AVSNITT 3: TROLL
Det finns inga stora förändringar.
Betalningen är två kilo guld.
Du får inte betalt om hans kropp inte levereras.
Du kan göra vad du vill med hans skepp och last.
Döda Tord.
-Jag sa ju till dig, munk! -Nu är det min tur!
Tord, minsann?
"Trollet av Jomsborg." Jag har hört talas om honom.
Men är du säker?
Är han inte en hjälte i ditt land?
Då skulle jag inte be dig döda honom.
Han är en krigsbrottsling. Han deserterade.
För 15 år sen gavs order om att han ska avrättas.
Jag vet att du är pedant när det gäller lagen, men 15 år?
Snyggt jobbat.
Nej, jag menar,
så länge jag får betalt så tar jag mig an alla jobb.
Men du vet,
när det gäller att avrätta en av sina egna så brukar man göra det själv.
Du åkte till Island, eller hur?
Varför dödade du honom inte då?
Åh, den kristna munken är redan död.
Det angår inte dig.
För din egen skull bör du inte lägga näsan i blöt.
Det är okej.
Ge mig två kilo guld till i förskott. Då tar jag mig an jobbet.
Det är djärvt av dig att be om det så lättvindigt.
Oj! Ursäkta.
Det gled ur handen. Ingen kom till skada, eller hur?
Hallå, var försiktig! Du träffade mig nästan!
-Du är värdelös! -Du dricker för mycket, Björn.
Ytterligare två kilo guld i förskott.
Då fixar vi det.
Okej då.
Du är en riktig man, som väntat. Vi ses senare.
Jo, förresten,
vad för slags krigare är Tord?
Hur ser han ut och hur slåss han?
Thord är ingen krigare längre.
Okej, festen är över! Det är dags att jobba, era råskinn.
-Björn, det var ett bra kast. -Lätt som en plätt.
-Till och med Floke blev förbryllad. -Synd att jag inte såg hans min.
Han verkar kunna göra det han påstår.
För mig, Ari, Geitrs son, är tiden inne att bli en man.
Jag vet. Säg inget. Det blir ingen lätt resa.
Och jag kanske blir skadad på slagfältet.
Men jag ska återvända hem!
Och när jag gör det ska jag ge dig ett halsband plundrat från England!
-Jag är fortfarande sömnig. -Och om du vill
-gifta dig… -Ari!
Du glömde din lunch!
-Mor! -Varför är du så slarvig?
Dela med dig av strömmingen till de andra.
-Jag förberedde mycket. -Gå iväg, mor.
-Hur vågar du säga så till din mor? -Vi pratar när jag kommer hem.
Vänta på mig, Ylva!
De ger sig av idag.
Jag hoppas att de inte dör.
Ylva.
-Kan vi prata lite? -Vänta, jag är först!
-Hallå, Ylva! -Kan ni pröva nån annanstans?
Se till att du tvättar dig ordentligt på lördagar.
Ja, mor.
Jag svär vid mina förfäders yxa att återvända med en tunna med guldmynt!
De unga männen är i gott mod!
-Men är inte fem män för få? -Tord sa att fem räcker.
Tja, om han säger det så.
Men fem är knappt tillräckligt för att bemanna skeppet.
Han måste ha en anledning till beslutet.
Vad pratade du om med Ylva?
Håll klaffen! Jag vill fråga dig detsamma.
Passa dig på slagfältet.
Underskatta mig inte. Du ska passa dig.
Ari!
Va?
Var försiktig där ute.
Ja.
Vi är inte klara här.
Vad sa du?
Gå inte framför mig!
Fröken.
Är du orolig för Ari?
Låt mig då berätta en hemlighet.
Va? Ska de inte till slagfältet?
Det är en hemlighet.
På vägen till Jomsborg stannar vi i Norge.
Där planerar Tord att lämna pojkarna.
Med nya sjömän från Norge åker Tord vidare till Jomsborg.
Jag är vän med den forne kungen av Norge. Jag har inflytande där.
Och när jag är klar med byteshandeln för jag hem pojkarna.
Jag kan bara ta omkring fem män på min rostiga gamla båt.
Tord tar inte en enda av dem till slagfältet.
Sådan är Tord.
Torfinn!
Hallå! Var är du?
Torfinn!
Men Leif,
betyder det att Tord tänker strida själv?
Redo att segla!
-Redo! -Redo!
Vad är det för en åra?
Den där Torfinn. Varför tar han inte farväl av far?
Är han fortfarande sur för igår kväll?
-Helga! -Ja?
Hälsa Torfinn…
…att jag…
Jag menar…
Ja, jag ska hälsa honom.
Tack.
Okej. Dags för avfärd!
Vilken monströs styrka…
Idiot! Sluta inte ro!
Paddla!
Lycka till!
Ta hit souvenirer!
Öppna seglet!
Det svider i händerna.
Åh, min bak…
Kämpa på.
Ari, ta rodret.
Morde och Magnar, justera gårdingen. Hakon och Grim, ta hand om brassen.
Är du trött?
Nej, inte alls…
Oroa dig inte. Vi behöver inte ro så mycket mer.
Vi följer strömmen.
Betyder det att vi inte kan vända nu, far?
Ja, det kan man säga.
"Far"?
Torfinn!
Vänta lite!
Jag klarade det…
Din lömska lilla…
Far!
Havet!
Det är nåt skumt med det här.
Hur så?
Det är mycket som Floke döljer.
Det han sa om Tords dödsdom lär vara en lögn.
-Det är jag säker på. -Vad är det här, då?
Mord.
Jag vet inte om det är ett personligt agg, men det här är hans beslut.
Än sen då?
Vi får ändå betalt om vi dödar honom.
Varför tror du att han inte använder sina egna män?
För att undvika trubbel till följd av att trotsa hans order?
Ja, dels det.
Men han kanske är rädd för vad han kan förlora.
En förlust så stor att hans hövding inte kan bortse från den.
Som en hel besättning av jomsvikingar? För att döda en gammal krigare?
Det vore ju löjligt.
Hallå! Kom ner, lymmel!
Jag ser fram emot att få se det där Trollet av Jomsborg.
Han kan bli underhållande.
Jag ser inga stjärnor. Jag ser ingenting.
Åt vilket håll ska vi?
Tord!
Vinden har vänt! Lite åt höger.
Jag åker före. Följ bakom mig.
Okej!
Oj.
Hur kan Leif navigera på havet utan att åka vilse?
Ari. Titta inte för mycket på havet om natten.
Det drar in dig.
Du, Tord.
Hur är det på slagfältet?
Du har kämpat överallt, eller hur?
Låt mig höra några berättelser.
Jag vill besegra en fiendehövding och också bli en man!
På så vis.
Min dotter föredrar starka män.
Det blir tufft även för dig.
Du genomskådar mig.
Så du gillar Ylva, Ari?
Ja, hon är min typ. Hon är söt.
Hon föddes medan jag var en jomsviking.
Hon är mitt förstfödda barn.
Hon är högljudd. Gråter alla bebisar så mycket?
-Tord, du får inte hålla henne så där! -Stöd hennes huvud!
Ge mig en pojke nästa gång, Helga.
Hövdingen önskar en pojke.
Min fru Helga är dotter till härens hövding.
Hennes ansikte var blekt efter en svår födsel.
Tord.
-Ge henne ett namn. -Kalla henne vad du vill.
Jag är upptagen. Det är dags för fälttågen i Norge.
Tord, skeppen ska segla nu.
Okej, jag kommer.
Tord!
Ge henne ett namn.
Under de 15 åren vi har levt tillsammans har bara Helga blivit arg den gången.
Ylva var min mors namn.
Det bara kom till mig.
Nu när jag tänker på det var det så det började.
Det var då jag började frukta slagfältet.
Det var därför jag flydde.
Krigarna som kände mig då kanske talar illa om mig nu.
O-hoj! Jag ser Färöarna!
Far!
Är det här England? Är vi i England?
Du har helt fel!
Det här är Färöarna. De är mellan Island och Norge.
Vi vilar här för att göra resan enklare.
Det finns en by i fjorden där framme.
Där hämtar vi dricksvatten, och jag kan sälja mina saker.
-Tänker du följa med ända till England? -Ja.
Gör er redo att ro!
Seså, ta i nu!
Om vi kunde slippa det här…
Rumpan gör ont!
-Vad står på, Leif? -Nåt är konstigt.
-Vad då? -Det är frågan.
Nåt är annorlunda sen sist jag var här.
Jag vet. Det är antalet hus.
Det är färre.
Vi åker tillbaka. Det här känns inte bra. Terrängen är dålig också.
-Va? -Menar du allvar?
-De backar. -Har de upptäckt oss?
-Inte illa. -De är försiktiga. De kanske är skickliga.
De är för nära, men det kan inte hjälpas.
Det kvittar om skeppen bara tar lite skada. Sätt igång!
Fjorden är blockerad!
-Känn på den! -Toppen. De är som råttor i en fälla.
Tord! Allihop! Är ni okej?
Är alla oskadda?
-Ja! -Så gott som.
Snart regnar det pilar. Skydda era huvuden!
-Leif, hur gick det för er? -Skeppet och besättningen är oskadda.
De kommer.
Den som gillrade fällan är längre in i fjorden.
Längre in?
Pirater?
Det här är huspelare. Vi är helt instängda.
De fick oss.
Om vi ger oss, blir vi skonade?
-Det är inte säkert! -Självklart inte!
Om vi fångas så säljs vi som slavar. Var beredda!
Inga problem.
-Det är bara två skepp. -Stoppa undan det.
De är skickliga krigare. Bönder är ingen match för pirater.
Ni har inte en chans mot dem.
Far…
Tord?
Torfinn.
Använd det här bara i försvar.
Hör du mig? Bara om du måste.
Du tänker döda dem, eller hur?
-Okej! Vi dödar dem! -Säg inte "döda" så lättvindigt.
Björn! Svampen…
En, två, tre… elva, tolv… och ett barn.
Vad? Är det allt?
Hallå, Askeladd!
Får jag ta hand om dem?
Det vore ingen utmaning med oss alla mot så få.
Jag ska ta reda på vad Trollet av Jomsborg går för.
Varsågod. Han verkar inte ha nåt emot det.
Den saten!
Vad är det med dig? Var kom du ifrån?
Broder!
Vi dödar honom.
Trollet av Jomsborg.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt