1
00:00:18,435 --> 00:00:21,646
第3集：戰鬼

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
大致上沒有變動

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
報酬是五磅黃金

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
不過要拿屍體來換

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
他的船和貨物隨你們處置

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
殺了托爾茲

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,917
-繼續吧，我跟你說了，修道士！
-下一個是我

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
托爾茲？

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
“約姆的戰鬼”

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,923
我聽說過他

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
但你確定嗎？

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
他不是你們的英雄嗎？

13
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
他是英雄的話，我就不會叫你殺他了

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,394
他嚴重違反了軍紀，犯了臨陣脫逃罪

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,190
15年前就下令處決他了

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
我知道你很守法

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
但天啊，都15年了

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
真是辛苦你們了

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
不…

20
00:01:20,872 --> 00:01:25,752
我只要有錢拿就好，什麼工作都可以

21
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
但你知道的

22
00:01:28,046 --> 00:01:32,967
我以為你們會處理自己人的事

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
你不是去了冰島嗎？

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
怎麼沒有在那裡動手？

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,977
這個修道士已經死了吧

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
不關你的事

27
00:01:47,023 --> 00:01:50,193
你別多管閒事，這是為了你好

28
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
好吧

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
再給我五鎊金子當訂金

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
我就接下這個工作

31
00:02:03,665 --> 00:02:08,169
你還真大膽，敢隨便加價

32
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
哎呀，抱歉

33
00:02:20,932 --> 00:02:24,185
我手滑了，沒人受傷吧？

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
喂，小心點

35
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
你差點打到我

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,776
-你很爛耶！
-表倫，你喝太多了

37
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
訂金再加五磅黃金

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
我們就接下工作

39
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
好吧

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,335
你跟我想的一樣有男子氣概

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
那麼下次再見

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
對了

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
托爾茲是什麼樣的戰士？

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
例如他長什麼樣，戰鬥方式是什麼

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
托爾茲不是戰士了

46
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
好了，別再喝了

47
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
該工作了，你們這些混帳

48
00:03:16,946 --> 00:03:19,157
表倫，射得漂亮

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,241
小事一樁

50
00:03:20,325 --> 00:03:23,411
就連弗洛基也嚇到了

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
真想看看他的表情

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
看來他不只是紙上談兵

53
00:05:13,021 --> 00:05:16,983
我，蓋爾特之子亞雷
成為男子漢的時候到了

54
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
我懂，你別說了

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
當然，這趟旅途肯定不輕鬆

56
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
而且我無法保證
我不會在戰場上受傷

57
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
但我會回家的

58
00:05:28,161 --> 00:05:32,999
到時候我會把
在英格蘭搶來的項鍊送給妳

59
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
-我還很想睡
-到時候如果妳願意

60
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
跟我…

61
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
-結婚…
-亞雷！

62
00:05:40,506 --> 00:05:43,718
午餐！你忘了帶午餐了

63
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
媽媽！

64
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
你怎麼這麼粗心？

65
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
一定要把醃鯡魚分給大家吃

66
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
-我做了很多
-媽，妳去那邊啦

67
00:05:52,935 --> 00:05:55,355
你竟敢這樣對你媽說話！

68
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
我回家再跟妳談

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,400
悠瓦，等我喔！

70
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
他們今天要啟航啊…

71
00:06:09,660 --> 00:06:12,288
希望他們活著回來

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
悠瓦

73
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
能借步說話嗎？

74
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
等等，我先！

75
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
喂，悠瓦！

76
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
你們能去別人家問嗎？

77
00:06:25,593 --> 00:06:29,389
親愛的，星期六一定要洗澡，好嗎？

78
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
媽媽，我知道了

79
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
我以這把傳家斧打賭
我會帶回一大桶金幣！

80
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
年輕人都衝勁十足！

81
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
但五個人是不是太少了？

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
托爾茲說五個人就夠了

83
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
如果他這麼說，那一定沒問題

84
00:06:49,158 --> 00:06:53,746
但五個人頂多只能操縱船隻

85
00:06:53,830 --> 00:06:57,917
但托爾茲這樣決定一定有理由

86
00:06:58,501 --> 00:07:01,629
喂，你剛才跟悠瓦說了什麼？

87
00:07:01,712 --> 00:07:04,674
閉嘴，你這呆子，你沒資格說我

88
00:07:05,299 --> 00:07:07,760
你最好在戰場上小心點

89
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
別小看我
這句話應該是我要對你說的

90
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
亞雷！

91
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
幹嘛？

92
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
那個…

93
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
出門要小心

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
好

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
我們下次再談

96
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
你說什麼？

97
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
不要走在我前面！

98
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
小姐

99
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
妳在擔心亞雷嗎？

100
00:07:31,492 --> 00:07:34,662
那我告訴妳一個祕密

101
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
什麼？他們不是要去戰場？

102
00:07:40,209 --> 00:07:41,544
這是祕密

103
00:07:42,378 --> 00:07:46,132
我們去約姆斯伯格的路上
會在挪威停留

104
00:07:46,215 --> 00:07:50,678
托爾茲打算把那群小子丟在挪威

105
00:07:51,304 --> 00:07:57,560
再搭挪威人的船去約姆斯伯格

106
00:07:57,643 --> 00:08:01,856
我和前任挪威王是朋友

107
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
在那裡還是有影響力的

108
00:08:03,774 --> 00:08:09,155
我做完生意就會把那群小子帶回家

109
00:08:11,157 --> 00:08:15,328
因為我的破船只能載五個人左右

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,707
托爾茲不會帶任何人上戰場的

111
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
他就是這種人

112
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
托爾芬！

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
喂，你在哪裡？

114
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
托爾芬！

115
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
不過雷夫大叔

116
00:08:42,688 --> 00:08:47,568
這表示托爾茲要一個人上戰場嗎？

117
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
準備啟航！

118
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
-好
-好

119
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
那個大漿是怎樣？

120
00:09:04,961 --> 00:09:09,465
托爾芬那傢伙
竟然不來跟爸爸道別？

121
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
昨晚的事他還在記仇嗎？

122
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
-海爾加！
-什麼事？

123
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
幫我轉告托爾芬

124
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
那個…

125
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
我想說…

126
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
好，我會跟他說

127
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
謝謝

128
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
好，出發！

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
力氣好大…

130
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
笨蛋，不要停！

131
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
繼續划！

132
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
祝你們好運！

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
要帶紀念品回來！

134
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
揚帆！

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,415
我的手都磨掉一層皮了

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
我的屁股啊

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
喂，振作點

138
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
亞雷，你來掌舵

139
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
摩德和馬固尼負責調整主帆索

140
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
哈康和古利姆負責橫桅索

141
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
你累了嗎？

142
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
不，一點都不累

143
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
別擔心，接下來就不太需要划船了

144
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
我們要順著水流，船會自己前進

145
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
意思是我們無法回頭了嗎，爸爸？

146
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
可以這麼說

147
00:10:59,116 --> 00:10:59,950
“爸爸？”

148
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
托…

149
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
托爾芬，你…

150
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
等一下再說！

151
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
沒事了

152
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
你這偷偷摸摸的小…

153
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
爸爸！

154
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
大海耶！

155
00:11:46,038 --> 00:11:48,666
我覺得這件事很可疑

156
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
為什麼？

157
00:11:50,960 --> 00:11:54,755
那個弗洛基隱瞞了很多事情

158
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
托爾茲的處死令應該也是假的

159
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
我很確定

160
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
那這是為什麼？

161
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
這是暗殺

162
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
我不知道這是不是個人恩怨
但這是他自己決定的

163
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
那又怎樣？

164
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
我們只要殺了他之後拿錢就好

165
00:12:13,899 --> 00:12:17,194
你覺得他為什麼
不叫自己的手下動手？

166
00:12:18,362 --> 00:12:21,240
因為他不想因為抗令而惹麻煩吧？

167
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
那是原因之一

168
00:12:24,994 --> 00:12:28,080
但他也許是害怕會有所損失

169
00:12:28,664 --> 00:12:32,668
他無法向首領交代的重大損失

170
00:12:33,627 --> 00:12:36,380
例如約姆戰士團的一整個小隊？

171
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
對付一個老戰士而已？

172
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
太扯了吧

173
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
喂，你給我下來，臭小子！

174
00:12:48,350 --> 00:12:52,438
我突然想見識見識這位約姆的戰鬼了

175
00:12:53,689 --> 00:12:57,109
我很高興他能讓我找點樂子

176
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
沒有星星，什麼都看不到

177
00:13:19,882 --> 00:13:22,092
我們往哪個方向航行啊？

178
00:13:23,219 --> 00:13:24,136
托爾茲！

179
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
風向變了，稍微往右一點

180
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
我開到前面去，你們跟著我

181
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
好！

182
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
真厲害

183
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
雷夫怎麼能在海上航行，不迷路啊？

184
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
亞雷

185
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
不要一直盯著夜晚的大海看

186
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
你會被拉進去的

187
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
托爾茲

188
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
戰場是什麼樣子？

189
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
你曾經到處打仗，對吧？

190
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
說說你的功績吧

191
00:14:18,732 --> 00:14:22,152
我也想打倒敵將，成為男子漢！

192
00:14:26,073 --> 00:14:27,157
原來如此

193
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
我女兒確實喜歡強壯的男人

194
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
你也辛苦了

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
哎呀，被你看穿了

196
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
你喜歡悠瓦嗎，亞雷？

197
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
對，我喜歡她，她很可愛

198
00:14:45,342 --> 00:14:49,680
她出生時，我還是約姆的戰士

199
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
她是我的第一個孩子

200
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
她好吵

201
00:15:03,611 --> 00:15:06,906
嬰兒都這麼愛哭嗎？

202
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
托爾茲，你不能這樣抱她！

203
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
要支撐她的頭！

204
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
下次替我生個男孩，海爾加

205
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
首領希望有個男孩

206
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
我太太海爾加是軍隊首領的女兒

207
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
辛苦地生下孩子後，她的臉色慘白

208
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
托爾茲

209
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
給她取個名字

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
妳取就好

211
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
我很忙

212
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
很快就要去挪威遠征了

213
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
托爾茲大人，船要開了

214
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
好，我這就過去

215
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
托爾茲！

216
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
給她取個名字

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
我們在一起的15年來

218
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
海爾加只生過那一次氣

219
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
悠瓦是我母親的名字

220
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
我突然想到的

221
00:16:10,803 --> 00:16:14,098
現在回想起來
就是從那個時候開始的

222
00:16:15,599 --> 00:16:18,852
從那以後，我就開始害怕戰場了

223
00:16:22,064 --> 00:16:23,607
所以我才會逃跑

224
00:16:25,776 --> 00:16:29,947
當時認識我的戰士
現在應該都在說我的壞話吧

225
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
喂，我看得到法羅群島！

226
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
爸爸！

227
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
這裡是英格蘭嗎？

228
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
我們到英格蘭了嗎？

229
00:17:01,353 --> 00:17:04,023
你錯得離譜！

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
這些是法羅群島

231
00:17:06,358 --> 00:17:09,278
位在冰島和挪威之間

232
00:17:09,361 --> 00:17:12,281
我們在這裡休息一下
旅程會更輕鬆一點

233
00:17:12,364 --> 00:17:15,284
前面那個峽灣裡有個村子

234
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
我們要去那裡補充飲用水
我也能做點生意

235
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
對了，你打算一路
跟我們去英格蘭嗎？

236
00:17:23,959 --> 00:17:24,793
對

237
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
準備划船！

238
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
好，大家盡全力！

239
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
要是不必划船就好了…

240
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
我的屁股好痛！

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
雷夫，怎麼了？

242
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
不太對勁

243
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
怎麼樣的不對勁？

244
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
就是不知道啊

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,957
不過和我上次來的時候不太一樣

246
00:18:13,425 --> 00:18:15,135
我知道了，是房子的數量

247
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
房子變少了

248
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
我們回頭吧，雷夫，我有不好的預感

249
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
地形也不好

250
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
-什麼？
-你是認真的嗎？

251
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
喂，他們調頭了

252
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
我們被發現了嗎？

253
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
不錯嘛

254
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
他們很小心，可能不好對付

255
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
距離太近了，不過也沒辦法

256
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
稍微傷到船也沒關係，動手吧！

257
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
出口被堵住了

258
00:19:19,658 --> 00:19:20,826
看招！

259
00:19:20,909 --> 00:19:24,580
很好！他們是籠中之鳥了

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
托爾茲！各位！大家沒事吧？

261
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
大家都沒事吧？

262
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
-沒事
-還好

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
接下來他們會放箭，用盾牌護住頭！

264
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
萊夫，你那邊有什麼損失？

265
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
我們沒事，沒有傷到船或船員

266
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
他們要來了

267
00:19:46,143 --> 00:19:49,479
設陷阱的人在峽灣再進去一點的地方

268
00:19:49,563 --> 00:19:50,480
再進去一點？

269
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
是海盜嗎？

270
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
這些是房子的樑柱吧

271
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
我們被堵死了

272
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
我們中計了

273
00:20:24,097 --> 00:20:27,351
如果投降，會放我們一馬吧？

274
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
誰知道！

275
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
當然不會放過我們！

276
00:20:30,187 --> 00:20:34,274
被抓到只會被賣到奴隸市場去
要有心理準備！

277
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
沒什麼大不了的

278
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
只有兩艘船而已

279
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
亞里，把刀收起來

280
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
他們都身經百戰

281
00:20:44,618 --> 00:20:48,413
農夫根本不是海盜的對手

282
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
你沒有勝算

283
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
爸爸…

284
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
托爾茲？

285
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
托爾芬

286
00:21:23,365 --> 00:21:25,575
這個只能用來防身

287
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
有沒有聽到？逼不得已才能使用

288
00:21:35,919 --> 00:21:38,547
你還是要殺光他們嗎？

289
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
是吧？

290
00:21:41,925 --> 00:21:44,094
好，殺光他們吧！

291
00:21:44,177 --> 00:21:46,096
別這麼輕易說要殺人

292
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
表倫！那個香菇…

293
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
1、2、3…

294
00:21:59,026 --> 00:22:03,238
11、12個大人和一個孩子

295
00:22:03,322 --> 00:22:06,241
什麼？就這樣？

296
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
喂，阿謝拉特！

297
00:22:10,329 --> 00:22:13,081
能全部交給我處理嗎？

298
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
全員出動卻只追那幾個人就不好玩了

299
00:22:16,251 --> 00:22:20,756
我去看看約姆的戰鬼有什麼本事

300
00:22:21,506 --> 00:22:24,676
去吧，他好像也是這樣想

301
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
王八蛋！

302
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
你搞什麼？

303
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
你從哪來的？

304
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
大哥！

305
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
殺了他吧

306
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
不錯嘛

307
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
約姆的戰鬼

308
00:24:39,936 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷