第三集：巨怪
没什么大变化
报酬是4.5斤黄金
只有他的尸体被确认后 你才会拿到报酬
至于他的船和货物 随你处置
杀掉托尔兹
-快点！我告诉过你的 僧人 -接下去是我
托尔兹啊？
“约姆的巨怪”
我听说过他
你确定要杀他吗？
他难道不是你家乡的英雄吗？
如果他真的是英雄 我是不会让你去杀他的
他严重触犯了军法 直接冒犯军队
处死他的命令已经存在了15年
我知道你极为看重法律的维护
但15年？天哪！
你们干得可真够慢的
不 我的意思是
只要付足够的钱 我就会完成任务
但你也知道
我以为你们杀自己人的时候 总是会自己动手的
你去了冰岛 对吧？
那时候为什么没杀掉他？
哦 这个基督僧侣已经死了
这和你无关
为你自己好 你最好别管
那行吧
事先再给我4.5斤黄金
那么我就接下这活
你这么随随便便地提要求 很大胆啊
哦 不 抱歉
不小心从我手里滑出去了 没人受伤吧？
嘿 小心点！
你差一点打到我！
-你很不擅长这个！ -你喝太多了 表伦！
事先再给4.5斤黄金
那么我们就去干
好吧
你果然如预料的一样有气魄
那么我们日后见
哦 顺便问一下
托尔兹是哪种战士？
他是怎么观察又怎么战斗的？
托尔兹已经不再是战士了
行了 不要再喝了！
你们这群混蛋 该干活了
表伦 扔得不错啊
小菜一碟
哪怕是佛洛基都大吃一惊
要是我能看到他脸上的表情就好了
他看起来是言而有信的人
我 亚雷 盖特之子 到了我成为男人的时候了
我知道 你什么都不用说
当然 这不会是轻松的旅程
也不能保证我在战场上不会受伤
但我一定会回到家！
等我回来的时候 我会为你带一条从英格兰夺来的项链
-你知道么 我困着呢 -那个时候 如果你愿意
嫁…嫁过…嫁过来
-嫁给我… -亚雷！
你把你的午餐忘了
妈妈！
你怎么这么不小心呢？
记得一定要和其他人分享咸鱼哦
-我做了很多 -妈妈 你去那边
你怎么能这么对你妈妈说话呢！
等我回来了再跟你说
攸尔法 你要等我！
他们今天就走…
希望他们不会死
攸尔法
我能跟你说几句话吗？
等等 我先说
嘿 攸尔法
能麻烦你们到别的地方去吗？
宝贝 一定记得周六要好好洗澡
知道了 妈妈
我向我祖先的斧头发誓 一定会带回来一大桶金币！
这帮年轻人真是斗志高昂！
但五个人是不是太少了？
托尔兹说五个人足够了
如果他这么说的话 那一定可以
但五个人刚刚够推动船
既然是托尔兹决定的 那一定有原因
嘿 你和攸尔法说什么了？
闭嘴 你个蠢货 我也能问你相同问题
战场上你最好小心你身后
别小瞧我 这话该我对你说
亚雷
怎么？
嗯…
在外面小心点
哦
我跟你还没说完
再说一遍试试？
别走在我前面
小姐
你是担心亚雷吗？
那我跟你说个秘密
什么？他们不是要上战场？
这是个秘密
在去约姆斯堡的路上 我们会在挪威停一下
托尔兹打算把这些小伙子留在那里
等挪威的新船员上来后 托尔兹再去约姆斯堡
我和挪威前国王是朋友
在那里我有一些影响力
等我做完了交易 就会把这些小伙子们带回家
我锈迹斑斑的旧船只能带大概五个人
托尔兹不会带他们中任何一个上战场
托尔兹就是这样的男人
托尔芬！
嘿 你在哪里？
托尔芬！
可是 雷夫
这是不是说托尔兹会独自上战场？
准备起航！
-准备好 -准备好
那个大船桨是怎么回事？
那个托尔芬真是的 怎么能不跟父亲告别呢？
他还在为昨晚生气吗？
-赫尔加 -怎么？
帮我告诉托尔芬…
那个…这…
我是说…
好的 我会告诉他的
谢谢
好了 起航了！
这是多么可怕的力量啊…
笨蛋 别停止划船！
快划桨！
祝好运！
要带纪念品回来！
挂帆！
我手上的皮肤都起泡了
哦 我的屁股…
嘿 要坚持住
亚雷 你来掌舵
莫德和马格尼 调整一下拢帆索
哈肯和葛林 你们弄转桁索
你累了吗？
不 一点都不…
别担心 这里不怎么需要划桨
我们能跟着水流前进 所以会自己动
父亲 这是不是说 我们现在已经回不了头了？
我想你可以这么说吧
“父亲”？
托尔…
托尔芬！你…
现在不行
终于可以了…
你这个鬼鬼祟祟的小…
父亲！
大海！
这事情有点可疑
为什么？
佛洛基隐瞒了很多事情
他说的托尔兹的处决令肯定是谎言
我肯定
那这什么情况？
暗杀
我不知道这是私人恩怨还是别的什么 但这是他自己的决定
那又怎样？
反正我们杀了他就有钱赚
你说 他为何不让自己的人去干呢？
因为他不想因违抗命令而惹麻烦？
那可能是原因之一
但也可能他是担心自己会损失的东西
这个损失大到他无法向他上级交代
比如整个约姆战士团的人？
就因为要杀一个老战士？
这太可笑了
嘿 你个小孩 快下来！
忽然 我就想看看这个约姆的巨怪
我很高兴他能成为我的消遣
我看不到任何星星 看不到任何东西
我们要往哪里走？
托尔兹！
风向变了！偏右一点
我来带头 跟着我
好的！
哇
雷夫是怎么在海中航行而不迷路的？
亚雷
别盯着晚上的海看太久
它会把你吞噬进去
嘿 托尔兹
战场是怎么样的？
你都打过的 对吧？
跟我说说你最棒的故事
我也想杀死敌人的首领 成为一个真正的男人
这样啊
我的女儿确实喜欢强壮的男人
对你来说 这也是很难的
被你看出来了 你一眼就看穿我
亚雷 你喜欢攸尔法吗？
是的 她就是我喜欢的类型 很可爱
她出生的时候 我还在约姆战士团
她是我第一个孩子
她很吵
所有婴儿都哭这么多吗？
托尔兹 你不能这么抱她
要支撑她的头
赫尔加 下一次给我生个男孩
首领想要个男孩
我的妻子赫尔加是军队首领的女儿
生产后 她脸色苍白
托尔兹
给她取个名吧
随便你叫她什么
我很忙
挪威战役很快就要开始了
托尔兹 舰队要出发了
好的 我现在就走
托尔兹！
给她取个名
我们在一起这15年里
赫尔加就只生气过那一次
攸尔法是我母亲的名字
我忽然就想到的
现在想想 一切就是从那时开始的
正是那时起 我开始害怕战场
所以我逃走了
那时候认识我的战士们 现在可能会说我的坏话
嘿 我能看到法罗群岛了
父亲！
嘿 这是英格兰吗？
我们到英格兰了？
你完全错了！
这是法罗群岛
在冰岛和挪威正中间
我们在这里休息 好让接下去的旅程轻松一点
前面的峡湾里有个村子
那里能弄到饮水 我还能卖我的东西
对了 你是打算跟着我们 一路到英格兰吗？
对
准备好划桨！
好了 用尽全力！
要是不用做这个就好了…
我的屁股好疼！
雷夫 你怎么了？
情况有点不对劲
什么不对劲？
问题就在这里
和我之前来的时候不太一样
我知道了 是房屋的数量
变少了
雷夫 那我们回去 我感觉不妙
地势也很不好
-什么？ -你认真的？
嘿 他们往回倒了
他们看到我们了？
不错嘛
他们很小心 可能真的很难打败
他们太接近了 但也没办法
船稍微损坏一点没关系 下手吧！
峡湾入口被堵住了
接着吧！
好了 很好！ 他们已经变成陷阱里的老鼠了
托尔兹！所有人！你们都没事吧？
大家都没事吧？
-没事 -基本上没事
会有箭射下来 保护头部！
雷夫 你那边情况怎么样？
我们没事 船和船员都没事
他们来了
布下陷阱的人在峡湾更深处
更深处？
是海盗吗？
这些是房屋柱子
我们被彻底挡在这里了
他们抓到了我们
如果我们投降的话 能活命吗？
这你可不能确定！
当然不能！
如果我们被抓住 就会被当奴隶卖掉 准备好吧！
没什么了不起的
只有两艘船
亚雷 放下剑
他们是技术高超的打手
农民根本不是到处扫荡的海盗的对手
和他们打 你没有任何机会
父…父亲…
托尔兹？
托尔芬
只有保护自己的时候才能用
听到了吗？紧要关头才能用
你还是要杀了他们？
是要杀的 对吧？
好吧 我们来杀掉他们！
别把“杀”说得这么轻飘飘
表伦 那个蘑菇…
一 二 三…十一 十二…还有一个孩子
什么？就那么点人？
嘿 阿谢拉特！
让我一个人处理 行吗？
大家一起杀这么几个人 太没意思了
我倒要来看看 这个约姆的巨怪到底是怎么样一个人
去吧 看起来他也是这么希望的
混 混蛋！
你怎么回事？
你是从哪里掉下来的？
兄弟！
我们去杀了他
不错嘛
约姆的巨怪
字幕翻译：Zeo Niu