Non è cambiato nulla.
Il compenso è di cinque libbre d'oro.
Niente cadavere, niente pagamento.
Fate ciò che volete delle sue navi e del carico.
Uccidete Thors.
- Dai! Te l'ho detto, monaco! - Dopo tocca a me!
Thors, eh?
"Il Troll di Jom".
Ne ho sentito parlare!
Sei sicuro?
Non è un eroe nella tua terra?
Se lo fosse, non ti chiederei di ucciderlo.
Ha violato il codice militare. Diserzione di fronte al nemico.
C'è una taglia sulla sua testa da 15 anni.
So che siete ligi alle regole,
ma cavolo, 15 anni?
Buona fortuna.
No, cioè,
se paghi bene, io accetto il lavoro.
Ma sai,
credevo che trattandosi di uno dei tuoi l'avresti giustiziato tu stesso.
Sei stato in Islanda, vero?
Perché non l'hai ucciso in quell'occasione?
Oh, il monaco cristiano è già morto.
Non sono affari tuoi.
Per il tuo bene, non immischiarti.
Ok, va bene.
Pagami altre cinque libbre d'oro adesso
e accetto il lavoro.
È audace da parte tua chiederlo con così tanta leggerezza.
Oh, no! Mi dispiace.
Mi è scivolata di mano. State tutti bene, vero?
Ehi, state più attenti!
Mi hai quasi colpito!
- Sei una schiappa. - Bevi troppo, Bjorn.
Altre cinque libbre d'oro in anticipo.
E lo facciamo.
Va bene.
Come credevo: sei un uomo d'onore.
A più tardi.
A proposito,
che tipo di guerriero è Thors?
Com'è e come combatte, intendo.
Thors non è più un guerriero.
Ok, basta fare baldoria.
È ora di lavorare, briganti.
Bel tiro, Bjorn.
Facile.
Persino Floki ne è rimasto sconcertato.
Avrei voluto vedere la sua faccia.
È uno che mantiene la parola data.
Per me, Ari, figlio di Geitr, è ora di diventare uomo.
Lo so. Non dire una parola.
Non sarà un viaggio semplice.
E non c'è garanzia che non cadrò ferito in battaglia.
Ma tornerò a casa!
E quando lo farò, ti porterò una collana saccheggiata dall'Inghilterra!
- Ho sonno. - E poi, se vorrai…
spos…
- Sposarmi… - Ari!
Il pranzo! L'hai dimenticato.
Madre!
Perché sei così distratto?
Dai le aringhe salate anche agli altri.
- Ne ho fatte tante. - Vai, mamma.
Come osi rivolgerti così a tua madre?
Ci vediamo quando torno.
Aspettami, Ylva!
Partono oggi…
Spero che non muoiano.
Ylva.
Posso parlarti?
Aspetta, prima io!
Ehi, Ylva!
Provate con un'altra.
Mi raccomando, lavati bene il sabato, ok?
Sì, mamma.
Giuro sull'ascia dei miei antenati di riportare un barile di monete d'oro!
I giovani sono di buon umore!
Ma cinque uomini non sono troppo pochi?
Thors ha detto che bastano.
Beh, se lo dice lui, allora va bene.
Ma cinque sono a malapena sufficienti a spostare la nave.
Ha deciso così e ci sarà un motivo.
Ehi, di cosa stavi parlando con Ylva?
Zitto, stupido. Potrei chiederti la stessa cosa.
Guardati le spalle sul campo di battaglia.
Non sottovalutarmi. Lo stesso vale per te.
Ari!
Eh?
Stai…
Stai attento.
Sì.
Non abbiamo finito.
Cos'hai detto?
Non camminarmi davanti!
Signorina.
Sei preoccupata per Ari?
Allora lascia che ti sveli un segreto.
Cosa? Non vanno in battaglia?
È un segreto.
Sulla strada per Jomsborg, ci fermeremo in Norvegia.
Thors vuole lasciare i ragazzi lì
e salpare per Jomsborg con un equipaggio norvegese.
Sono un amico dell'ex re di Norvegia.
Ho una certa influenza.
E appena avrò finito con gli affari, porterò a casa i ragazzi.
Sulla mia vecchia barca arrugginita ci stanno solo cinque persone.
Thors non porterà nessuno di loro sul campo di battaglia.
Ecco che tipo di uomo è Thors.
Thorfinn!
Ehi! Dove sei?
Thorfinn!
Ma Leif,
quindi Thors andrà in battaglia da solo?
Pronti a salpare!
- Va bene! - Va bene!
Cos'è quel remo enorme?
Thorfinn. Come ha potuto non venire a salutare suo padre?
Ce l'ha ancora con lui per ieri sera?
- Helga! - Sì?
Di' a Thorfinn…
che… beh…
Cioè…
Sì, glielo dirò.
Grazie.
Va bene. Partite!
Che forza mostruosa…
Idiota! Continua a remare!
Rema!
Buona fortuna!
Portate un souvenir.
Spiegate la vela!
Mi è venuta via la pelle.
Oh, il mio sedere…
Ehi, resisti.
Ari, prendi il timone.
Mord e Magni, aggiustate i rinforzi.
Hakon e Grim, ai bracci.
Sei stanco?
Niente affatto…
Tranquillo. Non c'è molto da remare da qui in poi.
Sfruttiamo la corrente, la nave va da sola.
Quindi ora non si torna più indietro, padre?
In un certo senso.
"Padre"?
Tho…
Thorfinn! Tu…
Non ora!
Finalmente…
Piccolo furfante…
Padre!
Il mare!
C'è qualcosa di strano.
Perché?
Quel Floki ha molti segreti.
Mente sulla condanna di Thors.
Ne sono sicuro.
Cioè?
Vuole assassinarlo.
Non so se sia una vendetta personale o cosa, ma ha deciso lui.
E quindi?
Ci paga lo stesso se lo uccidiamo.
Secondo te perché non chiede ai suoi uomini di farlo?
Non vuole finire nei guai per aver disobbedito agli ordini?
Sì, anche.
Ma forse ha paura di ciò che potrebbe perdere.
Una perdita così grande che non potrebbe giustificare al suo capo.
Come un equipaggio di vichinghi di Jomsborg?
Per un vecchio guerriero?
È ridicolo.
Ehi! Vieni qui, moccioso!
Voglio vedere questo Troll di Jom.
Sono contento che almeno ci divertiremo con lui.
Niente stelle. Non vedo niente.
Da che parte andiamo?
Thors!
Il vento è cambiato! Un po' più a destra.
Vi guido io. Seguitemi.
Va bene!
Wow.
Come fa Leif a navigare in mare senza perdersi?
Ari.
Non fissare il mare di notte.
Ti trascinerà giù.
Ehi, Thors.
Com'è il campo di battaglia?
Hai combattuto ovunque, non è vero?
Raccontaci qualche storia.
Voglio sconfiggere un capo nemico e diventare un uomo!
Capisco.
Mia figlia preferisce gli uomini forti.
Sarebbe dura anche per te.
Mi hai scoperto. Non ho segreti con te.
Ti piace Ylva, Ari?
Sì, è il mio tipo. È carina.
Quando è nata ero ancora un vichingo di Jomsborg.
È la mia primogenita.
È rumorosa.
Tutti i bambini piangono così tanto?
Thors, non tenerla così!
Tienile la testa!
Il prossimo dev'essere maschio, Helga.
Il capo vuole un maschio.
Mia moglie Helga è la figlia del capo dell'esercito.
Aveva la faccia pallida dopo il travaglio difficile.
Thors.
Dalle un nome.
Decidi tu.
Sono occupato.
Presto ho la campagna norvegese.
Thors, le navi salpano.
Ok. Ora vado.
Thors!
Dalle un nome.
Stiamo insieme da 15 anni
e Helga si è arrabbiata con me solo quella volta.
Ylva era il nome di mia madre.
Mi venne in mente così.
Ora che ci penso, è iniziato tutto così.
Fu allora che iniziai a temere il campo di battaglia.
Per questo sono fuggito.
I guerrieri che mi conoscevano allora parleranno male di me.
Ehi! Vedo le Isole Faroe!
Padre!
Ehi, è l'Inghilterra? Siamo in Inghilterra?
Ti sbagli di grosso!
Queste sono le Isole Faroe.
Si trovano esattamente tra l'Islanda e la Norvegia.
Ci riposeremo qui per alleggerire il viaggio.
C'è un villaggio in quel fiordo.
C'è acqua da bere e io potrò vendere la mia merce.
A proposito, pensi di venire fino in Inghilterra con noi?
Sì.
Preparatevi a remare!
Ok, impegnatevi!
- Quanto vorrei evitarlo… - Mi fa male il sedere!
Che c'è, Leif?
Qualcosa non quadra.
Cosa?
Bella domanda.
Ma c'è qualcosa di diverso dalle scorse volte.
Ho capito. Il numero di case.
Ce ne sono di meno.
Torniamo indietro, Leif. Ho un brutto presentimento.
Il terreno è brutto.
- Cosa? - Dici sul serio?
Ehi, stanno indietreggiando.
Ci hanno visti?
Non male.
Sono prudenti. Saranno un osso duro.
Sono troppo vicini, non c'è scelta.
Non importa se le navi si danneggiano. Andate!
L'ingresso al fiordo è sbarrato!
Prendi questo!
Ottimo. Bravissimi! Faranno la fine del topo.
Thors! Tutti quanti! State bene?
State bene?
- Sì! - Abbastanza.
Proteggetevi il capo dalle frecce.
Leif, i danni da te?
Nessun danno alla nave o all'equipaggio.
Arrivano.
Chi ha teso questa trappola è più all'interno del fiordo.
Più all'interno?
Pirati?
Queste sono le travi delle case.
Siamo completamente bloccati.
Ci hanno presi.
Se ci arrendiamo, ci risparmieranno?
Non possiamo saperlo!
Certo che no!
Se ci catturano, ci venderanno come schiavi. Preparatevi!
Niente di che.
Ci sono solo due navi.
Mettila via, Ari.
Sono abili combattenti.
Degli agricoltori non possono competere con dei pirati.
Non hai nessuna possibilità contro di loro.
Padre…
Thors?
Thorfinn.
Usalo solo per proteggerti.
Hai capito? E solo se sei alle strette.
Quindi li ucciderai?
È così, non è vero?
Evvai! Uccidiamoli tutti!
Usi quel verbo con troppa leggerezza.
Bjorn! Quel fungo…
Uno, due, tre… 11, 12… e un bambino.
Cosa? Tutto qui?
Ehi, Askeladd!
Posso pensarci io da solo?
Tutti contro così pochi non è divertente.
Vediamo che tipo di uomo è questo Troll di Jom.
Vai pure. Lui sembra volere lo stesso.
Bastardo!
Che ti prende?
Ma da dove arrivi?
Fratello!
Uccidiamolo.
Non male,
Troll di Jom.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi