ЭПИЗОД 3: ТРОЛЛЬ
Ничего не изменилось.
Вы получите два кило золота.
Но я заплачу только за его мертвое тело.
С его кораблями и грузом делай что вздумается.
Убей Торса.
- Давай! Я же говорил, монах! - Я следующий!
Торса?
Йомского Тролля. Я наслышан о нём.
Но ты точно этого хочешь? Разве он для вас не герой?
Будь он героем, я бы не просил его убивать.
Он нарушил военный кодекс, сбежал с поля боя.
Убить его было приказано еще 15 лет назад.
Я знаю, закон суров,
но ведь 15 лет прошло.
И ты настиг его.
Мне-то что,
за деньги я готов выполнить любую работу.
Но ты и сам понимаешь,
казнить одного из ваших должны вы сами.
Ты же был в Исландии?
Чего ж ты там его не убил?
А монах-то уже скопытился.
Это не твое дело.
Не суй свой нос куда не следует.
Ладненько.
Еще два кило золота авансом — и я прикончу его.
Смелости тебе не занимать, как я погляжу.
Ой, простите! Я случайно.
Выскользнуло из рук. Вы в порядке?
Эй, осторожней там!
Ты чуть в меня не попал!
- Вот идиот! - Ты с вином перебрал, Бьёрн!
Еще два кило золота авансом —
и по рукам.
Ладно.
Как я и ожидал. Еще увидимся.
Кстати,
какой он воин, этот Торс?
Как выглядит? Каков он в бою?
Торс больше не воин.
Ладно, хватит дурака валять!
За дело, придурки.
- Отличный бросок, Бьёрн. - Проще простого.
- Флоки чуть не обделался. - Жаль, что я не видел.
Он за свои слова отвечает.
Мне, Ари, сыну Гейтра, пора стать мужчиной.
Знаю. Ничего не говори. Путь будет непростой.
Нет гарантий, что меня не ранят на поле боя.
Но я вернусь домой!
И в качестве подарка я привезу тебе ожерелье из Англии!
- Я спать хочу. - Я хотел кое о чём спросить.
- Ты вы… вы… выйдешь… - Ари!
Ты забыл свой обед.
Мама!
Почему ты такой рассеянный?
Поделись селедкой с товарищами.
- Ее там достаточно. - Мам, не сейчас.
Как ты с матерью разговариваешь?
Поговорим, когда вернусь.
Дождись меня, Ильва!
Они отплывают сегодня.
Надеюсь, их не убьют.
Ильва!
Мы можем поговорить?
Стой, я первый!
Эй, Ильва!
Вы как сговорились.
- Не забывай купаться по субботам. - Хорошо, мама.
Клянусь топором, что привезу полную бочку золота.
Они все так ждут этой войны.
Но их же всего пятеро. Этого мало.
Торс сказал, пятерых хватит.
Что ж, Торсу виднее.
Но впятером едва ли можно управлять кораблем.
Он так решил. Видимо, на то есть причина.
Эй, ты о чём там с Ильвой говорил?
Заткнись, дурак. Это не твое дело.
Будь осторожнее на поле боя.
Сам будь остороженее.
- Ари! - Чего?
Ну…
Береги себя.
- Ага. - Мы не закончили.
- Что ты сказал? - Не иди впереди меня!
Госпожа?
Волнуетесь об Ари?
Тогда я открою вам секрет.
Что? Они не будут воевать?
Это секрет.
По пути в Йомсборг мы остановимся в Норвегии.
Там Торс хочет оставить ребят.
В Норвегии Торс наберет команду и поплывет в Йомсборг.
Бывший король Норвегии — мой друг.
Меня там знают и уважают.
Как только я закончу свои дела, привезу мальчишек домой.
На моей посудине я могу увезти только пятерых.
Никто из них не выйдет на поле боя.
Такой вот Торс добрый.
Торфинн!
Эй! Где ты?
Торфинн!
Но, господин Лейф,
это значит, что Торс будет сражаться один?
Готовы к отплытию!
- Вперед! - Вперед!
Что это за весло?
Ох уж этот Торфинн. Как он мог не прийти проводить отца?
Наверное, всё еще злится из-за вчерашнего.
- Хельга! - Что?
Передай Торфинну…
…что… ну…
То есть…
Да. Я скажу ему.
Спасибо.
Всё, отправляемся!
- Ну и силища! - Греби давай!
Греби!
Удачи вам!
Возвращайтесь с трофеями!
Поднять паруса!
- У меня кожа на руках слезла. - Чёрт, мой зад…
Эй, держись.
Ари, возьми руль.
Морд, Магни, поправьте бык-гордень.
Хакон и Грим, держите тросы.
Ты устал?
Нет, вовсе нет.
Не волнуйся. Грести больше не нужно.
Мы плывем по течению. Оно само нас несет.
Мы уже не сможем повернуть назад, отец?
Думаю, нет.
«Отец»?
То…
- Торфинн! Ты… - Давай не сейчас!
Ну наконец-то.
- Ах ты маленький… - Отец!
Открытое море!
Не нравится мне эта затея.
- Почему? - Этот Флоки что-то скрывает.
То, что он наплел о казни Торса, — ложь.
- В этом я не сомневаюсь. - Тогда в чём дело?
Это убийство.
Может, хочет счеты свести, или еще что.
И что с того?
Нам ведь за это заплатят.
Почему он не поручил это кому-то из своих?
Это неповиновение приказу, его накажут.
Верно, но лишь отчасти.
Возможно, он боится потерь.
Таких потерь, за которые не сможет оправдаться.
Всего отряда йомсвикингов? Против одного воина?
Это же бред.
Эй! А ну-ка, слезай оттуда!
Хотел бы я посмотреть на этого Йомского Тролля.
Веселенькое намечается дельце.
Звезд не видно. Вообще ничего не видно.
Куда мы плывем?
Торс!
Ветер переменился! Бери правее.
- Я поведу. Следуй за мной. - Хорошо!
Ничего себе.
Как Лейф может плыть по морю, не боясь заблудиться?
Ари.
Не пялься на ночное море.
Иначе затянет.
Эй, Торс.
А какое оно, поле боя?
Я слышал, вы опытный воин.
Расскажите мне что-нибудь.
Я хочу одолеть их лидера и тоже стать мужчиной!
Понимаю.
Моей дочери нравятся сильные мужчины.
У тебя всё впереди.
Ну да. Вы меня насквозь видите.
Тебе нравится, Ильва, Ари?
Да, она красавица, очень милая.
Она родилась, когда я еще был йомсвикингом.
Она мой первый ребенок.
Какая она шумная.
Все дети так громко кричат?
Не держите ее так!
Головку поддерживайте!
Хельга, нам нужен мальчик.
Командир хочет, чтоб был мальчик.
Моя жена Хельга — сама дочь военачальника.
Роды были трудными — в ее лице не было ни кровинки.
Торс.
Дай ей имя.
Сама его выбери.
Мне некогда. Мы отплываем в Норвегию.
Торс, корабли готовы.
- Уже иду. - Торс!
Дай ей имя.
За те 15 лет, что мы вместе,
я лишь однажды видел ее в гневе.
Ильвой звали мою мать.
Я вдруг вспомнил это.
Теперь я думаю, что тогда-то всё и началось.
С тех пор я начал бояться боя.
Поэтому я и сбежал.
Мои бывшие сотоварищи теперь невысокого мнения обо мне.
Эй! Я вижу Фареры!
Отец!
Это Англия? Мы уже в Англии?
Нет, пока еще нет!
Это Фарерские острова.
Они как раз между Исландией и Норвегией.
Здесь мы сможем передохнуть.
На этом фьорде есть деревня.
Мы пополним запасы пресной воды и кое-что продадим.
- Кстати, ты плывешь с нами в Англию? - Да.
На вёсла!
Давайте активнее!
- А без этого нельзя? - У меня зад отваливается!
- В чём дело, Лейф? - Что-то здесь не так.
- Ты о чём? - Я пока и сам не знаю.
Что-то здесь изменилось с прошлого раза.
Точно. Количество домов.
Их меньше.
У меня плохое предчувствие, Лейф. Давай назад. Не нравится мне это.
- Что? - Вы серьезно?
Они разворачиваются.
Заметили нас?
Они хороши.
Осторожничают. Сильные, наверное.
Они слишком близко, но выбора нет.
Ничего, если корабли пострадают. Давайте!
Хода нет!
Получайте!
Отлично! Крысы в ловушке.
Торс! Парни! Вы как?
Все целы?
- Да! - Вроде бы.
Там лучники. Прикройте головы.
- Лейф, что с твоим кораблем? - И мы, и корабль в полном порядке.
Они идут.
- Те, кто это устроил, там, за скалами. - Правда?
Пираты?
Они порубили дома на доски.
Мы здесь в ловушке. Попались.
Если мы сдадимся, нас пощадят?
- Как знать? - Вот уж вряд ли.
Если нас поймают, то продадут в рабство. Будем драться!
По… подумаешь, ничего особенного.
- Всего два корабля. - Убери мечь, Ари.
Они хорошо обучены.
Это не фермеры, промышляющие пиратством.
Против них у тебя нет шансов.
Отец…
Торс?
Торфинн.
Используй его только для самозащиты.
Ты меня понял? Только в крайних случаях.
Вы их убьете? Ведь правда же?
Ладно! Я иду с вами!
Я тебе не позволю.
Бьёрн! Этот гриб…
Один, два, три… Одиннадцать, 12… и ребенок.
Что? И всё, что ли?
Эй, Аскеладд!
Давай я с ними разберусь.
Нет смысла бросаться на них толпой.
Проверю заодно, что это за Йомский Тролль такой.
Давай. Он, похоже, тоже готов драться.
- Чего? - Ублюдок!
Что с тобой?
Ты с неба свалился, что ли?
Брат!
- Какой силач. - Ублюдок!
А он хорош…
…этот Йомский Тролль.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская