EPISÓDIO 3
Não há grandes mudanças.
A recompensa é de cinco libras de ouro.
Você só será pago se trouxer o corpo dele.
Pode fazer o que quiser com os navios e a carga dele.
Mate o Thors.
-Vamos! Já disse, monge! -Sou o próximo!
Thors?
"O Troll de Jom."
Já ouvi falar.
Mas tem certeza?
Ele não é um herói na sua terra?
Não pediria para matá-lo se fosse um herói.
Ele é um criminoso perante a lei militar. Deserção diante do inimigo.
Uma ordem de execução dele foi dada há 15 anos.
Sei que ama defender a lei,
mas, caramba, 15 anos?
Pegaram-no rápido.
Não,
desde que me paguem direito, faço qualquer trabalho que pedirem.
Mas, sabe,
achei que vocês mesmos executavam um dos seus.
Você foi à Islândia, não foi?
Por que não o matou?
O monge cristão já morreu.
Não é da sua conta.
Para o seu próprio bem, não se meta nisso.
Tudo bem.
Me dê mais cinco libras de ouro adiantado.
E aceito o trabalho.
É ousado da sua parte pedir isso tão casualmente.
Não! Desculpe por isso.
Escorregou da minha mão. Ninguém está ferido, certo?
Ei, tenha mais cuidado!
Quase me acertou!
-Você é péssimo nisso! -Está bebendo demais, Bjorn!
Mais cinco libras de ouro adiantado.
E o mataremos.
Tudo bem.
Você é tão viril quanto o esperado.
Até mais tarde.
A propósito,
que tipo de guerreiro é o Thors?
Como ele é e como ele luta?
O Thors não é mais um guerreiro.
Certo, chega de beber!
É hora de trabalhar, seus rufiões.
Bjorn, bom arremesso.
Mamão com açúcar.
Até o Floki ficou perplexo.
Queria ter visto a cara dele.
Parece que ele ladra e também morde.
Para mim, Ari, o filho de Geitr, chegou a hora de virar um homem.
Eu sei. Não diga uma palavra.
Claro, não será uma viagem fácil.
E não há garantia de que não serei ferido no campo de batalha.
Mas vou voltar para casa!
E, quando voltar, darei a você um colar saqueado da Inglaterra!
-Ainda estou com sono. -E então, se quiser,
c… cas…
-case-s… -Ari!
Seu almoço! Você esqueceu.
Mãe!
Por que é tão descuidado?
Dê um pouco de arenque salgado para os outros.
-Fiz muito. -Vá embora, mãe.
Como ousa falar assim com sua mãe?
Falo com você quando voltar.
Espere por mim, Ylva!
Vão partir hoje…
Espero que não morram.
Ylva.
Posso falar com você?
Espere, eu primeiro!
Ei, Ylva!
Podem tentar em outra casa?
Lave-se bem no sábado, está bem, querido?
Sim, mãe.
Juro pelo machado dos meus ancestrais trazer um punhado de moedas de ouro!
Os jovens estão animados!
Mas cinco homens não é muito pouco?
O Thors disse que cinco é o suficiente.
Bem, se ele diz, deve ser verdade.
Mas cinco mal são suficientes para movimentar o navio.
Mas foi o que ele decidiu. Ele deve ter os motivos dele.
Ei, sobre o que estava falando com a Ylva?
Cale a boca. Posso perguntar o mesmo.
É melhor tomar cuidado no campo de batalha.
Não me subestime. Eu que deveria dizer isso a você.
Ari!
Tome cuidado.
Sim.
Ainda não acabamos.
Como é que é?
Não ande na minha frente!
Senhorita.
Está preocupada com o Ari?
Então vou contar um segredo.
O quê? Eles não vão para o campo de batalha?
É segredo.
No caminho de Jonsburgo, vamos parar na Noruega.
Lá, o Thors planeja deixar esses garotos para trás.
O Thors irá para Jonsburgo com novos marinheiros da Noruega.
Sou amigo do antigo rei da Noruega.
Tenho certa influência lá.
E, assim que eu terminar meus negócios, trarei esses garotos de volta para casa.
Só consigo levar cinco homens no meu velho barco enferrujado.
O Thors não levará nenhum deles ao campo de batalha.
Esse é o tipo de homem que ele é.
Thorfinn!
Ei! Onde você está?
Thorfinn!
Mas, Leif,
isso significa que o Thors vai lutar sozinho?
Pronto para partir!
-Certo! -Certo!
Que remo é aquele?
Aquele Thorfinn. Como ele pôde não ver o pai partir?
Ainda está magoado por ontem à noite?
-Helga! -Sim?
Diga ao Thorfinn por mim…
que… bem…
Quero dizer…
Sim. Vou dizer a ele.
Obrigado.
Certo. Partir!
Que força monstruosa…
Idiota! Não pare de remar!
Remem!
Boa sorte!
Tragam presentes!
Abra a vela!
Minhas mãos estão em carne viva.
Minha bunda…
Aguente firme.
Ari, cuide do leme.
Mord e Magni, ajustem as escotas.
Hakon e Grim, cuidem das enxárcias.
Está cansado?
Não, nem um pouco…
Não se preocupe. Não teremos de remar muito mais.
Estamos a favor da correnteza, o navio se moverá sozinho.
Isso significa que não podemos mais voltar, pai?
Acho que dá para dizer isso.
"Pai"?
Tho…
Thorfinn! Você…
Agora não!
Consegui…
Seu pestinha…
Pai!
O mar!
Há algo suspeito nisso tudo.
Por quê?
Aquele Floki está escondendo muitas coisas.
O que disse sobre a execução do Thors deve ser mentira.
Tenho certeza.
Então o que é?
Assassinato.
Não sei se é um rancor pessoal ou o quê, mas ele decidiu sozinho.
E daí?
Ainda seremos pagos se o matarmos.
Por que acha que ele não vai usar os homens dele para isso?
Porque ele não quer ter problemas por desobedecer ordens?
Tem isso, também.
Mas talvez ele tenha medo do que pode perder.
Uma perda tão grande que ele não pode justificar para o líder dele.
Como uma tripulação inteira de jomsvikings?
Para pegar um velho guerreiro?
Isso é ridículo.
Ei! Desça aqui, seu pirralho!
De repente, fiquei curioso para ver esse Troll de Jom.
Bom saber que ele vai te entreter.
Não vejo estrelas. Não vejo nada.
Para que lado estamos indo?
Thors!
O vento mudou! Um pouco para a direita.
Vou na frente. Me siga.
Certo!
Nossa!
Como o Leif consegue navegar sem se perder?
Ari.
Não olhe demais para o mar à noite.
Ele vai te tragar.
Ei, Thors.
Como é o campo de batalha?
Você lutou por toda parte, não é?
Conte algumas das suas grandes histórias.
Quero derrubar um líder inimigo e me tornar um homem também!
Entendo.
Minha filha prefere homens fortes mesmo.
Seria difícil para você também.
Você me pegou. Você me conhece.
Você gosta da Ylva, Ari?
Sim, ela é meu tipo. Ela é uma graça.
Ela nasceu quando eu ainda era um jomsviking.
Ela é a minha primeira filha.
Ela é barulhenta.
Todos os bebês choram tanto assim?
Thors, não a segure assim!
Segure a cabeça dela!
Me dê um menino da próxima vez, Helga.
O líder deseja um menino.
Minha esposa Helga é filha do líder do exército.
O rosto dela estava pálido depois de um parto difícil.
Thors.
Dê um nome a ela.
Dê o nome que quiser.
Estou ocupado.
A campanha da Noruega se aproxima.
Thors, os navios estão partindo.
Está bem. Estou indo.
Thors!
Dê um nome a ela.
Nos 15 anos que estivemos juntos,
a Helga só ficou brava naquela vez.
Ylva era o nome da minha mãe.
Foi o que me veio à mente.
Pensando bem, foi ali que começou.
Foi quando comecei a temer o campo de batalha.
Por isso fugi.
Os guerreiros que me conheciam podem falar mal de mim agora.
Ei! Estou vendo as Ilhas Faroé!
Pai!
Aqui é a Inglaterra?
Estamos na Inglaterra?
Você está completamente errado!
Estas são as Ilhas Faroé.
Ficam entre a Islândia e a Noruega.
Descansaremos aqui para facilitar a viagem.
Há uma vila naquele fiorde ali em frente.
Vamos pegar água, e eu posso vender meus itens.
A propósito, planeja vir até a Inglaterra conosco?
Sim.
Preparem-se para remar!
Deem o melhor de si!
Queria não ter que fazer isso…
Que dor na bunda!
O que foi, Leif?
Tem algo estranho.
O quê?
Eis a questão.
Mas há algo diferente de quando eu vim antes.
Já sei. É o número de casas.
Há menos casas.
Vamos voltar, Leif. Estou com um mau pressentimento.
E o terreno está ruim.
-O quê? -Está falando sério?
Eles estão voltando.
Eles nos viram?
Nada mal.
São cuidadosos. Eles podem ser formidáveis.
Estão muito perto, mas não podemos evitar.
Não importa se os navios ficarem com danos leves. Agora!
A entrada do fiorde está bloqueada!
Tomem isso!
Muito bem, excelente! São ratos em uma armadilha.
Thors! Pessoal! Você está bem?
Estão todos bem?
-Sim! -Basicamente.
Flechas cairão. Protejam as cabeças!
Leif, qual foi o dano do seu lado?
Estamos bem. Nenhum dano ao navio ou à tripulação.
Eles estão vindo.
Quem armou isso está mais no interior do fiorde.
Mais no interior?
Piratas?
São pilares das casa.
Estamos completamente bloqueados.
Eles nos pegaram.
Se nos rendermos, seremos poupados?
Não dá para saber!
Claro que não!
Se formos pegos, seremos vendidos como escravos. Preparem-se!
Nada demais.
Só há dois navios.
Guarde isso, Ari.
São lutadores habilidosos.
Fazendeiros não são páreo para piratas itinerantes.
Vocês não têm chance contra eles.
Pai…
Thors?
Thorfinn.
Só use isso para se proteger.
Está me ouvindo? Só em último caso.
Vai matá-los, afinal?
Vai, não é?
Certo! Vamos matá-los!
Não diga "matar" tão levianamente.
Bjorn! Esse cogumelo…
Um, dois, três. Onze, doze… e um garoto.
O quê? Só isso?
Askeladd!
Posso cuidar de todos?
Não seria legal deixar todo mundo ir pegar tão poucos.
Vou descobrir que tipo de homem esse Troll de Jom é.
Vá em frente. Parece que ele deseja o mesmo.
Idiota!
O que há com você?
De onde você caiu?
Amigo!
Vamos matá-lo.
Nada mal,
Troll de Jom.
Legendas: Thamires Araujo