(ตอน 3)
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากมายหรอก
ค่าตอบแทนคือทองสองกิโลกรัม
เจ้าจะไม่ได้รับค่าจ้าง หากไม่มีศพของเขามายืนยันการตาย
อยากจะทำอะไรกับเรือ และสินค้าของเขาก็เชิญตามสบาย
แต่ต้องฆ่าธอร์สให้ได้
- เร็วเข้า บอกแล้วไงหลวงพ่อ - ข้าเป็นคนต่อไป
ธอร์สงั้นรึ
"โทรลล์แห่งยอม"
ข้าเคยได้ยินเรื่องของเขา
แต่เจ้าแน่ใจรึ
เขาคือวีรบุรุษในแผ่นดินของเจ้าไม่ใช่รึ
ถ้าเขาเป็นวีรบุรุษ ข้าคงไม่ขอให้เจ้าฆ่าเขาหรอก
เขาทำผิดกฎทหารอย่างร้ายแรง เขาหนีทัพต่อหน้าศัตรู
มีคำสั่งให้ประหารชีวิตเขามา 15 ปีแล้ว
ข้ารู้นะว่าเจ้าเป็นคนที่ยึดติดกฎหมาย
แต่ให้ตายสิ 15 ปีเลยรึ
ตามจับกันเก่งน่าดู
เปล่า ข้าหมายถึง
ตราบใดที่ข้าได้ค่าจ้างอย่างเหมาะสม ข้าก็รับทุกงานแหละ
แต่ว่า
ปกติเวลาจะฆ่าคนในองค์กรของตัวเอง ต้องลงมือกันเองไม่ใช่รึ
เจ้าก็ไปไอซ์แลนด์มาแล้วนี่
ทำไมตอนนั้นไม่ฆ่าเขาซะล่ะ
โอ้ บาทหลวงชาวคริสต์ตายแล้ว
ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
อย่าสอดรู้สอดเห็นจะดีกว่า
ก็ได้
ให้ทองข้าล่วงหน้าอีกสองกิโลสิ
แล้วข้าจะรับงาน
กล้ามากที่เอ่ยปากขอกันง่ายๆ ขนาดนั้น
แย่จัง ขอโทษทีนะ
มันหลุดมือน่ะ ไม่มีใครบาดเจ็บใช่ไหม
เฮ้ย ระวังหน่อยสิ
เกือบโดนข้าเลยนะ
- เจ้ามันไม่ได้เรื่อง - เจ้าดื่มมากไปแล้ว บียอร์น
ทองล่วงหน้าอีกสองกิโล
แล้วเราจะทำ
ก็ได้
เจ้านี่เป็นลูกผู้ชายอย่างที่คิดไว้เลย
แล้วเจอกันนะ
อ้อ ว่าแต่
ธอร์สเป็นนักรบแบบไหนรึ
หน้าตาเป็นยังไง ต่อสู้แบบไหน
ธอร์สไม่ใช่นักรบอีกต่อไปแล้ว
เอาละ งานเลี้ยงเลิกราแล้ว
ได้เวลาทำงานแล้ว เจ้าพวกนักเลงหัวไม้
บียอร์น เมื่อกี้ยิงได้สวยมาก
กระจอกมาก
แม้แต่โฟลกิก็ยังงงเลย
อยากเห็นสีหน้าเขาจริงๆ
ดูเหมือนว่ามันจะทำอย่างที่พูดได้จริงๆ
สำหรับข้า อาริ บุตรของเกตร์ ถึงเวลาที่ต้องเป็นลูกผู้ชายแล้ว
ข้ารู้ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
แน่นอนว่ามันคงไม่ใช่การเดินทางที่ง่าย
และไม่มีอะไรรับประกันได้ ว่าข้าจะไม่บาดเจ็บในสนามรบ
แต่ข้าจะกลับบ้านให้ได้!
และเมื่อข้ากลับมา ข้าจะเอาสร้อยคอ ที่ปล้นจากอังกฤษมาให้เจ้า
- ข้ายังง่วงอยู่เลยนะรู้ไหม - จากนั้น เจ้าจะ…
แต่ง…
- แต่งงาน… - อาริ!
ข้าวกล่อง! เจ้าลืมข้าวกล่องน่ะ
แม่!
ทำไมถึงสะเพร่าแบบนี้นะ
อย่าลืมแบ่งปลาเค็มให้คนอื่นกินด้วยนะ
- แม่ทำให้เยอะเลย - ไปตรงนั้นเลยแม่ ไป
กล้าดียังไงถึงพูดกับแม่แบบนั้น
กลับบ้านแล้วค่อยคุยกันนะ
รอข้านะ อิลวา
พวกเขาจะไปกันวันนี้…
หวังว่าพวกเขาจะไม่ตายนะ
อิลวา
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เดี๋ยว ข้าก่อน!
นี่ อิลวา!
ลองไปบ้านอื่นกันบ้างไหม
อย่าลืมอาบน้ำให้สะอาดในวันเสาร์นะ ลูกรัก
ครับแม่
ข้าขอสาบานด้วยขวานของบรรพบุรุษข้า ว่าจะเอาเหรียญทองใส่ถังเหล้ากลับมาให้ได้
หนุ่มๆ มีขวัญกำลังใจกันดีนะ
แต่ผู้ชายห้าคนไม่น้อยไปรึ
ธอร์สบอกว่าห้าคนก็พอแล้ว
ถ้าเขาพูดอย่างนั้นก็คงไม่มีปัญหาอะไร
แต่ห้าคนนี่แทบจะพายเรือกันไม่ไหวเลยนะ
แต่เขาตัดสินใจแบบนั้นนี่นา เขาคงมีเหตุผลแหละ
นี่ เมื่อกี้เจ้าคุยอะไรกับอิลวารึ
เงียบไปเลยเจ้าโง่ ข้าก็อยากจะถามเจ้าอยู่เหมือนกัน
อยู่ในสนามรบ เจ้าควรระวังให้ดีล่ะ
อย่าดูถูกข้านะ ข้าควรจะพูดแบบนั้นกับเจ้ามากกว่า
อาริ
หืม
เอ่อ…
ระวังตัวด้วยนะ
อืม
เรายังคุยกันไม่จบนะ
ว่าไงนะ
อย่าเดินนำข้านะ!
แม่หนู
เป็นห่วงอาริรึ
งั้นข้าจะบอกความลับให้นะ
อะไรนะ พวกเขาไม่ได้จะไปสนามรบกันรึ
มันเป็นความลับ
ระหว่างทางไปยอมส์บอร์ก เราจะแวะนอร์เวย์
ธอร์สวางแผนจะทิ้งเด็กพวกนั้นไว้ที่นั่น
แล้วธอร์สจะออกเดินทางไปยอมส์บอร์ก กับลูกเรือกลุ่มใหม่จากนอร์เวย์
ข้าเป็นสหายของอดีตกษัตริย์แห่งนอร์เวย์
ข้าพอจะมีอิทธิพลอยู่ที่นั่นบ้าง
และทันทีที่ข้าค้าขายเสร็จ ข้าจะพาเด็กพวกนั้นกลับบ้านเอง
เรือสับปะรังเคของข้า บรรทุกคนได้แค่ห้าคนเท่านั้น
ธอร์สไม่มีทางยอมให้พวกเขา ไปสนามรบแม้แต่คนเดียวแน่นอน
ธอร์สเป็นคนแบบนี้แหละ
ธอร์ฟินน์!
นี่! อยู่ไหนลูก!
ธอร์ฟินน์!
แต่ท่านเลฟคะ
แปลว่าท่านธอร์สจะไปรบคนเดียวงั้นรึ
พร้อมออกเรือแล้ว!
- ตกลง! - ตกลง!
ทำไมไม้พายใหญ่ขนาดนั้น
เจ้าธอร์ฟินน์ตัวแสบ ไม่มาส่งพ่อได้ยังไงนะ
ยังโกรธเรื่องเมื่อคืนอยู่หรือไงกัน
- เฮลก้า - ค่ะ
ฝากบอกธอร์ฟินน์ด้วยนะ…
ว่า…
คือว่า…
ได้ ข้าจะบอกให้นะ
ขอบใจนะ
เอาละ ออกเรือได้!
พลังมหาศาล…
เจ้าโง่! อย่าหยุดพายสิ!
รีบจ้วงเข้า!
โชคดีนะ!
เอาของฝากกลับมาด้วยนะ!
เปิดใบเรือ!
แสบมือไปหมดแล้ว
โอ๊ย ก้นข้า…
อดทนหน่อยนะ
อาริ จับหางเสือไว้
มอร์ดกับมักนี ปรับเชือกชักใบเรือด้วย
ฮากอนกับกริมควบคุมเชือกโยงเสาเรือนะ
เหนื่อยรึ
ไม่… ไม่เลย…
ไม่ต้องห่วงนะ จากนี้ไม่ต้องพายอะไรมากแล้วละ
เราขี่กระแสน้ำอยู่ เรือจะเคลื่อนที่ไปเอง
แปลว่าเรากลับลำไม่ได้แล้วใช่ไหมครับพ่อ
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
"พ่อ" รึ
ธอร์…
ธอร์ฟินน์! เจ้า…
ค่อยคุยกันนะ!
ได้ฉี่ซะที
เจ้าตัวแสบ…
พ่อ!
ทะเล!
เรื่องนี้มันมีอะไรน่าสงสัยอยู่นะ
ทำไมล่ะ
เจ้าโฟลกินั่นกำลังปิดบังอะไรไว้มากมาย
ที่เขาพูดเรื่องการประหารธอร์ส ต้องเป็นเรื่องโกหกแน่ๆ
ข้ามั่นใจ
งั้นมันคืออะไร
การลอบสังหารไงล่ะ
ข้าไม่รู้ว่าเป็นความแค้นส่วนตัวหรืออะไร แต่เขาตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
แล้วยังไงล่ะ
ถ้าเราฆ่าธอร์ส เราก็ยังได้ค่าจ้างอยู่ดีนี่
เจ้าคิดว่าทำไม เขาถึงไม่ใช้คนของเขาลงมือเองล่ะ
เพราะเขาไม่อยากมีปัญหาที่ขัดคำสั่งงั้นรึ
นั่นก็ส่วนหนึ่ง
แต่เขาอาจจะกลัวสิ่งที่เขาอาจจะต้องสูญเสียก็ได้
เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ที่เขาไม่อาจ หาข้ออ้างให้หัวหน้าของเขาได้
อย่างเช่นลูกเรือยอมส์ไวกิ้งทั้งหมดน่ะรึ
เพื่อฆ่านักรบเก่าคนเดียวเนี่ยนะ
ไร้สาระสิ้นดี
นี่ ลงมานะ เจ้าตัวแสบ!
จู่ๆ ข้าก็อยากเฝ้าดู เจ้าโทรลล์แห่งยอมคนนี้ซะแล้วละ
ข้าดีใจนะที่เขาจะเป็นความบันเทิงให้ข้าได้
ไม่เห็นดาวเลยสักดวง ไม่เห็นอะไรเลยสักอย่าง
เรากำลังไปทางไหนกันเนี่ย
ธอร์ส!
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว พัดไปทางขวานิดหน่อย
ข้าจะเป็นคนนำเอง ตามข้ามานะ
ตกลง!
สุดยอดเลย
ท่านเลฟสามารถเดินเรือได้ โดยไม่หลงทางได้ยังไงกันนะ
อาริ
อย่าจ้องมองทะเลยามค่ำคืนมากเกินไป
มันจะลากเจ้าลงไป
ท่านธอร์สครับ
สนามรบเป็นยังไงเหรอครับ
ท่านรบมาทั่วทุกสารทิศแล้วใช่ไหมครับ
เล่าเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ของท่านให้ข้าฟังบ้างสิครับ
ข้าอยากโค่นผู้นำศัตรู และเป็นลูกผู้ชายด้วยเหมือนกัน
เข้าใจแล้วละ
ลูกสาวข้าชอบผู้ชายที่แข็งแกร่งมากกว่าจริงๆ
คงจะยากสำหรับเจ้าเหมือนกัน
โดนจับได้ซะแล้ว ท่านนี่รู้ทันข้าจริงๆ
เจ้าชอบอิลวาใช่ไหม อาริ
ใช่ครับ เป็นสาวในฝันของข้าเลย นางน่ารักมาก
นางเกิดมาตอนที่ข้ายังเป็นยอมส์ไวกิ้ง
นางเป็นลูกคนแรกของข้า
เสียงดังจริงๆ
เด็กทารกร้องไห้แบบนี้ทุกคนรึ
ท่านธอร์ส อุ้มนางแบบนั้นไม่ได้นะคะ
ประคองหัวนางไว้ด้วยค่ะ
คราวหน้าคลอดลูกชายให้ข้านะ เฮลก้า
หัวหน้าอยากได้ลูกชาย
เฮลก้าภรรยาข้าเป็นลูกสาวของผู้นำกองทัพ
ใบหน้านางซีดเซียว หลังจากการคลอดที่ยากลำบาก
ธอร์ส
ตั้งชื่อให้นางด้วยสิ
อยากให้ชื่ออะไรก็แล้วแต่เจ้าเลย
ข้ายุ่งอยู่
ศึกนอร์เวย์ใกล้เข้ามาแล้ว
ท่านธอร์ส เรือจะออกแล้วครับ
ได้ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้
ธอร์ส!
ตั้งชื่อให้นางด้วย
ตลอดเวลา 15 ปีที่เราอยู่ด้วยกันมา
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เฮลก้าโมโหข้า
อิลวาเป็นชื่อของแม่ข้า
อยู่ๆ ข้าก็นึกถึงชื่อนั้น
พอมาคิดดูแล้ว มันเริ่มต้นตอนนั้นแหละ
ตอนนั้นแหละที่ข้าเริ่มกลัวสนามรบ
ข้าถึงได้หนีมา
พวกนักรบที่รู้จักข้าตอนนั้น ตอนนี้คงพูดถึงข้าในแง่ร้าย
นี่! ข้าเห็นหมู่เกาะแฟโรแล้ว!
พ่อ!
ที่นี่คืออังกฤษรึ
เราอยู่ในอังกฤษรึ
เจ้าเข้าใจผิดแล้วละ
นี่คือหมู่เกาะแฟโร
มันอยู่ระหว่างไอซ์แลนด์กับนอร์เวย์
เราจะพักที่นี่เพื่อให้การเดินทางง่ายขึ้น
มีหมู่บ้านอยู่ในฟยอร์ดข้างหน้า
เราจะไปหาน้ำดื่มที่นั่น และข้าก็สามารถขายของได้
ว่าแต่ เจ้าตั้งใจจะไปอังกฤษกับพวกเรารึ
ใช่
เตรียมพายเรือ!
เอาละ เต็มที่เลยนะ
ถ้าเราไม่ต้องทำแบบนี้ก็คงดี…
เจ็บก้นจะแย่อยู่แล้ว
มีอะไรรึ ท่านเลฟ
มีบางอย่างแปลกๆ น่ะ
อะไรรึ
นั่นสิ มันคืออะไร
แต่มีบางอย่างแตกต่าง จากตอนที่ข้ามาก่อนหน้านี้จริงๆ
รู้แล้ว จำนวนบ้านนี่เอง
มันน้อยลง
กลับกันเถอะ ท่านเลฟ ข้ารู้สึกไม่ดีเลย
สภาพพื้นที่ก็แย่เหมือนกัน
- อะไรนะ - จริงรึ
นี่ พวกมันถอยไปแล้ว
พวกมันเห็นเราเหรอเนี่ย
ไม่เลวแฮะ
พวกมันระวังตัวมาก น่าจะเล่นงานไม่ง่ายจริงๆ
พวกมันอยู่ใกล้เกินไป แต่ก็ช่วยไม่ได้
ถ้าเรือจะเสียหายบ้างก็ไม่เป็นไร ลงมือเลย!
ทางเข้าฟยอร์ดถูกปิดกั้น!
นี่แน่ะ!
เอาละ เยี่ยมมาก พวกมันเป็นหนูติดกับแล้ว
ธอร์ส! ทุกคน! เป็นอะไรรึเปล่า
ทุกคนปลอดภัยไหม
- ปลอดภัยครับ - พอไหวครับ
จะมีการยิงธนูลงมา ระวังหัวด้วย
ท่านเลฟ ทางท่านเสียหายอะไรบ้าง
พวกเราไม่เป็นไร เรือและลูกเรือปลอดภัยดี
พวกมันกำลังมา
คนที่วางกับดักนี้อยู่ลึกเข้าไปในฟยอร์ด
ลึกเข้าไปรึ
โจรสลัดงั้นรึ
นี่คือเสาบ้าน
เราถูกปิดล้อมไว้หมดแล้ว
เราเสร็จพวกมันแล้วละ
ถ้าเรายอมแพ้ พวกมันจะไว้ชีวิตเราไหม
จะไปรู้ได้ยังไงเล่า
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ถ้าเราถูกจับ เราก็จะถูกขายเป็นทาส เตรียมใจไว้ได้เลย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยสักนิด
มีเรือแค่สองลำเท่านั้นเอง
เก็บดาบซะ อาริ
พวกมันเป็นนักสู้ฝีมือดี
ชาวไร่สู้พวกโจรสลัดเร่ร่อนไม่ได้หรอก
เจ้าไม่มีโอกาสชนะพวกมันเลย
พ่อ…
ท่านธอร์ส
ธอร์ฟินน์
ใช้สิ่งนี้เพื่อป้องกันตัวเท่านั้นนะ
ได้ยินไหม ใช้เมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น
ยังไงท่านก็จะฆ่าพวกมันใช่ไหม
ท่านจะฆ่าพวกมันใช่ไหม
ย่อมได้ มาฆ่าพวกมันกัน!
อย่าพูดคำว่า "ฆ่า" ออกมาง่ายๆ
บียอร์น เห็ดนั่น…
หนึ่ง สอง สาม…
สิบเอ็ด สิบสอง และเด็กหนึ่งคน
อะไรกัน มีแค่นี้เองรึ
นี่ อาสเคอลัดด์!
ให้ข้าจัดการพวกมันทั้งหมดเองเลยไหม
คงไม่สนุกหรอกถ้าจะให้ทุกคนไล่ตามคนแค่ไม่กี่คน
ข้าจะต้องรู้ให้ได้ ว่าโทรลล์แห่งยอมคนนี้เป็นคนยังไง
เอาเลย ดูเหมือนว่ามัน ก็จะต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
ไอ้สารเลว!
อะไรของเจ้าเนี่ย
เจ้าตกลงมาจากไหน
สหาย!
ฆ่ามันเลยดีกว่า
ไม่เลวแฮะ
โทรลล์แห่งยอม
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล