1
00:00:21,730 --> 00:00:23,899
Er is weinig veranderd.

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
De beloning is vijf pond goud.

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,404
Ik betaal pas
als je mij zijn lijk laat zien.

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,785
Je mag doen wat je wilt
met zijn schepen en lading.

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,288
Dood Thors.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,918
Kom op. Ik zei het toch, monnik.
-Ik ben nu.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,545
Thors, hè?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
'De Trol van Jom.'
Ik heb over hem gehoord.

9
00:00:49,007 --> 00:00:52,844
Maar weet je het zeker?
Hij is toch een held in jouw land?

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,057
Dan zou ik je niet vragen hem te doden.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,395
Hij heeft de wet overtreden.
Desertie in het aangezicht van de vijand.

12
00:01:01,478 --> 00:01:05,190
Er geldt al 15 jaar
een bevel tot executie.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,945
Ik weet dat jij je altijd
aan de wet houdt…

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
…maar kom op, 15 jaar?

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,284
En nog niet gepakt.

16
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
Nee, ik bedoel…

17
00:01:20,872 --> 00:01:25,752
…als ik goed word betaald,
neem ik elke klus aan.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,963
Maar ik dacht…

19
00:01:28,046 --> 00:01:32,968
…dat jullie altijd
je eigen mensen executeren.

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Je was toch op IJsland?

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,349
Waarom heb jij hem dan niet gedood?

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
De christelijke monnik is al dood.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
Dat gaat jou niks aan.

24
00:01:47,024 --> 00:01:50,193
Voor je eigen bestwil
moet je je er niet mee bemoeien.

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,364
Dat is goed.

26
00:01:54,448 --> 00:01:58,201
Geef me nog vijf pond goud vooraf.
Dan neem ik de klus aan.

27
00:02:03,665 --> 00:02:08,170
Het is brutaal
om dat zo terloops te vragen.

28
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
O nee. Sorry daarvoor.

29
00:02:20,932 --> 00:02:24,186
Hij gleed uit mijn hand.
Er is toch niemand gewond?

30
00:02:24,269 --> 00:02:29,024
Wees voorzichtiger. Je raakte mij bijna.

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,194
Je kunt er niets van.
-Je hebt te veel gedronken.

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
Nog vijf pond goud vooraf.

33
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
Dan doen we het.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,331
Goed.

35
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Heel verstandig van je.

36
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
Ik zie je later.

37
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
O, trouwens…

38
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
…wat voor soort krijger is Thors?

39
00:02:57,511 --> 00:03:00,555
Hoe ziet hij eruit en hoe vecht hij?

40
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
Thors is geen krijger meer.

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,610
Goed, jullie hebben genoeg gedronken.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
Het is tijd om te werken, schurken.

43
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Bjorn, dat was een goede worp.
-Een makkie.

44
00:03:20,325 --> 00:03:25,288
Zelfs Floki was verbijsterd.
-Ik had graag zijn gezicht gezien.

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Hij maakt zijn praatjes wel waar.

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,983
Voor mij, Ari, de zoon van Geitr,
is het tijd om een man te worden.

47
00:05:17,067 --> 00:05:21,363
Ik weet het. Zeg maar niks.
Het wordt zeker geen makkelijke reis.

48
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
En ik kan natuurlijk
gewond raken op het slagveld.

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,078
Maar ik zal terugkeren naar huis.

50
00:05:28,161 --> 00:05:32,999
En als ik dat doe, geef ik je
een ketting geplunderd uit Engeland.

51
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
Ik ben nog slaperig.

52
00:05:34,501 --> 00:05:35,710
En dan, als je wilt…

53
00:05:36,294 --> 00:05:38,630
…kunnen we trou…

54
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Trouwen.
-Ari.

55
00:05:40,507 --> 00:05:43,718
Je lunch. Je was het vergeten.

56
00:05:43,802 --> 00:05:48,014
Moeder.
-Waarom ben je zo slordig?

57
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Deel de gezouten haring met de anderen.

58
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Ik heb veel gemaakt.
-Ga even weg.

59
00:05:52,936 --> 00:05:56,982
Praat niet zo tegen me.
-De rest vertel ik als ik terug ben.

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
Wacht op me, Ylva.

61
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
Ze vertrekken vandaag.

62
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
Ik hoop dat ze het overleven.

63
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
Ylva.

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
Kan ik je even spreken?
-Wacht, ik ben eerst.

65
00:06:16,960 --> 00:06:20,505
Hé, Ylva.
-Kunnen jullie het ergens anders proberen?

66
00:06:25,594 --> 00:06:30,640
Zorg wel dat je je goed wast op zaterdag.
-Ja, moeder.

67
00:06:30,724 --> 00:06:35,186
Ik zweer op de bijl van mijn voorouders
dat ik met veel goud terugkeer.

68
00:06:35,729 --> 00:06:38,607
De jongemannen zijn opgewekt.

69
00:06:38,690 --> 00:06:45,113
Maar is vijf man niet te weinig?
-Thors zei dat vijf genoeg was.

70
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
Als hij het zegt, dan is het vast goed.

71
00:06:49,159 --> 00:06:53,747
Maar met vijf man
krijg je het schip amper in beweging.

72
00:06:53,830 --> 00:06:57,918
Maar dat heeft hij besloten.
Hij heeft vast een goede reden.

73
00:06:58,501 --> 00:07:01,630
Hé, waar had je het over met Ylva?

74
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Hou je mond, ezel.
Dat kan ik jou ook vragen.

75
00:07:05,300 --> 00:07:07,761
Kijk maar uit op het slagveld.

76
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
Jij ook. Onderschat me niet.

77
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Ari.

78
00:07:11,556 --> 00:07:12,766
Wat?

79
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Wees…

80
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
Wees voorzichtig.

81
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
Ja.
-Maar wij zijn nog niet klaar.

82
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Wat zei je daar?

83
00:07:24,319 --> 00:07:26,154
Loop niet voor mij.

84
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
Meisje.

85
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Maak je je zorgen om Ari?

86
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Laat me je dan een geheim vertellen.

87
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Wat? Gaan ze niet naar het slagveld?

88
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
Het is geheim.

89
00:07:42,379 --> 00:07:46,132
Op weg naar Jomsborg
stoppen we in Noorwegen.

90
00:07:46,216 --> 00:07:50,679
Daar wil Thors die jongens achterlaten.

91
00:07:51,304 --> 00:07:57,560
Met andere zeelieden uit Noorwegen
vertrekt Thors dan naar Jomsborg.

92
00:07:57,644 --> 00:08:01,856
Ik ben een vriend
van de voormalige koning van Noorwegen.

93
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Ik heb daar invloed.

94
00:08:03,775 --> 00:08:09,155
En zodra ik klaar ben met mijn handel,
breng ik die jongens naar huis.

95
00:08:11,157 --> 00:08:15,328
Ik kan maar vijf man meenemen
op mijn versleten boot.

96
00:08:16,037 --> 00:08:19,708
Thors neemt
geen van hen mee naar het slagveld.

97
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Zo is Thors.

98
00:08:28,258 --> 00:08:29,217
Thorfinn.

99
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
Hé. Waar ben je?

100
00:08:33,304 --> 00:08:35,140
Thorfinn.

101
00:08:39,853 --> 00:08:41,604
Maar Leif…

102
00:08:42,689 --> 00:08:47,569
…betekent dat
dat Thors alleen ten strijde trekt?

103
00:08:51,740 --> 00:08:53,616
Klaar om te varen.

104
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
Ja.
-Ja.

105
00:09:02,834 --> 00:09:04,878
Wat heeft hij voor roeispaan?

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,466
Die Thorfinn.
Waarom zwaait hij zijn vader niet uit?

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
Is hij nog kwaad over gisteravond?

108
00:09:13,094 --> 00:09:14,763
Helga.
-Ja?

109
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
Zeg tegen Thorfinn…

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,644
…dat ik, nou…

111
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Ik bedoel…

112
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Ja. Ik zal het hem zeggen.

113
00:09:32,322 --> 00:09:33,156
Bedankt.

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
Goed, we vertrekken.

115
00:09:49,047 --> 00:09:52,467
Wat een brute kracht.
-Idioot. Roei nou door.

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
Roeien.

117
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Veel succes.

118
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
Breng souvenirs mee terug.

119
00:10:10,568 --> 00:10:12,654
Hijs het zeil.

120
00:10:22,956 --> 00:10:24,415
Mijn handen doen pijn.

121
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
O, mijn kont…

122
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Ach, hou vol.

123
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Ari, beman het roer.

124
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
Mord en Magni, trek het zeil aan.

125
00:10:35,510 --> 00:10:37,303
Hakon en Grim, vier de schoot.

126
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
Ben je moe?

127
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
Nee, helemaal niet.

128
00:10:45,395 --> 00:10:48,523
Geen zorgen.
We hoeven nu niet meer veel te roeien.

129
00:10:49,357 --> 00:10:52,152
We laten ons meevoeren door het water.

130
00:10:52,694 --> 00:10:56,030
Betekent dat
dat we niet meer kunnen terugkeren, vader?

131
00:10:56,114 --> 00:10:57,448
Dat kun je wel zeggen.

132
00:10:59,117 --> 00:10:59,951
'Vader'?

133
00:11:03,955 --> 00:11:04,831
Tho…

134
00:11:05,331 --> 00:11:07,000
Thorfinn. Jij…

135
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
Niet nu.

136
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
Ik heb het gered.

137
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
Kleine, geniepige…

138
00:11:28,855 --> 00:11:29,898
Vader.

139
00:11:31,107 --> 00:11:32,317
De zee.

140
00:11:46,039 --> 00:11:48,666
Er klopt iets niet aan deze opdracht.

141
00:11:49,834 --> 00:11:54,756
Hoezo dan niet?
-Die Floki houdt veel achter.

142
00:11:55,256 --> 00:11:59,594
Wat hij zei over Thors executie
moet een leugen zijn. Ik weet het zeker.

143
00:11:59,677 --> 00:12:00,595
Wat is dit dan?

144
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Een moordaanslag.

145
00:12:04,015 --> 00:12:07,894
Het is waarschijnlijk
een persoonlijke wrok.

146
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Wat maakt het uit?

147
00:12:10,563 --> 00:12:13,316
We worden betaald als we hem doden.

148
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
Waarom gebruikt hij
zijn eigen mannen niet?

149
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Omdat hij geen bevelen wil negeren?

150
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Dat is ook een reden.

151
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Maar misschien is hij bang
om wat hij kan verliezen.

152
00:12:28,665 --> 00:12:32,669
Een verlies zo groot dat hij het niet
aan z'n leider kan verklaren.

153
00:12:33,628 --> 00:12:36,381
Bedoel je
het verlies van zijn hele bemanning?

154
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
Voor één oude krijger?

155
00:12:38,633 --> 00:12:40,260
Dat is belachelijk.

156
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
Hé. Kom hier, snotaap.

157
00:12:48,351 --> 00:12:52,438
Ik wil die Trol van Jom nu weleens zien.

158
00:12:53,690 --> 00:12:57,402
Ik ben blij
dat hij voor vermaak gaat zorgen.

159
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
Ik zie geen sterren.
Ik zie helemaal niets.

160
00:13:19,882 --> 00:13:22,093
Welke kant gaan we op?

161
00:13:23,219 --> 00:13:24,137
Thors.

162
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
De wind is veranderd. Iets naar rechts.

163
00:13:27,932 --> 00:13:32,103
Ik ga voorop. Volg mij maar.
-Goed.

164
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Wat knap.

165
00:13:41,237 --> 00:13:45,116
Hoe kan Leif de zee bevaren
zonder te verdwalen?

166
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Ari.

167
00:13:54,167 --> 00:13:58,379
Staar niet teveel naar de nachtelijke zee.
Je wordt erin getrokken.

168
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Hé, Thors.

169
00:14:07,847 --> 00:14:10,141
Hoe gaat het op het slagveld?

170
00:14:12,060 --> 00:14:14,687
Je hebt overal gevochten, toch?

171
00:14:15,480 --> 00:14:17,690
Vertel me je geweldige verhalen.

172
00:14:18,733 --> 00:14:22,153
Ik wil een vijandelijke leider doden
en ook een man worden.

173
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
Ik snap het.

174
00:14:27,742 --> 00:14:31,162
Mijn dochter
geeft de voorkeur aan sterke mannen.

175
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Je krijgt het zwaar.

176
00:14:33,748 --> 00:14:37,168
Wat moet ik zeggen?
Je hebt me meteen door.

177
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Vind je Ylva leuk, Ari?

178
00:14:40,254 --> 00:14:43,174
Ja, ik vind haar leuk.

179
00:14:45,343 --> 00:14:49,680
Ze werd geboren
toen ik nog een Jomsviking was.

180
00:14:50,515 --> 00:14:52,558
Ze is mijn eerste kind.

181
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Wat een herrie.

182
00:15:03,611 --> 00:15:06,906
Huilen alle baby's zo vaak?

183
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Thors, je mag haar niet zo vasthouden.

184
00:15:09,367 --> 00:15:10,827
Ondersteun haar hoofd.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
Geef me de volgende keer een jongen.

186
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
De leider wil een jongen.

187
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
Mijn vrouw Helga is de dochter
van de leider van het leger.

188
00:15:23,798 --> 00:15:27,218
Haar gezicht was bleek
na een zware bevalling.

189
00:15:27,927 --> 00:15:28,970
Thors.

190
00:15:30,805 --> 00:15:34,600
Geef haar een naam.
-Noem haar hoe je wilt.

191
00:15:35,184 --> 00:15:38,604
Ik heb het druk.
De Noorse campagne begint bijna.

192
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
Thors, de schepen vertrekken.

193
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Goed. Ik ga nu.

194
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Thors.

195
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
Geef haar een naam.

196
00:15:52,034 --> 00:15:58,082
In de 15 jaar dat we samen zijn,
is Helga maar één keer boos geweest.

197
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
Mijn moeder heette Ylva.

198
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
Het kwam zomaar in me op.

199
00:16:10,803 --> 00:16:14,098
Nu ik erover nadenk, is het toen begonnen.

200
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Vanaf dat moment
begon ik het slagveld te vrezen.

201
00:16:22,064 --> 00:16:23,608
Daarom ben ik gevlucht.

202
00:16:25,776 --> 00:16:29,947
De krijgers die me toen kenden,
zullen me nu wel zwartmaken.

203
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
Hé. Ik zie de Faeröer-eilanden.

204
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
Vader.

205
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
Hé, is dit Engeland?

206
00:17:00,061 --> 00:17:01,270
Zijn we in Engeland?

207
00:17:01,354 --> 00:17:04,023
Je hebt het helemaal mis.

208
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
Dit zijn de Faeröer-eilanden.

209
00:17:06,359 --> 00:17:09,278
Ze liggen tussen IJsland en Noorwegen in.

210
00:17:09,362 --> 00:17:12,281
We rusten hier
om de reis aangenamer te maken.

211
00:17:12,365 --> 00:17:15,284
Er ligt een dorp verderop in dat fjord.

212
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Daar halen we water
en kan ik mijn spullen verkopen.

213
00:17:20,373 --> 00:17:23,876
Wil jij trouwens
helemaal met ons mee naar Engeland?

214
00:17:23,960 --> 00:17:24,794
Ja.

215
00:17:26,254 --> 00:17:27,880
Maak je klaar om te roeien.

216
00:17:35,972 --> 00:17:37,306
Goed, doe je best.

217
00:17:39,392 --> 00:17:42,812
Als we dit nou niet hoefden te doen.
-Mijn kont doet pijn.

218
00:17:52,989 --> 00:17:56,200
Wat is er, Leif?
-Er klopt iets niet.

219
00:17:56,284 --> 00:18:00,204
Wat is er dan?
-Dat is de vraag.

220
00:18:01,163 --> 00:18:03,958
Maar er is hier iets veranderd.

221
00:18:13,342 --> 00:18:15,136
Dat is het. Het aantal huizen.

222
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
Er zijn er minder.

223
00:18:18,472 --> 00:18:19,974
We gaan terug, Leif.

224
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
Het voelt niet goed.
Het terrein is ook ongunstig.

225
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
Wat?
-Meen je dat?

226
00:18:29,692 --> 00:18:32,069
Hé, ze gaan terug.

227
00:18:32,153 --> 00:18:33,529
Hebben ze ons gezien?

228
00:18:33,613 --> 00:18:35,406
Niet slecht.

229
00:18:35,489 --> 00:18:38,034
Ze zijn voorzichtig.
Het kan lastig worden.

230
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
Ze zijn te dichtbij, maar het moet wel.

231
00:18:40,870 --> 00:18:43,539
Dan zijn de schepen maar beschadigd.
Doe het.

232
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
De uitgang is geblokkeerd.

233
00:19:19,659 --> 00:19:20,826
Pak aan.

234
00:19:20,910 --> 00:19:24,580
Goed. Uitstekend.
Ze zitten als ratten in de val.

235
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
Thors. Jongens. Gaat het?

236
00:19:28,250 --> 00:19:30,586
Is iedereen ongedeerd?
-Ja.

237
00:19:30,670 --> 00:19:31,587
Zo ongeveer.

238
00:19:32,296 --> 00:19:34,465
Er komen pijlen. Bescherm je hoofd.

239
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
Leif, heb jij schade opgelopen?

240
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Geen schade aan het schip of de bemanning.

241
00:19:44,308 --> 00:19:45,226
Ze komen eraan.

242
00:19:46,143 --> 00:19:49,480
Degene die deze val heeft gezet,
is in dit fjord.

243
00:19:49,563 --> 00:19:50,481
In dit fjord?

244
00:20:06,205 --> 00:20:07,540
Piraten?

245
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
Dit is hout van huizen.

246
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
We zitten helemaal vast.

247
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
Ze hebben ons.

248
00:20:24,098 --> 00:20:27,351
Als we ons overgeven,
laten ze ons dan in leven?

249
00:20:27,435 --> 00:20:30,104
Dat weet je niet.
-Natuurlijk niet.

250
00:20:30,187 --> 00:20:34,275
Als we gepakt worden, worden we
als slaven verkocht. Zet je schrap.

251
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
Het stelt helemaal niks voor.

252
00:20:39,113 --> 00:20:42,408
Het zijn maar twee schepen.
-Doe weg, Ari.

253
00:20:43,075 --> 00:20:44,535
Ze zijn ervaren.

254
00:20:44,618 --> 00:20:48,414
Boeren zijn geen partij voor piraten.

255
00:20:48,497 --> 00:20:51,167
Je maakt geen schijn van kans.

256
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
Vader…

257
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Thors?

258
00:21:19,487 --> 00:21:20,321
Thorfinn.

259
00:21:23,365 --> 00:21:25,576
Gebruik dit om jezelf te beschermen.

260
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
Hoor je me?
Alleen als het niet anders kan.

261
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
Ga je ze toch doden?

262
00:21:38,631 --> 00:21:39,840
Ja, hè?

263
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
Goed. Laten we ze doden.

264
00:21:44,178 --> 00:21:46,096
Vat het niet te licht op.

265
00:21:53,479 --> 00:21:55,231
Bjorn. Die paddenstoel…

266
00:21:56,315 --> 00:22:03,239
Eén, twee, drie. Elf, twaalf, en één kind.

267
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Wat? Is dat alles?

268
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
Hé, Askeladd.

269
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
Mag ik ze allemaal doden?

270
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
Het zijn er te weinig
om met z'n allen te doen.

271
00:22:16,252 --> 00:22:20,756
Ik zal erachter komen
wat voor soort man die Trol van Jom is.

272
00:22:21,507 --> 00:22:24,677
Ga je gang. Hij heeft hetzelfde plan.

273
00:22:31,809 --> 00:22:33,394
Bastaard.

274
00:22:33,477 --> 00:22:35,271
Wat heb jij?

275
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
Waar kwam je vandaan?

276
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
Kameraad.

277
00:22:43,612 --> 00:22:44,697
We maken hem af.

278
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
Niet slecht…

279
00:23:06,260 --> 00:23:08,137
…Trol van Jom.

280
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen