EPISÓDIO 4
Não fique muito confiante!
Quem é esse monstro?
Aí vem ele!
O que fazemos, Bjorn?
Ei…
Essa não! O Bjorn está furioso!
Faça algo! O barco não vai aguentar!
Impossível impedir!
Como vamos parar esse monstro?
Corram! Ninguém pode detê-lo!
Ele ingeriu um cogumelo berserker.
Tudo isso só com os punhos.
Ele é muito mais do que só um monstro.
O Troll de Jom.
Só falta um navio.
Eles estão vindo.
-O que devemos fazer? -Nos render?
Droga! Só temos que lutar!
Prefiro morrer lutando a ser escravizado!
Escutem. Vamos levá-los vivos.
Feridos, o valor deles diminui.
Sejam gentis com eles.
Vamos nos divertir.
Bjorn?
Thors!
Ouçam!
Sua força militar já diminuiu pela metade.
Recuem e salvem suas vidas.
Vão embora, piratas!
Vocês não podem me vencer.
Desgraçado!
Pare. Só podemos atirar depois do sinal do Askeladd.
O que está acontecendo?
Estamos acima, temos vantagem.
O que ele está esperando?
Que homem surpreendente.
Está enfrentando dois navios sozinho.
Leif, temos que lutar também!
Tolo! Vocês, amadores, vão só atrapalhar.
Há flechas lá em cima apontadas para nós.
Ele é o mais experiente entre nós.
Mas…
Você não entende?
Tirando o Thors, somos apenas um bando de crianças e novatos.
Tudo o que podemos fazer é confiar nele.
Esses homens não são do tipo que vão embora se pedirmos educadamente.
Por enquanto, os arqueiros do penhasco não vão atirar.
Há uns 30 homens na minha frente.
Homens demais para enfrentar sozinho.
O espaço entre os navios é pequeno.
Se eles pularem para cá juntos, o corpo a corpo será inevitável.
Não teria problema se fosse só eu, mas…
Você é o líder?
Em nome do todo-poderoso Odin,
desafio você a um duelo.
Um duelo?
Se ganhar, pode fazer o que quiser.
Se eu ganhar, você imediatamente retirará seus homens.
Se recusar,
ganhará meros 12 escravos e perderá o triplo de homens.
Posso fazer uma pergunta?
Por que acha que sou o líder?
Seu cheiro.
Impressionante.
Está bem. Aceito o desafio.
Eu, Askeladd, filho de Olaf, juro em nome de Odin!
Todos para a proa do navio.
Certo.
Eu também
soube quem você era pelo seu cheiro.
Nós temos o mesmo cheiro,
Troll de Jom.
Ele me conhece?
Foi o Floki?
Sua intuição é boa.
Gosto de pessoas inteligentes.
Não ouse pensar que é igual ao meu pai!
Chega. Para trás!
Meu pai é forte!
Morra, pirata!
Você é burro e sua armadura é feia!
Que moleque animado. É seu filho?
Chega, seu tolo. Pare.
Askeladd, tem esposa e filhos?
Não.
Entendo.
Vamos começar.
Ele está se aproximando casualmente.
Muito superficial!
Esse é o nosso líder!
Ninguém é páreo para o Askeladd!
Pai!
Ele conseguiu evitar a morte certa.
O elemento surpresa não funcionará mais.
Valeu a pena vir até este lugar remoto.
Ele não é um homem comum.
Thors…
Você é forte.
Desista, Askeladd.
Não serei brando com você.
Que bom que te conheci, Thors.
O quê?
Ei…
Incrível. Ele está acabando com ele!
O Askeladd está em apuros?
Mas ele ainda está se defendendo de todos os golpes…
Pai!
Mate esse canalha!
Essa não.
Ele estava mirando na minha espada?
Não vai durar muito mais.
O que significa que a espada dele também está no limite…
Agora!
Sei onde ele está mirando,
então posso prever onde a espada dele vai!
Agora ele vai se afastar!
Ele me pegou.
Ele estava esperando que eu abaixasse a guarda e atacasse.
Ele queria que eu quebrasse a ponta da espada dele.
Tudo correu como ele previu, não é?
Droga.
E pensar que eu fiz o que ele queria…
Isso!
Thors!
-Incrível! -É o meu pai!
Ele ganhou!
O que foi?
Mate-me.
Não há necessidade disso.
Apenas admita a derrota. Já basta.
Eu sou o líder.
Não posso desistir na frente dos meus subordinados.
O que foi? Mate-me.
Esse duelo nunca vai acabar se você não me matar.
Que dor na cabeça…
O quê?
O que está acontecendo?
Askeladd…
Perdeu.
Ele perdeu?
Admita.
Ganhei este duelo.
Retire seus soldados agora!
Você é muito forte, Thors.
Você merece liderar seu próprio exército.
Mas por quê?
Com essas habilidades, por que se escondeu na Islândia por 15 anos?
Não acha um desperdício?
Não.
Ter que usar algo assim
mostra que ainda tenho muito a aprender.
Um verdadeiro guerreiro não precisa de uma espada.
Thors, você se…
tornaria nosso líder?
Brincadeira!
Ei, por que ninguém está rindo?
Foi uma piada.
O que foi isso? Só uma piada?
Não é hora
de fazer piadas com cara séria!
Ninguém se mexa!
Vou cortar a cabeça desse garoto!
Abandone sua espada!
Anda logo!
Askeladd, seu desgraçado!
Pai!
Meu Deus, você é um coração mole.
Achou mesmo que respeitaríamos as regras do duelo?
Só queríamos nos divertir.
Queríamos ver quem era o Troll de Jom de que ouvimos tanto.
Foi divertido.
Askeladd.
Você violou as regras do duelo.
A vitória é minha.
Não importa.
Eu só quero a sua cabeça.
Eu sei.
Certo.
Esta vitória…
é sua.
Pai!
Pai…
Askeladd.
Ganhei este duelo.
Respeite sua palavra como um guerreiro.
Eu sei.
Em nome do meu antepassado Artorius,
retirarei meus soldados imediatamente.
Leif.
Desculpe, mas preciso de um favor.
Levem minha cabeça para Sigvaldi, o líder dos Jomsvikings.
Se acharem que me fugi mais uma vez da guerra,
eles se vingarão da vila.
Como isso pôde acontecer com você…
Você aí.
Eu dei minha vida como você queria.
Solte essa criança agora!
Pai!
Que bom.
Você está seguro por…
Moleque tolo.
Aprecie sua vida de agora em diante.
Seja grato ao Thors.
A morte dele vale mais do que cem de vocês, desgraçados inúteis.
O papai morreu.
Ele era tão forte.
Por que ele jogou a espada?
Como pôde dizer que guerreiros não precisam dela?
Isso não é verdade!
Por que…
Por que o papai teve que morrer?
Droga.
Aquele desgraçado perdeu para o papai!
Droga!
Por que o papai morreu, e ele ainda está vivo?
Droga.
Droga!
Eles abandonaram um navio tão bonito.
Que decisão drástica.
Sem o Thors, eles não conseguiram movê-lo.
Só ele podia remar por cinco homens.
Nossa…
Mas sorte a nossa.
Bem quando queríamos um terceiro navio…
Hein?
Vinte e oito estão feridos, mas quantos estão mortos?
Nenhum?
Ninguém? É impossível!
Askeladd!
Ei!
Venha para a popa!
Askeladd!
O que foi? Cale a boca.
É o filho do Thors.
Deve ter se escondido no convés.
Olhe. Ele até tem uma adaga de adulto.
Ele vai nos matar!
Estou com tanto medo!
Como ousa…
Como ousa matar meu pai!
Vou matar você!
Juro que vou matar você!
Vou matar você!
Ele é só um menino,
mas olhem esses olhos…
O que fazemos com ele, Askeladd?
Vamos jogá-lo no mar?
Apenas deixe-o.
Ele vai morrer logo mesmo.
Pai…
Legendas: Thamires Araujo