nichts. Das wird natürlich keine einfache Reise.
Und es gibt keine Garantie, dass ich nicht verletzt werde.
Aber ich komme auf jeden Fall zurück!
Und dann schenke ich dir eine erbeutete Halskette aus England!
-Ich bin noch müde. -Wirst du mich dann
hei… heir…
-…heiraten… -Ari!
Dein Mittagessen! Du hast es vergessen.
Mama!
Warum bist du so nachlässig?
Teile den Hering mit den anderen.
-Ich habe viel gemacht. -Geh dahin.
Wie redest du denn mit deiner Mutter?
Wir reden weiter, wenn ich zurück bin. Warte auf mich, Ylva!
Sie fahren heute los…
Hoffentlich sterben sie nicht.
Ylva.
Können wir kurz reden?
Warte, zuerst ich!
Hey, Ylva!
Versucht es woanders.
Nimm samstags immer dein Bad, ja?
Ja, Mama.
Bei der Axt meiner Vorfahren, ich bringe ein Fass voller Goldmünzen mit.
Die jungen Männer sind ganz aufgekratzt!
Aber sind fünf Männer nicht zu wenig?
Thors sagte, fünf wären genug.
Na, wenn er das sagt, wird es stimmen.
Aber fünf Leute für zwei Schiffe, das ist ziemlich knapp.
Er hat das entschieden. Er wird einen Grund dafür haben.
Hey, worüber hast du mit Ylva geredet?
Halt die Klappe. Komm ihr ja nicht zu nahe.
Pass auf dem Schlachtfeld bloß auf.
Unterschätze mich nicht. Gleichfalls.
Ari!
Was?
Ähm…
Sei vorsichtig.
Ja.
-Wir sind noch nicht fertig. -Was hast du gesagt?
Lauf nicht vor mir!
Fräulein.
Sorgst du dich um Ari?
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Was? Sie werden nicht kämpfen?
Das ist geheim.
Auf dem Weg nach Jomsburg machen wir einen Halt in Norwegen.
Dort will Thors die Jungs zurücklassen.
Mit neuen Seemännern aus Norwegen segelt Thors dann nach Jomsburg.
Ich bin mit dem ehemaligen König von Norwegen befreundet.
Ich habe da Einfluss.
Und sobald ich mit dem Handeln fertig bin, bringe ich die Jungs nach Hause.
Ich kann mit meinem alten Boot nur fünf Leute befördern.
Thors nimmt keinen von ihnen mit aufs Schlachtfeld.
So ein Mann ist Thors eben.
Thorfinn!
Hey! Wo bist du?
Thorfinn!
Aber Leif…
Heißt das, dass Thors alleine in die Schlacht zieht?
Bereit zum Rudern!
-Ja! -Ja!
Was ist mit dem Ruder?
Dass sich Thorfinn nicht mal von seinem Vater verabschiedet.
Ist er immer noch wütend wegen gestern Abend?
-Helga! -Ja?
Sag Thorfinn…
…dass…
Ich meine…
Ja. Ich sage es ihm.
Danke.
Alles klar. Los geht's!
Was für eine Kraft…
Du Idiot, rudere weiter!
Rudern!
Alles Gute!
Bringt Souvenirs mit!
Segel setzen!
-Die Haut an meinen Händen… -Mein Hintern…
Halte durch.
Ari, ans Steuer.
Mord und Magni, die Gordings justieren. Hakon und Grim, an die Brassen.
Bist du müde?
Nein, überhaupt nicht…
Keine Sorge. Wir müssen eine Weile nicht rudern.
Wir treiben mit der Strömung. Es fährt von allein.
Heißt das, wir können nicht umkehren, Vater?
Genau.
"Vater"?
Tho…
Thorfinn! Du…
Nicht jetzt!
Geschafft…
Du hinterlistiger…
Vater!
Das Meer!
Das Ganze ist etwas verdächtig.
Warum?
Floki hat zu viele Geheimnisse.
Das mit Thors' Hinrichtung ist gelogen. Da bin ich mir sicher.
Und das hier?
Ist ein Attentat.
Vielleicht ist es persönlicher Groll, aber das dachte er sich aus.
Na und?
Hauptsache, wir werden dafür bezahlt.
Warum lässt er das wohl nicht seine Leute erledigen?
Weil es schmutzig und gegen den Befehl ist.
Ja, zum Teil ist es wohl deshalb.
Aber vielleicht hat er Angst vor einem Verlust.
Vor einem so großen Verlust, dass er sich nicht herausreden kann.
Wie eine ganze Jomswikinger-Einheit? Gegen einen alten Krieger?
Das ist doch lächerlich.
Hey! Komm runter, du Schlingel!
Ich möchte diesen Troll von Jom endlich zu Gesicht bekommen.
Ich hoffe, er ist etwas unterhaltsam.
Ich sehe keine Sterne. Ich sehe gar nichts.
In welche Richtung fahren wir?
Thors! Der Wind hat sich gedreht! Ein bisschen nach rechts.
Ich übernehme die Führung. Folgt mir.
Alles klar!
Toll.
Wie kann Leif navigieren, ohne sich zu verirren?
Ari.
Blicke nicht zu sehr ins nächtliche Meer. Es wird dich sonst reinziehen.
Hey, Thors.
Wie ist es auf dem Schlachtfeld?
Du hast in vielen Schlachten gekämpft, oder?
Erzähl mir von deinen Heldentaten.
Ich will einen Anführer erledigen und ein Mann werden!
Verstehe.
Meine Tochter mag starke Männer. Das wird nicht leicht für dich.
Erwischt. Du hast mich wohl durchschaut.
Magst du Ylva, Ari?
Ja, sie ist mein Typ. Sie ist süß.
Sie wurde geboren, als ich noch Jomswikinger war.
Sie war mein erstes Kind.
So laut.
Weinen alle Babys so viel?
Thors, du darfst sie nicht so halten!
Stütze ihren Kopf!
Als Nächstes schenk mir einen Sohn, Helga. Der Anführer wünscht sich einen Jungen.
Meine Frau Helga ist die Tochter des Anführers der Armee.
Nach der schwierigen Geburt war ihr Gesicht ganz blass.
Thors.
Gib ihr einen Namen.
Such du dir einen Namen für sie aus. Ich habe zu tun.
Der Norwegen-Feldzug naht.
Thors, es geht los.
Ja. Ich komme.
Thors!
Gib dem Kind einen Namen.
In unseren 15 gemeinsamen Jahren war Helga nur dieses eine Mal wütend.
Ylva war der Name meiner Mutter.
Es war eine Eingebung.
Wenn ich darüber nachdenke, hat es damals angefangen.
Da begann ich, das Schlachtfeld zu fürchten.
Deshalb bin ich geflohen.
Meine damaligen Gefährten reden jetzt sicher schlecht über mich.
Hey! Ich kann die Färöer sehen!
Vater!
Ist das England? Sind wir jetzt in England?
Du liegst total falsch!
Das sind die Färöer.
Sie liegen genau zwischen Island und Norwegen.
Wenn wir hier kurz rasten, wird die Reise leichter.
In dem Fjord da ist ein Dorf.
Wir besorgen uns da Trinkwasser, und ich kann handeln.
Willst du mit uns bis nach England mitkommen?
Ja.
Bereit zum Rudern!
Los, strengt euch an!
Auf das hier könnte ich verzichten.
Aua, mein Hintern!
Was ist los, Leif?
Etwas ist seltsam.
Was denn?
Tja, was bloß?
Aber irgendwas ist anders als beim letzten Mal.
Genau. Die Anzahl der Häuser.
Es sind weniger Häuser.
Drehen wir um, Leif.
Ich hab ein ungutes Gefühl. Das Gelände ist ungünstig.
-Was? -Ist das dein Ernst?
Hey, sie rudern zurück.
Haben Sie uns bemerkt?
Nicht schlecht.
Sie sind vorsichtig. Sie könnten stark sein.
Sie sind zu nah, aber egal.
Auch wenn es die Schiffe beschädigt, tut es!
Die Ausfahrt ist blockiert.
Bitte sehr!
Wunderbar! Sie sitzen wie Ratten in der Falle.
-Thors! Alle! Alles in Ordnung? -Sind alle sicher?
-Ja! -Einigermaßen.
Es wird Pfeile regnen. Schützt euch!
Leif, habt ihr große Schäden?
Alles gut. Schiff und Besatzung geht's gut.
Sie kommen.
Wer diese Falle gestellt hat, ist weiter hinten im Fjord.
Weiter hinten?
Piraten?
Das sind Hauspfosten. Wir sind komplett eingesperrt.
Sie haben uns.
Vielleicht werden wir verschont, wenn wir uns ergeben.
Das ist ungewiss!
Natürlich nicht!
Wir werden als Sklaven verkauft. Bereitet euch darauf vor!
Das ist doch kein Problem!
Es sind nur zwei Schiffe.
Steck das weg, Ari. Das sind erfahrene Kämpfer.
Das sind keine Bauern, die im Sommer Piraten spielen.
Du hast keine Chance gegen sie.
Vater…
Thors?
Thorfinn.
Benutze das nur zum Selbstschutz.
Verstanden? Nur, wenn es wirklich nötig ist.
Willst du sie etwa töten? Willst du doch, oder?
-Ok! Töten wir sie! -Rede nicht so leicht übers Töten.
Björn! Dieser Pilz…
Eins, zwei, drei… Elf, zwölf und ein Kind.
Was? Das ist alles?
Hey, Askeladd!
Darf ich mich um sie alle kümmern?
Wäre doch langweilig, wenn wir alle angreifen würden.
Ich finde heraus, wie gut dieser Troll von Jom wirklich ist.
Na gut. Er scheint das wohl auch so zu sehen.
Mistkerl!
Was bist du denn für einer? Wo kommst du plötzlich her?
Bruder!
Erledigen wir ihn.
Nicht schlecht…
…Troll von Jom.
Untertitel von: Raik Westenberger