Δεν υπάρχουν αλλαγές.
Η αμοιβή παραμένει δύο κιλά χρυσάφι.
Θα πληρωθείτε, εφόσον τον φέρετε νεκρό.
Κάντε ό,τι θέλετε με το πλοίο και το φορτίο.
Σκοτώστε τον Θορς.
-Έλα, καλόγερε! -Σειρά μου.
Τον Θορς;
Τον Τρολ του Γιομ.
Τον έχω ακουστά.
Είσαι σίγουρος, όμως;
Θεωρείται ήρωας στα μέρη σου.
Δεν θα ζητούσα να τον σκοτώσεις, αν ήταν ήρωας.
Παραβίασε τον στρατιωτικό νόμο. Λιποτάκτησε ενώπιον του εχθρού.
Η εντολή δόθηκε πριν από 15 χρόνια.
Ξέρω ότι είστε τυπικοί με τους νόμους σας,
αλλά πέρασαν 15 χρόνια.
Αργήσατε λιγάκι.
Θέλω να πω…
Εφόσον πληρώνετε καλά, αναλαμβάνουμε οποιαδήποτε δουλειά.
Παρ' όλα αυτά, αφεντικό,
γιατί δεν αναθέτεις στους άντρες σου να τον σκοτώσουν, αφού είναι δικός σας;
Πήγες στην Ισλανδία, έτσι;
Γιατί δεν τον σκότωσες εκεί;
Ο χριστιανός καλόγερος τα τίναξε.
Αυτό δεν σε αφορά.
Μη χώνεις πολύ τη μύτη σου, αν θες το καλό σου.
Εντάξει.
Δώσε μου μπροστά άλλα δύο κιλά χρυσάφι.
Και θα το αναλάβω.
Πολύ τολμηρό εκ μέρους σου να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Συγγνώμη!
Μου γλίστρησε απ' το χέρι. Χτύπησε κανείς;
Για πρόσεχε εκεί πέρα!
Παραλίγο να με χτυπήσεις!
-Τι χάλια σημάδι. -Έχεις πιει πολύ, Μπιορν!
Άλλα δύο κιλά χρυσάφι μπροστά.
Και θα το αναλάβουμε.
Εντάξει.
Υπέροχα, είσαι σπουδαίος άντρας.
Τα λέμε.
Κι επί τη ευκαιρία,
πώς είναι ο Θορς σαν πολεμιστής;
Ποιο είναι το στιλ του;
Ο Θορς δεν είναι πια πολεμιστής.
Λοιπόν, τέρμα η καλοπέραση!
Έχουμε δουλειά, παίδες!
Εξαιρετικό σημάδι, Μπιορν.
Ήταν πανεύκολο.
Ακόμη κι ο Φλόκι ξαφνιάστηκε.
Μακάρι να 'βλεπα τα μούτρα του.
Τελικά δεν είναι μόνο λόγια.
Έφτασε η ώρα να γίνω άντρας εγώ, ο Άρι ο γιος του Γκέιτρ.
Το ξέρω, μην πεις λέξη.
Δεν θα είναι εύκολο ταξίδι.
Και δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πως δεν θα πληγωθώ στη μάχη.
Αλλά θα επιστρέψω!
Κι όταν επιστρέψω, θα σου χαρίσω ένα περιδέραιο,
λάφυρο από την Αγγλία.
-Δεν έχω ξυπνήσει ακόμη. -Μήπως θα ήθελες να…
με παντρ…
Άρι!
Το κολατσιό σου. Το ξέχασες!
Μητέρα!
Πού το έχεις πια το μυαλό σου;
Την παστή ρέγγα να τη μοιραστείς με όλους.
-Έβαλα μπόλικη. -Φύγε από δω, μάνα.
-Πώς μιλάς έτσι στη μητέρα σου! -Τα υπόλοιπα θα σ' τα πω όταν γυρίσω.
Περίμενέ με, Ίλβα.
Σήμερα φεύγουν.
Ελπίζω να μη σκοτωθούν.
Ίλβα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Εγώ πρώτος.
Γεια σου, Ίλβα!
Δεν πάτε πουθενά αλλού;
Και φρόντισε να πλένεσαι όλα τα Σάββατα.
Εντάξει, μαμά.
Ορκίζομαι στον προγονικό πέλεκυ να φέρω ένα κύπελλο γεμάτο χρυσά νομίσματα!
Επικρατεί μεγάλος ενθουσιασμός μεταξύ των νέων.
Λίγοι δεν είναι μόνο πέντε άντρες;
Ο Θορς είπε ότι πέντε είναι αρκετοί.
Αφού το λέει, κάτι θα ξέρει.
Αλλά με πέντε άντρες δεν μπορείς να κουμαντάρεις δύο πλοία.
Αφού, όμως, το αποφάσισε ο Θορς, θα έχει τους λόγους του.
Τι λέγατε με την Ίλβα πριν λίγο;
Μη μιλάς, βλάκα. Και μην την ξαναπλησιάσεις.
Να προσέχεις τα νώτα σου στη μάχη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Εσύ να φυλάγεσαι.
Άρι!
Τι;
Να προσέχεις.
Καλά.
Εμείς δεν τελειώσαμε.
Τι είπες;
Μη μου κλείνεις τον δρόμο.
Δεσποινίς.
Ανησυχείς για τον Άρι;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Τι; Δεν θα πάνε στη μάχη;
Είναι μυστικό.
Πριν φτάσουμε στο Γιόμσμποργκ, θα σταματήσουμε στη Νορβηγία.
Ο Θορς σκοπεύει να αφήσει εκεί αυτούς τους νεαρούς.
Στη Νορβηγία θα προσλάβει ναυτικούς και θα πάει με αυτούς στο Γιόμσμποργκ.
Είμαι φίλος του τέως βασιλιά της Νορβηγίας.
Έχω ακόμη κάποια επιρροή.
Και μόλις τελειώσω με το εμπόριο, θα φέρω πίσω όλους τους νεαρούς.
Στο δικό μου σαπιοκάραβο χωράνε μόνο πέντε άντρες.
Ο Θορς δεν θα πάρει κανέναν τους στον πόλεμο.
Τέτοιος άνθρωπος είναι ο Θορς.
Θόρφιν!
Πού είσαι;
Θόρφιν!
Δηλαδή, Λέιφ,
ο Θορς σκοπεύει να πολεμήσει μόνος του;
Όλοι στα κουπιά!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Τι κουπί είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι ο Θόρφιν δεν ήρθε να αποχαιρετήσει τον πατέρα.
Είναι ακόμη θυμωμένος επειδή τον μάλωσε χθες;
-Χέλγκα. -Ναι;
Πες στον Θόρφιν…
ότι…
Δηλαδή…
Εντάξει, θα του το πω.
Ευχαριστώ.
Έτοιμοι! Αναχώρηση!
Είναι απίστευτα δυνατός.
Συνέχισε, βλάκα.
Τράβα κουπί!
Καλή τύχη!
Φέρτε αναμνηστικά!
Βίρα το πανί!
Έβγαλα φουσκάλες.
Ο πισινός μου!
Έλα, υπομονή.
Άρι, στο πηδάλιο.
Ο Μορντ και ο Μάγκνι στα μαντάρια. Ο Χάκον και ο Γκριμ στις σκότες.
Είσαι κουρασμένος;
Όχι, καθόλου…
Μην ανησυχείς, στο εξής δεν έχει πολύ κουπί.
Ακολουθούμε το ρεύμα, το πλοίο πάει μόνο του.
Δηλαδή, πατέρα, δεν μπορούμε πια να γυρίσουμε;
Φυσικά.
"Πατέρα";
Θό…
Θόρφιν!
Περίμενε!
Ξαλάφρωσα.
Βρε παλιο…
Πατέρα!
Η θάλασσα!
Κάτι μου βρομάει εδώ πέρα.
Γιατί;
Έχω την εντύπωση ότι αυτός ο Φλόκι δεν μας τα είπε όλα.
Είναι ψέμα η εντολή εκτέλεσης του Θορς.
Είμαι σίγουρος.
Και τι είναι;
Δολοφονία.
Δεν ξέρω αν του κρατάει κακία, πάντως είναι δική του απόφαση.
Και τι έγινε;
Εμείς θα πληρωθούμε, όπως και να 'χει.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν το ανέθεσε στους άντρες του;
Για να μη φανεί ότι αψήφησε τις εντολές;
Ναι, και γι' αυτό.
Και ίσως γιατί φοβάται τις απώλειες.
Μια ήττα τόσο μεγάλη, που δεν θα μπορεί να τη δικαιολογήσει.
Ένα ολόκληρο πλήρωμα Γιομσβίκινγκ; Από έναν ξοφλημένο πολεμιστή;
Αυτό είναι απ' τα άγραφα.
Κατέβα κάτω, παλιόπαιδο!
Ξαφνικά ανυπομονώ να συναντήσω τον Τρολ του Γιομ.
Χαίρομαι που θα μας προσφέρει λίγη διασκέδαση.
Δεν βλέπω αστέρια, δεν βλέπω τίποτα.
Προς τα πού πάμε;
Θορς!
Άλλαξε ο άνεμος, πάρ' το δεξιά.
Θα βγω μπροστά, ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Απίστευτο.
Πώς μπορεί ο Λέιφ να ταξιδεύει στη θάλασσα χωρίς να χάνεται;
Άρι.
Μην ατενίζεις τη θάλασσα το βράδυ.
Θα σε καταπιεί.
Να σου πω, Θορς.
Πώς είναι η μάχη;
Εσύ έχεις πολεμήσει παντού, έτσι;
Πες μου καμιά φοβερή ιστορία.
Θέλω κι εγώ να σκοτώσω έναν αρχηγό και να γίνω άντρας.
Μάλιστα.
Η κόρη μου σίγουρα προτιμά τους δυνατούς άντρες.
Θα δυσκολευτείς λιγάκι.
Πώς με κατάλαβες; Δεν ξέρω.
Σου αρέσει η Ίλβα, Άρι;
Ναι, είναι ο τύπος μου. Είναι χαριτωμένη.
Γεννήθηκε όταν ήμουν ακόμη Γιομσβίκινγκ.
Είναι η πρωτότοκη.
Πολλή φασαρία κάνει.
Όλα τα μωρά κλαίνε τόσο πολύ;
-Θορς, πώς την κρατάς έτσι; -Στήριξε το κεφάλι της με το χέρι σου.
Θέλω αγόρι την επόμενη φορά, Χέλγκα.
Ο αρχηγός θέλει ένα αγόρι.
Η γυναίκα μου η Χέλγκα είναι η κόρη του αρχηγού.
Είχε χάσει το χρώμα της, η γέννα ήταν δύσκολη.
Θορς.
Δώσ' της όνομα.
Βγάλ' την όπως θες.
Έχω δουλειά. Φεύγουμε για Νορβηγία όπου να 'ναι.
Θορς, τα πλοία σαλπάρουν.
Εντάξει. Φεύγω τώρα.
Θορς!
Δώσ' της όνομα.
Στα 15 χρόνια που είμαστε μαζί,
η Χέλγκα θύμωσε μόνο εκείνη τη φορά.
Ίλβα έλεγαν τη μητέρα μου.
Αυτό το όνομα μου 'ρθε.
Και τώρα που το σκέφτομαι, τότε ξεκίνησαν όλα.
Τότε ήταν που άρχισα να φοβάμαι τη μάχη.
Γι' αυτό έφυγα.
Οι πολεμιστές που με ήξεραν τότε ίσως να με κακολογούν σήμερα.
Στεριά! Βλέπω τα Νησιά Φερόε!
Πατέρα!
Η Αγγλία είναι αυτή;
Φτάσαμε στην Αγγλία;
Κάνεις μεγάλο λάθος!
Αυτά είναι τα Νησιά Φερόε.
Βρίσκονται ανάμεσα στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Θα ξεκουραστούμε, για να 'χουμε πιο εύκολο ταξίδι.
Υπάρχει ένα χωριό σε αυτό το φιόρδ.
Εκεί θα βρούμε πόσιμο νερό και θα κάνω εμπόριο.
Να σου πω, σκοπεύεις να έρθεις μαζί μας μέχρι την Αγγλία;
Ναι.
Στα κουπιά!
Πάμε!
-Γιατί πρέπει να κάνουμε κουπί; -Πονάει ο πισινός μου!
Τι συμβαίνει, Λέιφ;
Κάτι παράξενο.
Τι βλέπεις;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Αλλά κάτι έχει αλλάξει από την τελευταία φορά.
Το βρήκα. Τα σπίτια.
Είναι λιγότερα.
Πάμε πίσω, Λέιφ. Έχω κακό προαίσθημα. Ούτε το έδαφος μ' αρέσει.
-Τι; -Σοβαρά;
Κοίτα, κάνουν ανάποδα.
Μας είδαν;
Καλοί είναι.
Είναι προσεκτικοί. Ίσως να μας δυσκολέψουν.
Είναι πολύ κοντά, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Δεν πειράζει αν χτυπήσετε τα πλοία, πάμε!
Κλείσανε το φιόρδ.
Πάρτε κι αυτό!
Καταπληκτικό, πιάστηκαν σαν τα ποντίκια!
Θορς! Είστε όλοι καλά;
Είστε καλά;
-Ναι. -Σχετικά.
Θα μας ρίξουν βέλη. Καλυφθείτε.
Λέιφ, τι ζημιές έχετε;
Όλα καλά, πλοίο και πλήρωμα άθικτα.
Έρχονται.
Αυτός που έστησε την παγίδα βρίσκεται μέσα στο φιόρδ.
Μέσα;
Πειρατές είναι;
Αυτά τα δοκάρια είναι από σπίτια.
Έχουμε αποκλειστεί εντελώς.
Μας την έφεραν.
Αν παραδοθούμε, θα γλιτώσουμε;
Δεν το ξέρεις αυτό!
Φυσικά και όχι!
Θα μας πουλήσουν στο σκλαβοπάζαρο.
Ετοιμαστείτε!
Κανένα πρόβλημα.
Είναι μόνο δύο πλοία.
Θηκάρωσέ το, Άρι.
Είναι επιδέξιοι πολεμιστές.
Οι αγρότες δεν μπορούν να τα βάλουν με κουρσάρους.
Δεν έχετε καμία ελπίδα απέναντί τους.
Πατέρα…
Θορς;
Θόρφιν.
Χρησιμοποίησέ το μόνο για άμυνα.
Με ακούς; Μόνο αν δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θα τους σκοτώσεις τελικά;
Έτσι δεν είναι;
-Πάμε να τους σκοτώσουμε! -Μη λες τόσο ελαφριά τη λέξη αυτή.
Μπιορν, αυτό το μανιτάρι…
Ένας, δύο, τρία… έντεκα, δώδεκα και ένα παιδί.
Αυτοί είναι μόνο;
Άσκελαντ!
Θα με αφήσεις να τους αναλάβω εγώ;
Είναι λίγοι, δεν θα 'χει πλάκα αν επιτεθούμε όλοι.
Και έτσι θα μάθω τι άντρας είναι αυτός ο Τρολ του Γιομ.
Ελεύθερα, φαίνεται ότι αυτό επιθυμεί κι εκείνος.
Κάθαρμα!
Τι στον διάβολο είσαι εσύ;
Από πού έπεσες;
Σύντροφε!
Σκοτώστε τον.
Όχι κι άσχημα,
Τρολ του Γιομ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη