1
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
AVSNITT 4: EN SANN KRIGARE

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Bli inte kaxig!

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Vad är det här?

4
00:01:15,951 --> 00:01:16,910
Här kommer han!

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Vad ska vi göra, Björn?

6
00:01:20,956 --> 00:01:21,873
Oj…

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
Nej! Björn går bärsärk!

8
00:01:58,785 --> 00:02:03,165
-Stoppa honom! Båten klarar det inte!
-Du ber om det omöjliga!

9
00:02:03,248 --> 00:02:09,004
-Hur ska vi stoppa det monstret?
-Spring! Ingen kan stoppa honom.

10
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Han åt en bärsärkarsvamp.

11
00:02:50,796 --> 00:02:55,258
-Han använde bara nävarna.
-Han är värre än ett monster.

12
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
Trollet av Jomsborg.

13
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Bara ett skepp kvar.

14
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
Här kommer de.

15
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
-Vad ska vi göra?
-Ge upp?

16
00:03:22,703 --> 00:03:25,288
Tusan! Vi får lov att slåss!

17
00:03:25,372 --> 00:03:27,624
Jag dör hellre i strid
än att bli förslavad!

18
00:03:27,708 --> 00:03:33,422
Hör på. Vi ska ta dem levande.
Om de skadas, minskar deras värde.

19
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
Ta det lugnt.

20
00:03:44,266 --> 00:03:46,309
Nu ska vi leka.

21
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Va?

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
Björn?

23
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Tord!

24
00:04:14,838 --> 00:04:15,714
Hör upp!

25
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Ert manskap har redan halverats.

26
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
Retirera och rädda era liv.

27
00:06:01,528 --> 00:06:05,824
Försvinn, pirater!
Ni kan inte vinna mot mig.

28
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Skitstövel!

29
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Sluta. Vi ska inte skjuta
förrän Askeladd ger signal.

30
00:06:12,789 --> 00:06:16,626
Vad försiggår?
Vi har en fördelaktig position.

31
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Vad väntar han på?

32
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
Vilken häpnadsväckande man.

33
00:06:22,674 --> 00:06:26,595
Han kämpar mot två skepp själv.

34
00:06:26,678 --> 00:06:31,558
-Leif, vi borde också slåss!
-Idiot! Ni amatörer hamnar bara i vägen.

35
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Vi har pilar riktade mot oss uppifrån.

36
00:06:35,270 --> 00:06:38,565
Han är den mest erfarna bland oss.

37
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
Men…

38
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Begriper ni inte?

39
00:06:42,193 --> 00:06:45,947
Jämfört med Tord
är vi bara barn och gröngölingar.

40
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Vi kan bara förlita oss på honom.

41
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
<i>Dessa män </i>
<i>kommer inte att ge sig av frivilligt.</i>

42
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>I nuläget</i>
<i>skjuter inte bågskyttarna på klippan.</i>

43
00:07:02,672 --> 00:07:07,302
<i>Det står cirka 30 män framför mig.</i>
<i>Det är för många för bara mig.</i>

44
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
<i>Utrymmet mellan skeppen är smalt.</i>

45
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
<i>Om de alla hoppar över samtidigt</i>
<i>är en strid oundviklig.</i>

46
00:07:15,602 --> 00:07:18,021
<i>Det vore en sak om det bara var jag, men…</i>

47
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Är du ledaren?

48
00:07:31,576 --> 00:07:35,830
Vid den allsmäktige Odens namn
utmanar jag dig till en envig.

49
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
En envig?

50
00:07:39,376 --> 00:07:45,173
Om du vinner gör du som du vill.
Om jag vinner drar du tillbaka dina män.

51
00:07:45,298 --> 00:07:49,928
Om du vägrar vinner du 12 slavar

52
00:07:50,011 --> 00:07:52,681
men förlorar tre gånger fler av dina män.

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Får jag ställa en fråga?

54
00:08:00,105 --> 00:08:02,899
Varför tror du att jag är ledaren?

55
00:08:07,654 --> 00:08:08,571
Din doft.

56
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Mycket imponerande.

57
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Okej, jag antar din utmaning.

58
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
Det svär jag,
Askeladd, Olofs son, i Oden namn!

59
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Allihop, förflytta er mot fören.

60
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Okej.

61
00:08:42,731 --> 00:08:47,736
Jag förstod också vem du var på din doft.

62
00:08:47,819 --> 00:08:52,657
Du och jag har samma doft,
Trollet av Jomsborg.

63
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
<i>Känner han till mig?</i>

64
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
Det var Floke, va?

65
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Du har bra intuition.
Jag gillar smarta människor.

66
00:09:03,835 --> 00:09:08,882
-Våga inte tro att du är lik min far!
-Det räcker. Gå tillbaka!

67
00:09:08,965 --> 00:09:14,095
Min far är stark! Dö, pirat!
Du är dum och din rustning konstig!

68
00:09:15,513 --> 00:09:18,141
Vilken livlig liten snorunge.
Är han din son?

69
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Det räcker, din idiot. Sluta.

70
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Askeladd, har du en fru och barn?

71
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Nej.

72
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
På så vis.

73
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
Då börjar vi.

74
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
<i>Lättvindigt närmar han sig.</i>

75
00:10:15,156 --> 00:10:16,074
<i>För grunt!</i>

76
00:10:26,251 --> 00:10:30,672
-Det är vår ledare!
-Ingen kan mäta sig med Askeladd!

77
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Far!

78
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
<i>Han lyckades undvika en säker död.</i>

79
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
<i>Överraskningsmoment</i>
<i>fungerar inte fler gånger.</i>

80
00:10:42,392 --> 00:10:47,272
<i>Det var värt att färdas hela vägen hit.</i>

81
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
<i>Han är ingen vanlig man.</i>

82
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Tord…

83
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Du är stark.

84
00:10:59,909 --> 00:11:03,872
Ge upp, Askeladd. Jag håller inte igen.

85
00:11:05,206 --> 00:11:07,709
Jag är glad att jag mötte dig, Tord.

86
00:11:20,847 --> 00:11:22,223
Vad?

87
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Oj…

88
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Otroligt. Han övermannar honom!

89
00:11:43,411 --> 00:11:49,459
-Är Askeladd i knipa?
-Han blockerar fortfarande varje slag.

90
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Far! Döda den uslingen!

91
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
<i>Åh, nej.</i>

92
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
<i>Har han siktat på mitt svärd?</i>
<i>Det håller inte länge till.</i>

93
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
<i>Alltså är hans svärd</i>
<i>också på bristningsgränsen.</i>

94
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
<i>Nu!</i>

95
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
<i>Jag vet var han siktar,</i>

96
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
<i>så jag kan förutse</i>
<i>vart hans svärd är på väg!</i>

97
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
<i>Nu tänker han svinga!</i>

98
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
<i>Han fick mig.</i>

99
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
<i>Han väntade på</i>
<i>att jag skulle sänka garden.</i>

100
00:12:35,463 --> 00:12:38,258
<i>Han ville att jag skulle</i>
<i>bryta av hans svärd.</i>

101
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
<i>Allt gick precis enligt hans planer.</i>

102
00:12:41,010 --> 00:12:42,512
<i>Förbannat.</i>

103
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
<i>Tänk att jag gick in i hans fälla.</i>

104
00:12:46,099 --> 00:12:47,350
Ja!

105
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Tord!

106
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
-Otroligt!
-Det är min far!

107
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Han vann!

108
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
Vad väntar du på? Döda mig.

109
00:13:00,363 --> 00:13:04,534
Det behövs inte.
Erkänn din förlust. Det räcker.

110
00:13:06,744 --> 00:13:11,541
Jag är ju ledaren.
Jag kan inte ge upp inför min besättning.

111
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Vad väntar du på? Döda mig.

112
00:13:21,843 --> 00:13:25,680
Envigen tar aldrig slut
om du inte dödar mig.

113
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
Mitt huvud gör ont.

114
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Vad händer?

115
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Askeladd…

116
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
…förlorade.

117
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Förlorade han?

118
00:13:56,961 --> 00:14:02,508
Erkänn att jag har vunnit envigen.
Dra tillbaka krigarna!

119
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
Du är sannerligen stark, Tord.

120
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
Du är värdig att leda en egen här.

121
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
Men varför?

122
00:14:14,062 --> 00:14:18,149
Med såna färdigheter,
varför gömma dig på Island i 15 år?

123
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Är det inte bortkastat?

124
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Nej.

125
00:14:25,782 --> 00:14:31,287
Att jag behöver förlita mig på detta
betyder att jag har mycket kvar att lära.

126
00:14:32,955 --> 00:14:36,167
En sann krigare behöver inget svärd.

127
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Tord, skulle du vilja…

128
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
…bli vår ledare?

129
00:15:13,538 --> 00:15:18,709
Jag skojar bara!
Varför skrattar ingen? Det var ett skämt.

130
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Vadå? Bara ett skämt?

131
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Det är inte rätt tillfälle

132
00:15:28,052 --> 00:15:30,972
för att skämta!

133
00:15:35,685 --> 00:15:39,772
Ingen rör sig! Jag skär halsen av ungen!

134
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Lägg ned ditt svärd!

135
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Illa kvickt!

136
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Askeladd, din fähund!

137
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Far!

138
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Himmel, du är ömsint.

139
00:15:58,541 --> 00:16:01,794
Trodde du verkligen
att vi skulle respektera envigens regler?

140
00:16:04,464 --> 00:16:10,928
Vi ville bara ha lite skoj. Vi ville se
det beryktade Trollet av Jomsborg.

141
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
Det var underhållande.

142
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Askeladd.

143
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
Du har brutit mot envigens regler.

144
00:16:41,584 --> 00:16:43,669
Segern tillhör mig.

145
00:16:45,505 --> 00:16:49,592
Det spelar ingen roll.
Jag är bara ute efter ditt huvud.

146
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Jag vet.

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Nåväl.

148
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Segern…

149
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
…är din.

150
00:17:32,218 --> 00:17:36,806
Far!

151
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Far…

152
00:17:54,031 --> 00:17:58,411
Askeladd, jag vann envigen.

153
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Håll ditt ord som krigare.

154
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Jag vet.

155
00:18:05,001 --> 00:18:09,672
Vid min förfader Artorius namn
drar jag genast tillbaka mina krigare.

156
00:18:14,260 --> 00:18:17,930
Leif! Förlåt, men jag ber om en tjänst.

157
00:18:20,600 --> 00:18:25,730
För mitt huvud till Sigvald,
jomsvikingarnas hövding.

158
00:18:26,480 --> 00:18:30,109
Om de tror att jag undvek kriget
och gömde mig en gång till,

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
skulle hämnd tas över byn.

160
00:18:33,821 --> 00:18:35,698
Hur kunde det här hända dig?

161
00:18:41,787 --> 00:18:46,834
Du där.Jag har gett mitt liv som du ville.

162
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
Släpp barnet nu!

163
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Far!

164
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Tack och lov.

165
00:19:18,199 --> 00:19:19,408
Du är säker nu.

166
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
Dumma slyngel.

167
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Var rädd om ditt liv hädanefter.

168
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Var tacksam mot Tord.

169
00:19:44,892 --> 00:19:48,604
Hans död är värd mer
än hundra av er värdelösa skitstövlar.

170
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
<i>Far är död.</i>

171
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
<i>Han var så stark.</i>

172
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
<i>Varför slängde han sitt svärd?</i>

173
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
<i>Varför sa han</i>
<i>att krigare inte behöver svärd?</i>

174
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
<i>Det är ju inte sant!</i>

175
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
<i>Varför…</i>

176
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
<i>Varför var far tvungen att dö?</i>

177
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
<i>Förbannat.</i>

178
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
<i>Den fähunden förlorade mot far!</i>

179
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
<i>Förbannat!</i>

180
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
<i>Varför är far död och han vid liv?</i>

181
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
<i>Förbannat.</i>

182
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
<i>Förbannat!</i>

183
00:20:53,377 --> 00:20:57,965
De övergav ett så fint skepp.
Vilket drastiskt beslut.

184
00:20:58,048 --> 00:21:04,096
Utan Tord kunde de inte flytta det.
Han kunde ro för fem män.

185
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
Oj!

186
00:21:08,684 --> 00:21:12,521
Men det blev bra för oss.
Vi som ville ha ett tredje skepp.

187
00:21:13,272 --> 00:21:14,148
Vad?

188
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
<i>Det är 28 skadade,</i>
<i>men hur många är döda?</i>

189
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Ingen?

190
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Ingen? Det är omöjligt!

191
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Askeladd!

192
00:21:31,457 --> 00:21:32,333
Hallå!

193
00:21:32,875 --> 00:21:39,715
-Kom till aktern! Askeladd!
-Vad är det? Håll käften nån gång.

194
00:21:48,974 --> 00:21:52,770
Det är Tords unge.
Han måste ha gömt sig under däck.

195
00:21:52,853 --> 00:21:56,524
Titta. Han har till och med
en vuxen mans dolk.

196
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
Han kommer att döda oss!

197
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
Åh nej! Jag är så rädd!

198
00:22:08,911 --> 00:22:10,746
Hur vågade ni…

199
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
Hur vågade ni döda min far?

200
00:22:17,169 --> 00:22:21,423
Jag ska döda er!
Jag svär på att jag ska döda er!

201
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Jag ska döda er!

202
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
Jag ska döda er!

203
00:22:32,810 --> 00:22:33,936
Han är bara ett barn,

204
00:22:34,019 --> 00:22:36,605
men se på hans ögon.

205
00:22:39,525 --> 00:22:43,112
Vad ska vi göra med honom?
Slänga honom överbord?

206
00:22:45,573 --> 00:22:46,532
Låt honom vara.

207
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Han kommer ändå att dö snart.

208
00:22:57,793 --> 00:22:59,128
Far…

209
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Undertexter: Daniel Rehnfeldt