Kendini ne sanıyorsun sen?
Nasıl bir adam bu?
Geliyor!
Ne yapacağız Bjorn?
Olamaz, Bjorn delirdi.
Durdurun, gemi bunu kaldıramaz!
Bu imkânsız!
Bu canavarı nasıl durduralım?
Kaçın, onu kimse durduramaz!
Çıldırtan mantar yemiş.
Sadece yumruklarıyla…
Bu herif canavardan da beter.
Jom'un Trolü.
Bir gemi daha.
İşte geliyorlar.
-Ne yapalım? -Teslim mi olalım?
Saçmalamayın, savaşacağız.
Köle olmaktansa dövüşerek ölürüm.
Bana bakın, çocukları canlı yakalayın.
Hasar alırlarsa fiyatları düşer. Nazik olun.
Sonunda biraz eğleneceğiz.
Bjorn?
Thors!
Beni dinleyin!
Adamlarınızın yarısını kaybettiniz bile.
Geri çekilirseniz canınızı bağışlarım.
Defolun gidin korsanlar!
Bana karşı kazanamazsınız.
Piç kurusu.
Dur, Askeladd sinyal verene kadar ateş etmeyeceğiz.
Bu nasıl iş böyle?
Tepelerine bindik işte.
Ne diye bekliyor?
Amma delikanlıymış.
İki gemi dolusu adama tek başına kafa tutuyor.
Leif, biz de savaşmalıyız.
Aptal, siz anca ayak bağı olursunuz.
Yukarıdaki okçular oklarını bize doğrulttu.
Aramızda en tecrübeli savaşçı o.
Ama…
Anlamıyor musun?
Thors dışındakilerimiz ya çocuk ya iş bilmez.
Tek çaremiz ona güvenmek.
Bu adamlar rica edince sessizce gidecek tipte insanlar değiller.
Şimdilik yukarıdaki okçular saldırmıyor.
Önümde yaklaşık 30 adam var.
Bunları tek başıma halledebilirim.
İki gemi arasındaki mesafe kısa.
Hepsi bu gemiye atlarsa yakın dövüş kaçınılmaz olacak.
Tek başıma olsam neyse ama…
Lider sen misin?
Yüce Odin adına seni düelloya davet ediyorum.
Düello mu?
Sen kazanırsan ne istersen yap.
Ben kazanırsam adamlarını geri çekeceksin.
Olur da reddedersen
12 köle yakalamak için üç katı adamını kaybedersin.
Bir şey sorabilir miyim?
Benim lider olduğumu nereden çıkardın?
Kokusunu alabiliyorum.
Çok etkileyici.
Peki, meydan okumanı kabul ediyorum.
Ben, Olaf oğlu Askeladd, Odin adına yemin ederim.
Geminin pruvasına gidin.
Tamam.
Benim de burnuma senden bir koku geliyor.
Kokularımız aynı.
Jom'un Trolü.
Beni tanıyor mu?
Floki'ydi, değil mi?
Sezgilerin kuvvetliymiş.
Zeki insanları severim.
Sakın kendini babama benzeteyim deme!
Yeter, geri çekil.
Benim babam güçlü!
Geber korsan!
Çok aptalsın, zırhın da bir tuhaf.
Fındık kurdu gibiymiş. Oğlun mu?
Yeter seni aptal. Kes şunu.
Askeladd, bir karın ve çocukların var mı?
Yok.
Peki.
Başlayalım.
Aramızdaki boşluğu cesurca kapatıyor.
Sıyırdı.
İşte liderimiz!
Kimse Askeladd'la boy ölçüşemez.
Baba!
Ölümü kesindi ama kaçmayı başardı.
Artık onu gafil avlamam mümkün değil.
Ama bunca yol katedip bu uzak diyara gelmeye değdi.
Bu sıradan bir adam değil.
Thors…
Güçlü bir adamsın.
Üzgünüm Askeladd.
Yoksa acımayacağım.
Seninle tanıştığıma çok sevindim Thors.
Ne?
Vay canına.
Dövüş tek taraflı gidiyor.
Askeladd'ın başı dertte mi?
Ama hâlâ her darbesini durduruyor.
Baba!
Gebert şu alçağı!
Olamaz.
Kılıcımı mı hedef alıyor? Kılıç daha fazla dayanamayacak.
Yani onun kılıcı da koyvermek üzere olmalı.
Şimdi!
Nereyi hedef aldığını biliyorum, kılıcının nereye gideceğini de.
Şimdi geniş savuracak.
Hamlemi öngördü.
Gardımı indirip geniş savurmamı bekledi.
Kılıcını kırmamı planlamıştı.
Her şey öngördüğü gibi gitti.
Lanet olsun.
Oyununa düştüğüme inanamıyorum…
İşte bu!
Thors!
-Harika! -İşte benim babam!
Kazandı!
Ne duruyorsun? Öldürsene.
Buna gerek yok. Yenildiğini kabul et, yeter.
Liderleri benim, biliyorsun. Adamlarımın önünde pes edemem.
Ne duruyorsun? Öldürsene.
Beni öldürmezsen bu düello bitmeyecek.
Başım zonkluyor…
Ne?
Neler oluyor?
Askeladd…
Kaybetti.
Kayıp mı etti?
Kabul et. Bu düelloyu ben kazandım.
Adamlarını geri çek.
Gerçekten çok güçlüymüşsün Thors.
Bir ordunun başına geçmelisin.
Ama neden?
Böyle bir kabiliyetle neden 15 sene İzlanda'da saklandın?
Sence de yazık değil mi?
Değil.
Böyle bir şeye ihtiyaç duyduğuma göre daha katedecek çok yolum var.
Gerçek bir savaşçı kılıca ihtiyaç duymaz.
Thors, acaba…
Liderimiz olur musun?
Şaka yapıyordum!
Neden kimse gülmüyor?
Şakaydı.
O neydi öyle? Şaka mı?
Öyle istifini bozmadan şaka yapmanın sırası mı şimdi?
Sakın kıpırdamayın.
Çocuğun kafasını kesiveririm.
Bırak kılıcını.
Çabuk!
Askeladd, seni şerefsiz.
Baba!
Vay be, amma saf adammışsın.
Düello kurallarına saygı göstereceğimizi mi sandın?
Biraz eğlenmek istedim, o kadar.
Namını çok duyduğum Jom'un Trolü'nü kendi gözümle göreyim dedim.
Eğlendim de.
Askeladd.
Düello kurallarını çiğniyorsun.
Bu düellonun galibi benim.
Kimin umurunda?
Ben senin kellenin peşindeyim.
Biliyorum.
Tamam.
Zafer…
…senindir.
Baba!
Baba…
Askeladd.
Bu düellonun galibi benim.
Bir savaşçı sözünden dönmez.
Biliyorum.
Atam Artorius adına adamlarımı hemen geri çekeceğim.
Leif, bana bir iyilik yapman gerek.
Kellemi alıp Jomsviking lideri Sigvaldi'ye götür.
Bir kez daha savaştan kaçıp saklandığımı düşünürlerse
acısını köyden çıkarır.
Delirdin mi be adam…
Bana bak.
İstediğiniz gibi canımı verdim.
O çocuğu derhâl bırak!
Baba!
Şükürler olsun.
Artık güvendesin.
Aptal velet.
Hayatının kıymetini bil.
Thors'a dua et.
O senin gibi yüz tane beş para etmez ite bedeldi.
Babam öldü.
Oysa çok güçlüydü.
Kılıcını neden attı?
Neden "Kılıca ihtiyaç yok." dedi?
Bu doğru değil!
Neden…
Babam neden ölmek zorundaydı?
Lanet olsun.
O herif babama kaybetmişti.
Lanet olsun!
Neden babam öldü ama o adam hâlâ hayatta?
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Güzelim gemiyi arkalarında bıraktılar.
Eminim zor bir karar olmuştur.
Thors olmadan yürütmeleri imkânsızdı.
Beş adam gücünde kürek çekiyordu.
Vay canına.
Ama işimize geldi. Tam da üçüncü gemi istiyordum.
Ne?
28 kişi yaralı, kaç kişi ölü?
Sıfır mı?
Bir kişi bile ölmemiş mi? İmkânsız!
Askeladd!
Baksana!
Kıç tarafına gel!
Askeladd!
Ne oldu? Kes sesini be.
Thors'un oğlu. Alt güvertede saklanmış olmalı.
Bak, elinde de hançer tutuyor.
Bizi öldürecek!
Ay, çok korktum!
Ne cüretle…
Ne cüretle babamı öldürürsün?
Seni geberteceğim!
Yemin ederim geberteceğim!
Öldüreceğim seni!
Geberteceğim!
Henüz daha çocuk ama şu gözlere baksanıza.
Çocuğu ne yapalım Askeladd? Denize mi atalım?
Bırakın.
Zaten çok dayanmaz.
Baba…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ