TŘETÍ DÍL
Zatím žádné zásadní změny.
Odměna je dvě a půl kila zlata.
Dokud nepřitáhnete jeho tělo, nedostanete zaplaceno.
S jeho lodí i nákladem si můžete dělat, co chcete.
Zabijte Thorse.
- No tak! Říkal jsem to, mnichu! - Jsem na řadě!
Thors, jo?
Trol z Jomsborgu.
Slyšel jsem o něm.
Nepleteš se?
Není snad ve vaší zemi hrdinou?
Kdyby byl hrdina, nechtěl bych ho zabít.
Významně porušuje vojenské právo.
Dezerce navzdory nepříteli.
Příkaz k jeho popravě je v platnosti už 15 let.
Vím, že jsi v dodržování zákona puntičkář,
ale pro rány boží, 15 let?
Vážně dobrá práce.
Ne, chci říct,
že za řádnou odměnu přijmu jakoukoli práci.
Myslel jsem si,
že když se popravuje jeden z vás, ujmeš se toho sám.
Byl jsi na Islandu, že?
Proč jsi ho teda nezabil?
Ten křesťanský mnich už je mrtvý.
To není tvoje starost.
Ve vlastním zájmu bys do toho neměl strkat nos.
Tak teda nebudu.
Dej mi navíc dvě a půl kila zlata předem.
Pak tu práci vezmu.
Máš kuráž, že si o to takhle umíš říct.
To ne! Omlouvám se.
Vyklouzlo mi to z ruky. Nikomu nic není, že ne?
Hele, dávej pozor!
Málem jsi mě trefil.
- Tohle ti vážně nejde! - Moc piješ, Bjorne!
Další dvě a půl kila zlata předem.
Pak se do toho pustíme.
Fajn.
Jsi správný chlap, jak jsem čekal.
Zatím se měj.
Jo a mimochodem,
jaký typ válečníka je Thors?
Jak je stavěný a jaký má bojový styl?
Thors už není válečník.
Tak dost, už žádné pití!
Je čas pustit se do práce, lenoši.
Bjorne, ta střela se ti povedla.
Byla to hračka.
Dokonce i Floki z toho byl vyjevený.
Kéž bych viděl, jak se tvářil.
Slova by měl nahradit činy.
Pro mě, Ariho, syna Geitra, nastal čas stát se mužem.
Já vím. Nic neříkej.
Jistěže to nebude snadná cesta.
A rozhodně není zaručeno, že na bitevním poli nebudu zraněn.
Domů se ale vrátím!
A až se tak stane, obdaruju tě náhrdelníkem ukořistěným v Anglii!
- Pořád jsem tak ospalá. - Pak si mě můžeš…
- vzít… - Ari!
Oběd! Zapomněl sis ho.
Matko!
Proč jsi tak roztržitý?
Nezapomeň se o slanečka podělit s ostatními.
- Naložila jsem ho dost. - Tak jdeme.
Jak se opovažuješ takhle mluvit s matkou?
Probereme to později.
Počkej na mě, Ylvo!
Dneska odjíždějí…
Doufám, že nezemřou.
Ylvo.
Můžu s tebou mluvit?
Počkej, nejdřív já!
Hele, Ylvo!
Nezkusíte někoho jiného?
Nezapomeň se v sobotu pořádně mýt, ano?
Ano, mami.
Přísahám na sekeru svých předků, že přivezu sud plný zlatých mincí!
Ti mladíci si ale věří!
Není pět mužů nějak málo?
Thors říkal, že pět postačí.
No, když to říká, pak to musí být v pořádku.
Jenže pět sotva pohne s lodí.
Tak se zkrátka rozhodl. Musel k tomu mít důvod.
Hele, o čem ses to bavil s Ylvou?
Zmlkni, zvědavče. Mohl bych se zeptat na to samé.
Spíš si dávej pozor na bitevním poli.
Nepodceňuj mě. Pozor by sis měl dávat sám.
Ari!
Co je?
Buďte opatrní.
Jo.
Ještě jsme neskončili.
Cos to říkal?
Nechoď přede mnou!
Slečno.
Bojíte se o Ariho?
V tom případě vám prozradím tajemství.
Cože? Oni se nechystají do boje?
Je to tajemství.
Cestou do Jomsborgu se zastavíme v Norsku.
Tam má Thors v plánu ty hochy vyložit.
V Norsku nabereme jiné námořníky,
se kterými se Thors vydá do Jomsborgu.
Jsem přítel bývalého norského krále.
Mám tam jistý vliv.
Jakmile budu hotov s obchodováním,
přivezu ty hochy zpátky domů.
Má stará a sešlá loď dokáže pojmout pouze asi pět lidí.
Thors na bojiště nevezme ani jednoho z nich.
Takový člověk Thors je.
Thorfinne!
Hej! Kde jsi?
Thorfinne!
Heleďte, Leife.
Znamená to, že Thors půjde do boje sám?
Můžeme vyplout!
- Dobře! - Dobře!
Co je s tím veslem Thorse?
Ten Thorfinn. Jak se mohl s otcem nerozloučit?
To se pořád zlobí kvůli tomu včerejšku?
- Helgo. - Ano?
Vyřiď ode mě Thorfinnovi…
že…
no,
řekni mu…
Ano. Povím mu to.
Díky.
Tak jo. Odplouváme!
Taková neskutečná síla.
Blbe! Nepřestávej veslovat!
Veslujte!
Hodně štěstí!
Přivezte nějaké suvenýry!
Spustit plachty!
Mám rozedřené ruce.
Copak to, ale můj zadek…
Drž se.
Ari, jsi kormidelník.
Morde a Magni, postaráte se o takeláž.
Hakon a Grim si vezmou lanoví.
Jsi unavený?
Ne.
Vůbec ne.
Neboj se. Teď už nás moc veslování nečeká.
Plavíme se po proudu, takže to popluje samo.
Znamená to, že už se nelze vrátit, otče?
Dá se to tak říct.
„Otče?“
Tho…
Thorfinne! Ty…
Teď ne!
Povedlo se.
Ty hádě jedno!
Otče!
Moře!
Je na něm něco podezřelého.
Proč myslíš?
Protože Floki tají spoustu věcí.
To o Thorsově popravě musela být lež.
Tím jsem si jistý.
Tak co chystá?
Vraždu.
Nevím, jestli je to osobní nevraživost, ale rozhodl se sám.
No a?
Když ho zabijeme, odměna nás ani tak nemine.
Proč myslíš, že to nezadal svým vlastním mužům?
Třeba se chtěl vyhnout neuposlechnutí rozkazu.
No,
to s tím souvisí.
Možná se bojí toho, co by mohl ztratit.
Ztráta tak veliká, že by se před svým vůdcem neospravedlnil.
Kdyby zařvala celá posádka jómských vikingů?
Kvůli jednomu válečníkovi?
To je směšné.
Koukej slézt, ty spratku!
Najednou mě sledování toho trola z Jomsborgu začalo bavit.
Jsem rád, že s ním bude zábava.
Nevidím žádné hvězdy, vůbec nic.
Kterým směrem plujeme?
Thorsi!
Vítr se stočil mírně doprava!
Převezmu velení. Popluj za mnou.
Dobře.
Páni.
Jak nás může Leif navigovat po moři, aniž bychom se neztratili?
Ari.
Moc do toho nočního moře nezírej.
Pohltí tě to.
Hele, Thorsi.
Jak vypadá bitevní pole?
Bojoval jsi všude možně, ne?
Pověz mi nějaké historky.
Chci pokořit vůdce nepřítele a stát se mužem!
To chápu.
Moje dcera určitě dává přednost silným mužům.
Bude to pro tebe těžké.
To jsi mě dostal. Máš mě přečteného.
Ari, máš Ylvu rád?
Jo, je to můj typ. Je rozkošná.
Narodila se, když jsem ještě byl jómský viking.
Byla moje první dítě.
Je tak hlučná.
To takhle křičí všechny děti?
Thorsi, nesmíš ji takhle držet!
Podepři jí hlavičku.
Příště mi dej syna, Helgo.
Vůdce si přeje chlapce.
Má žena Helga je dcerou vojevůdce.
Její obličej byl po náročném porodu bledý.
Thorsi.
Pojmenuj ji.
Cokoliv se ti líbí.
Nemám čas.
Blíží se tažení do Norska.
Thorsi, lodě odplouvají.
Dobře. Už jdu.
Thorsi!
Dej jí jméno.
Za těch 15 let, co jsme spolu,
se na mě Helga zlobila jen v tomhle konkrétním případě.
Ylva bylo jméno mojí matky.
Prostě mě to napadlo.
Když o tom přemýšlím,
právě tehdy to začalo.
Od té doby jsem začal mít z bitevního pole strach.
Proto jsem utekl.
Válečníci, co mě tenkrát znali, mě možná dodnes pomlouvají.
Hej! Vidím Faerské ostrovy!
Otče!
Tohle je Anglie?
Jsme v Anglii?
To ses vůbec netrefil!
Tohle jsou Faerské ostrovy.
Leží mezi Islandem a Norskem.
Odpočineme si tam, abychom si usnadnili plavbu.
Tamhle v tom fjordu je vesnice.
Požádáme v ní o pitnou vodu a já mohu prodat své zboží.
Mimochodem, ty se s námi chystáš plavit až do Anglie?
Ano.
Začínáme veslovat!
Zaberte, co můžete!
Kéž bychom tohle nemuseli.
Bolí mě zadek!
Co se děje, Leife?
Tohle se mi nelíbí.
Co jako?
To je právě ta otázka.
Něco je tu jiné než bývalo kdysi.
Aha. Množství domů.
Je jich méně.
Pojďme to obrátit, Leife. Mám z toho špatný pocit.
Terén je též bídný.
- Cože? - To myslíš vážně?
Podívejte, otáčejí to.
Všimli si nás?
To není špatné.
Jsou opatrní. To je velice působivé.
Jsou moc blízko, ale to se nedá nic dělat.
Když to lehce poškodí lodě, nevadí to. Dělejte!
Vjezd do fjordu je blokovaný!
Tady máte!
Výborně! Teď jsou v pořádné pasti.
Thorsi a ostatní! Jste v pořádku?
- Všichni v bezpečí? - Ano!
Víceméně.
Kryjte si hlavy! Budou lítat šípy.
Leife, jaké tam máš škody?
V pohodě. Žádné poškození lodi ani posádky.
Už se blíží.
Osoba, která tu past nastražila, se plaví po fjordu.
Tam dál?
Piráti?
To jsou stavební trámy.
Jsme tu úplně zabarikádovaní.
Dostali nás.
Když se vzdáme, tak nás ušetří, ne?
To nevíme!
Jistěže ne!
Jestli nás chytí, prodají nás jako otroky. Připravte se!
Vždyť
o nic nejde.
Mají jenom dvě lodě.
Zasuň to, Ari.
Jde o zručné bojovníky.
Farmáři se potulným pirátům nevyrovnají.
Nemáš proti nim žádnou šanci.
Otče.
Thorsi?
Thorfinne.
Tímhle se budeš bránit.
Rozumíš? Použij to jen v případě nutnosti.
Přece jen se je chystáš zabít?
Jo, viď?
Tak jo! Pobijeme je!
Zabít je nebude tak snadné.
Bjorne! Ta houba…
Raz, dva, tři… jedenáct, dvanáct. A jedno dítě.
Cože? To je všechno?
Ty, Askeladde!
Necháš mě, abych je všechny vyřídil sám?
Když na tu hrstku půjdou všichni, nebude legrace.
Půjdu zjistit, co je ten trol z Jomsborgu zač.
Jen do toho. Zdá se, že si přeje to samé.
Parchante!
Co je s tebou?
Kde ses tu vzal?
Bratře!
Zabijeme ho.
Není špatný,
ten trol z Jomsborgu.
Překlad titulků: Michal Pokorny