Werde nicht übermütig!
Was… Was ist er?
Da kommt er!
Was machen wir, Björn?
Oh…
Oh nein! Björn ist ganz wild!
Stoppt ihn! Er zerstört das Schiff!
Rede keinen Unsinn! Wie sollen wir dieses Monster aufhalten?
Lauft! Niemand kann ihn aufhalten!
Er hat einen Berserker-Pilz gegessen.
Nur mit den Fäusten…
Er ist viel stärker als ein Monster.
Der Troll von Jom.
Bleibt nur noch ein Schiff.
Sie sind da.
-Was machen wir nur? -Aufgeben?
Verdammt! Na los! Ich kämpfe lieber, als versklavt zu werden!
Hört zu. Wir fangen die Jungs lebend. Wenn sie verletzt sind, sinkt ihr Wert.
Seid vorsichtig.
Wir werden viel Spaß mit euch haben.
Was?
Björn?
Thors!
Hört her! Eure Wehrkraft ist bereits halbiert.
Zieht euch zurück, dann bleibt ihr am Leben.
Verschwindet, Piraten! Ihr könnt gegen mich nicht gewinnen.
Mistkerl…
Halt. Wir schießen erst, wenn Askeladd das Signal gibt.
Was ist denn los?
Wir sind über ihnen. Worauf wartet er denn?
Was für ein erstaunlicher Mann.
Er nimmt es allein mit zwei Schiffen auf.
Leif, wir sollten auch kämpfen!
Dummkopf! Ihr Amateure seid nur ein Hindernis.
Sie richten von da oben Pfeile auf uns.
Er ist der Erfahrenste unter uns.
Aber…
Verstehst du nicht?
Außer Thors sind wir nur ein Haufen Kinder und Amateure.
Wir müssen das ihm überlassen.
Diese Männer gehen nicht einfach, wenn man sie darum bittet.
Vorerst schießen die Bogenschützen nicht.
Ich habe etwa 30 Männer vor mir. Eigentlich ist das kein Problem für mich.
Aber die Schiffe sind nah beieinander.
Kommen alle auf einmal rüber, ist ein Handgemenge unvermeidbar.
Alleine wäre das ok, aber…
Bist du der Anführer?
Im Namen Odins, des Allmächtigen, fordere ich dich zum Duell heraus.
Ein Duell?
Gewinnst du, kannst du tun, was du willst.
Wenn ich gewinne, ziehst du sofort deine Männer ab.
Wenn du dich weigerst,
verlierst du für lediglich 12 Sklaven dreimal so viele deiner Männer.
Darf ich dich was fragen?
Warum glaubst du, dass ich der Anführer bin?
Ich kann es riechen.
Sehr beeindruckend.
Alles klar. Ich nehme deine Herausforderung an.
Ich, Askeladd, Sohn von Olaf, schwöre es im Namen Odins!
Bewegt euch alle zum Bug des Schiffes.
Ja.
Ich konnte dich auch an deinem Geruch erkennen.
Wir beide haben denselben Geruch, Troll von Jom.
Er kennt mich?
War das etwa Floki?
Du bist auf Zack. Ich mag kluge Menschen.
Wag es nicht, dich mit meinem Vater zu vergleichen!
Genug. Zurück mit dir!
Mein Vater ist stark! Stirb, du Pirat! Du Dummkopf mit komischer Rüstung!
Ein aufgeweckter Schlingel. Dein Sohn?
Das reicht, du Idiot. Hör auf.
Askeladd, hast du Frau und Kinder?
Nein.
Aha.
Fangen wir an.
Er kommt ganz sorglos auf mich zu.
Nicht tief genug!
Unser Anführer!
Niemand kann es mit Askeladd aufnehmen!
Vater!
Er konnte dem sicheren Tod ausweichen.
Ein Überraschungsangriff hilft nicht mehr.
Es hat sich gelohnt, extra dafür so weit zu reisen.
Er ist kein gewöhnlicher Mann.
Thors…
Du bist stark.
Verzeih mir, Askeladd. Ich werde dich nicht schonen.
Freut mich, dich getroffen zu haben, Thors.
Was?
Hey, hey…
Super. Er macht ihn fertig!
Sieht nicht gut aus für Askeladd, was?
Aber er wehrt immer noch jeden Angriff ab…
Vater!
Töte den Schuft!
Mist. Hat er's auf mein Schwert abgesehen? Lange hält es nicht durch.
Das heißt, sein Schwert ist auch am Limit…
Jetzt!
Da ich sein Ziel kenne, kann ich die Schwertbewegung voraussagen!
Jetzt kommt ein weiter Schwung!
Erwischt. Er hat auf meinen unvorsichtigen weiten Schwung gewartet.
Er wollte, dass ich seine Schwertspitze abbreche.
Alles verlief nach seinem Plan.
Verdammt. Ich habe nach seiner Pfeife getanzt.
Jawoll!
Thors!
-Super! -Das ist mein Vater!
Er hat gewonnen!
Was ist los? Töte mich.
Das ist nicht nötig. Gebe dich nur geschlagen. Das reicht.
Ich bin ihr Anführer. Ich kann nicht einfach vor ihnen aufgeben.
Was ist los? Töte mich.
Wenn du mich nicht tötest, wird dieses Duell nie enden.
Ich habe Kopfschmerzen…
Was? Was ist denn los?
Askeladd…
Hat verloren.
Er hat verloren?
Gib es zu. Ich habe dieses Duell gewonnen. Zieh deine Leute zurück!
Du bist wirklich stark, Thors. Du könntest deine eigene Armee anführen.
Aber warum?
Warum hast du dich mit den Fähigkeiten 15 Jahre auf Island versteckt?
Ist das nicht Verschwendung?
Nein.
Ich muss mich auf so was hier verlassen, weil ich noch nicht gut genug bin.
Ein wahrer Krieger braucht kein Schwert.
Thors, willst du…
…unser Anführer werden?
War nur ein Witz!
Hey, warum lacht denn keiner? Das war doch nur ein Witz.
Was? Nur ein Witz?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um mit ernstem Gesicht Witze zu machen!
Keiner bewegt sich!
Ich schneide dem Kind den Kopf ab! Wirf dein Schwert weg!
Und zwar sofort!
Askeladd, du Mistkerl!
Vater!
Meine Güte, du bist echt zu gutherzig.
Dachtest du, wir respektieren die Duell-Regeln?
Wir haben nur mit dir gespielt.
Wir wollten sehen, wer dieser berühmte Troll von Jom ist.
Es hat Spaß gemacht.
Askeladd.
Du hast gegen die Regeln des Duells verstoßen.
Ich bin der Sieger.
Ist doch egal. Ich will nur deinen Kopf.
Ich weiß.
In Ordnung.
Dieses Duell…
…hast du gewonnen.
Va… Vater!
Vater…
Askeladd. Ich habe dieses Duell gewonnen.
Du musst zu deinem Wort als Krieger stehen.
Ich weiß.
Im Namen meines Vorfahren Artorius ziehe ich sofort meine Leute ab.
Leif. Tut mir leid, aber ich habe eine Bitte.
Bring meinen Kopf zu Sigvaldi, dem Anführer der Jomswikinger.
Wenn er glaubt , dass ich mich wieder vor dem Krieg gedrückt habe,
wird er sich am Dorf rächen.
Was bist du nur für ein…
Du da…
Ich habe mein Leben geopfert, wie du es wolltest.
Lass sofort das Kind frei!
Vater!
Zum Glück. Du bist erst mal sicher…
Verdammter Bengel. Du solltest ab jetzt dein Leben schätzen.
Sei Thors dankbar.
Sein Tod ist mehr wert als 100 von euch verdammten Blagen.
Vater ist tot.
Er war so stark.
Warum warf er sein Schwert weg?
Krieger brauchen keine Schwerter?
Das stimmt doch überhaupt nicht!
Warum…
Warum musste Vater…
Verdammt.
Dieser Mistkerl hat gegen Vater verloren!
Verdammt!
Warum ist Vater tot, während er noch lebt?
Verdammt.
Verdammt!
Sie gaben ein so schönes Schiff auf. Ganz schön drastische Entscheidung.
Ohne Thors können sie es nicht fortbewegen.
Er allein konnte für fünf Männer rudern.
Wow…
Aber das lief gut für uns. Wir wollten eh ein drittes Schiff…
Hä?
Achtundzwanzig Verletzte, aber wie viele Tote?
Keine?
Kein einziger? Unmöglich!
Askeladd!
Hey!
Komm zum Heck!
Askeladd!
Was ist denn? Halt doch die Klappe.
Das ist Thors' Kind. Er hat sich wohl unter Deck versteckt.
Sieh mal. Er hat sogar einen Dolch, wie ein Erwachsener.
Er wird uns töten!
Oh nein! Ich habe solche Angst!
Was erlaubst du dir…
Was erlaubst du dir, meinen Vater zu töten?
Ich werde dich auch töten!
Ich schwöre, ich werde dich töten!
Ich werde dich töten!
Er ist zwar nur ein Kind, aber diese Augen…
Was machen wir mit ihm, Askeladd? Werfen wir ihn über Bord?
Lasst ihn.
Er wird sowieso bald sterben.
Vater…
Untertitel von: Raik Westenberger