EPISÓDIO 3
Não há grandes mudanças.
A remuneração são 2 kg de ouro.
Só receberás o pagamento quando a morte dele for confirmada.
Podes fazer o que quiseres com os barcos e a carga dele.
Mata o Thors.
- Vá lá! Já te avisei, monge! - Sou o seguinte.
O Thors?
O Troll de Jom.
Já ouvi falar dele.
Tens a certeza?
Ele não é um herói na tua terra?
Se fosse um herói, não queria que o matasses.
É um grande transgressor da lei militar. Desertou em frente ao inimigo.
Há uma ordem para a execução dele há 15 anos.
Sei que és picuinhas em relação ao cumprimento da lei,
mas 15 anos?
Está a correr bem.
Quer dizer,
desde que me paguem, eu aceito qualquer trabalho que me dão.
Mas, sabes,
quando executas um dos teus, pensei que isso ficava a teu cargo.
Foste à Islândia, certo?
Porque não o mataste nesse momento?
O monge cristão já morreu.
Isso não te diz respeito.
É melhor não te meteres nisto, para o teu próprio bem.
Está bem.
Dá-me mais 2 kg de ouro como adiantamento e aceito o trabalho.
É uma ousadia pedires isso tão descontraidamente.
Não! Desculpem!
Escorregou-me da mão. Ninguém se magoou, certo?
Tem mais cuidado!
Quase me acertaste!
- És péssimo nisto! - Bebes demais, Bjorn!
Mais 2 kg de ouro como adiantamento.
E nós trataremos disso.
Está bem.
És tão viril como esperava.
Até logo.
A propósito…
… que tipo de guerreiro é o Thors?
Qual é o aspeto dele e como luta?
O Thors já não é um guerreiro.
Muito bem, a borga acabou!
Está na hora de trabalhar, rufias.
Bjorn, aquele foi um bom lançamento.
Foi facílimo.
- Até o Floki ficou perplexo. - Gostava de ter visto a cara dele.
Parece que ele faz mais do que falar.
Para mim, Ari, filho de Geitr, está na hora de me tornar um homem.
Eu sei. Não digas nada. Sei que não será uma viagem fácil.
E nada me garante que não serei ferido no campo de batalha.
Mas eu voltarei para casa!
E, quando voltar, vou dar-te um colar pilhado em Inglaterra!
- Ainda estou meia a dormir. - Depois, se quiseres, casa-te…
- Casa-te… - Ari!
Esqueceste-te do teu almoço.
Mãe!
Porque és tão descuidado?
Partilha o arenque salgado com os outros.
- Fiz muito. - Vai para ali, mãe.
Como te atreves a falar assim com a tua mãe?
Falamos quando voltar.
Espera por mim, Ylva!
Vão-se embora hoje.
Espero que não morram.
Ylva.
Posso falar contigo?
Espera, primeiro falo eu!
Olá, Ylva!
Podem tentar com outra?
Lava-te bem aos sábados, está bem, querido?
Sim, mãe.
Pelo machado dos meus antepassados, juro trazer um monte de moedas de ouro!
Os jovens estão animados.
Mas cinco homens não são poucos?
O Thors disse que cinco bastavam.
Se ele disse isso é porque bastam.
Mas cinco mal chegam para remar.
Mas foi isso que ele decidiu. Deve ter alguma razão.
Sobre que falaste com a Ylva?
Cala-te, idiota. Podia perguntar-te o mesmo.
É melhor teres cuidado no campo de batalha.
Não me subestimes. Devia dizer-te o mesmo.
Ari!
O quê?
Tem cuidado.
Sim.
Isto ainda não acabou.
Repete lá isso?
Não vás à minha frente!
Menina.
Estás preocupada com o Ari?
Deixa-me dizer-te um segredo.
O quê? Eles não vão para a guerra?
É segredo.
A caminho de Jomsburgo, vamos parar na Noruega.
O Thors planeia deixar lá ficar os rapazes.
O Thors partirá para Jomsburgo com marinheiros da Noruega.
Sou amigo do antigo rei da Noruega.
Tenho alguma influência lá.
Após terminar os negócios, trago os rapazes para casa.
Só consigo trazer cinco homens no meu barco velho.
O Thors não levará nenhum deles para a batalha.
É esse o tipo de homem que ele é.
Thorfinn!
Onde estás?
Thorfinn!
Mas, Leif,
isso significa que o Thors vai lutar sozinho?
Preparem-se para navegar!
- Sim! - Sim!
Que remo é aquele?
O Thorfinn é do pior. Como foi capaz de não se despedir do pai?
Ainda está ressentido por causa de ontem?
- Helga! - Sim?
Diz ao Thorfinn…
… que, bem…
Quer dizer…
Sim, eu digo-lhe.
Obrigado.
Muito bem. Vamos lá!
Que força monstruosa.
Idiota! Não pares de remar!
Remem!
Boa sorte!
Tragam lembranças!
Abram a vela!
Fiquei com as mãos em carne viva.
O meu rabo…
Aguenta-te.
Ari, passa para o leme.
Mord e Magni, ajustem os brióis.
Hakon e Grim, tratem dos cabos.
Estás cansado?
Claro que não.
Não te preocupes. Aqui não temos de remar muito.
Vamos seguir com a corrente, o barco andará sozinho.
Então, já não podemos voltar para trás, pai?
Exatamente.
"Pai"?
Tho…
Thorfinn! Tu…
Espera!
Consegui.
Seu sorrateiro…
Pai!
O mar!
Há algo que não bate certo.
O quê?
O Floki está a esconder muitas coisas.
O que disse sobre a execução do Thors deve ser mentira. Tenho a certeza.
O que quer ele?
Um homicídio.
Não sei se é um ressentimento pessoal, mas ele decidiu isto sozinho.
E então?
Se o matarmos, vai pagar-nos.
Porque achas que não usou os homens dele?
Porque não se quer meter em sarilhos por desobedecer a ordens.
Bem, isso é uma das razões.
Mas talvez ele tenha medo do que pode perder.
Uma perda tão grande que não a consegue justificar ao líder.
Como uma tripulação de Jomsvikings? Para matar um guerreiro velho?
Isso é ridículo.
Desce daí, seu fedelho!
Agora quero ver o Troll de Jom.
Fico feliz por ele nos entreter um bocado.
Não vejo estrelas. Não vejo nada.
Para que lado vamos?
Thors!
O vento mudou! Um pouco para a direita.
Eu vou à frente. Segue-me.
Está bem!
Caramba!
Como é que o Leif consegue navegar sem se perder?
Ari.
Não olhes demais para o mar à noite.
Pode levar-te.
Thors.
Como é o campo de batalha?
Já lutaste por todo o lado, certo?
Conta-me algumas dessas grandes histórias.
Quero derrotar um líder inimigo e ser um herói!
Estou a ver.
A minha filha deve preferir homens fortes.
Também seria difícil para ti.
Apanhaste-me. Percebeste logo.
Gostas da Ylva, Ari?
Sim, ela faz o meu género. É bonita.
Quando ela nasceu, eu ainda era um Jomsviking.
É a minha primeira filha.
É barulhenta.
Os bebés choram assim tanto?
Thors, não podes pegar nela assim!
Apoia a cabeça dela!
Para a próxima, dá-me um rapaz, Helga.
O líder deseja um rapaz.
A minha esposa Helga é filha do líder do exército.
Após um parto difícil, tinha o rosto pálido.
Thors.
Dá-lhe um nome.
Dá-lhe o nome que quiseres.
Estou ocupado.
A campanha da Noruega será em breve.
Thors, os barcos vão partir.
Está bem. Eu já vou.
Thors!
Dá-lhe um nome.
Estamos juntos há 15 anos
e a Helga só se chateou daquela vez.
Ylva era o nome da minha mãe.
Foi o que me ocorreu.
Agora que penso nisso, foi aí que começou.
Foi aí que comecei a ter medo do campo de batalha.
Foi por isso que fugi.
Os guerreiros que me conheceram na altura podem falar mal de mim agora.
Estou a ver as Ilhas Faroé!
Pai!
Chegamos a Inglaterra? Estamos em Inglaterra?
Estás redondamente enganado.
Estamos nas Ilhas Faroé.
Ficam entre a Islândia e a Noruega.
Vamos descansar aqui para a viagem ser mais fácil.
Há uma vila naquele fiorde.
Vamos abastecer-nos de água potável e posso vender as minhas coisas.
Estás a pensar em ir para Inglaterra connosco?
Sim.
Preparem-se para remar!
Façam o vosso melhor!
Preferia não ter de fazer isto.
Dói-me o rabo!
O que se passa, Leif?
Algo não está bem.
O que se passa?
É essa a questão.
Mas há algo diferente em relação a quando vim cá.
Já sei. É o número de casas.
São menos.
Vamos voltar para trás, Leif. Tenho um mau pressentimento.
O terreno também é mau.
- O quê? - Estás a falar a sério?
Eles estão a voltar para trás.
Será que nos viram?
Nada mal.
São cuidadosos. Podem revelar-se incríveis.
Estão perto demais, mas não há nada a fazer.
Não importa que os barcos estejam danificados. Força!
Bloquearam a entrada para o fiorde!
Tomem lá.
Excelente! Ficaram encurralados.
Thors! Rapazes! Estão bem?
Estão todos bem?
- Sim! - Basicamente.
Vão lançar flechas. Cubram as cabeças!
Leif, muitos danos desse lado?
Nós estamos bem, tanto o barco como a tripulação.
Eles vêm aí.
Quem montou esta armadilha está mais além no fiorde.
Mais além?
Piratas?
Isto são colunas de casas.
Estamos encurralados.
Apanharam-nos.
Se nos rendermos, seremos poupados?
Não sabemos!
Claro que não!
Se nos apanharem, vendem-nos como escravos. Preparem-se!
Não é nada de especial.
São apenas dois barcos.
Guarda isso, Ari.
São lutadores hábeis.
Os agricultores não estão à altura dos piratas.
Não tens hipóteses contra eles.
Pai…
Thors?
Thorfinn.
Usa isto apenas para te protegeres.
Percebeste? Usa-a apenas em último recurso.
Vais matá-los a todos?
Vais, não vais?
Muito bem! Vamos matá-los!
Não uses esse termo tão facilmente.
Bjorn! Aquele cogumelo…
Um, dois, três… Onze, doze e um miúdo.
O quê? Só isto?
Askeladd!
Podes deixar-me tratar deles todos?
Não seria divertido sermos todos contra tão poucos.
Vou descobrir que tipo de homem é o Troll de Jom.
Força. Parece-me que ele deseja o mesmo.
Sacana!
O que te deu?
De onde vieste?
Camarada!
Vamos matá-lo!
Nada mal,
Troll de Jom.
Legendas: Maria João Fernandes