1
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Vær nu ikke for kæphøj!

2
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Hvem er han dog?

3
00:01:15,951 --> 00:01:16,910
Nu kommer han!

4
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Hvad gør vi nu, Bjørn?

5
00:01:20,956 --> 00:01:21,873
Hov…

6
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
Åh nej! Bjørn går amok!

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
Stop ham! Det kan skibet ikke tåle.

8
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Du beder om det umulige.

9
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Hvordan skal vi stoppe det uhyre?

10
00:02:06,001 --> 00:02:09,004
Løb! Ingen kan stoppe ham!

11
00:02:15,302 --> 00:02:18,388
Den røde fluesvamp får ham til
at gå bersærkergang.

12
00:02:50,796 --> 00:02:52,839
Og så med de bare næver…

13
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Han er mere end et uhyre.

14
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
Han er … Trolden af Jom!

15
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Et skib tilbage.

16
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
Nu kommer de.

17
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
-Hvad gør vi nu?
-Overgiver os?

18
00:03:22,703 --> 00:03:25,288
Forbistret! Nu må vi bare kæmpe.

19
00:03:25,372 --> 00:03:27,624
Hellere død end træl!

20
00:03:27,708 --> 00:03:31,002
Hør efter, alle mænd! Vi tager dem i live.

21
00:03:31,086 --> 00:03:34,631
Kommer de til skade, er de mindre værd.
Så pas godt på dem.

22
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Nu skal vi rigtig boltre os.

23
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Hvad nu?

24
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
Bjørn?

25
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Thors!

26
00:04:14,838 --> 00:04:15,714
Hør efter!

27
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Der er allerede kun halvdelen
tilbage af jer.

28
00:04:19,634 --> 00:04:22,846
Træk jer tilbage, så I overlever.

29
00:06:01,528 --> 00:06:05,824
Rejs væk, vikinger!
Mig kan I ikke besejre.

30
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
-Slambert…
-Hold inde.

31
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Vi må ikke skyde, før Askeladd siger til.

32
00:06:12,789 --> 00:06:16,626
Hvad sker der? Vi har jo overtaget her.

33
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Hvad venter han på?

34
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
Sikken bemærkelsesværdig mand.

35
00:06:22,674 --> 00:06:26,595
Han rokker sig ikke,
ene mand mod to skibe.

36
00:06:26,678 --> 00:06:31,558
-Leif, vi bør da også kæmpe!
-Dit fæ! Amatører som jer er bare i vejen.

37
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
De sigter på os med bue og pil.

38
00:06:35,270 --> 00:06:40,567
-Han er den mest erfarne af os.
-Men altså…

39
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Fatter I det ikke?

40
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
Alle andre her undtagen Thors
en bare børn og grønskollinger.

41
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Vi må sætte vores lid til ham.

42
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
<i>De er ikke typen,</i>
<i>der trækker sig i stilhed.</i>

43
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>Lige nu skyder bueskytterne ikke.</i>

44
00:07:02,672 --> 00:07:07,302
<i>Der er cirka 30 mænd foran mig.</i>
<i>Dem kan jeg godt klare selv.</i>

45
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
<i>Der er ikke stor afstand mellem skibene.</i>

46
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
<i>Springer de på en og samme tid,</i>
<i>ender det i håndgemæng.</i>

47
00:07:15,644 --> 00:07:17,562
<i>Var det kun mig, var det fint…</i>

48
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Er du lederen?

49
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
I den mægtige Odins navn
udfordrer jeg dig til duel.

50
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Duel?

51
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Vinder du, kan du gøre, som du vil.

52
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Vinder jeg, trækker du mændene tilbage.

53
00:07:45,256 --> 00:07:49,886
Nægter du, får du blot 12 slaver,

54
00:07:49,970 --> 00:07:52,681
men mister tre gange så mange mænd.

55
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Må jeg spørge om noget?

56
00:08:00,105 --> 00:08:02,899
Hvorfor tror du, jeg er lederen?

57
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
Det er din fært.

58
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Meget imponerende.

59
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Godt, jeg accepterer udfordringen.

60
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
Det sværger jeg, Askeladd, søn af Olaf,
hermed i Odins navn.

61
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
-Alle rykker ned i stavnen.
-Ja.

62
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Din fært…

63
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
…fortæller også mig, hvem du er.

64
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Vi to har den samme fært.

65
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
Trolden af Jom.

66
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
<i>Kender han mig?</i>

67
00:08:57,537 --> 00:08:58,872
Nå, så Floki står bag?

68
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Din intuition er stærk.
Jeg kan lide folk, der er kloge.

69
00:09:03,835 --> 00:09:07,422
Du skal ikke tro, du er ligesom min far!

70
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
-Så er det nok. Væk med dig!
-Min far er stærk.

71
00:09:10,592 --> 00:09:14,095
Dø, din bølle!
Du er dum, og din brynje er underlig!

72
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
Livlig lille lømmel, hvad? Er det din søn?

73
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Stop så, dit fjols. Stop.

74
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Askeladd, har du kone og børn?

75
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Nej.

76
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Javel.

77
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
Så lad os starte.

78
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
<i>Han mindsker meget afslappet</i>
<i>afstanden mellem os.</i>

79
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
<i>Det er ikke dybt!</i>

80
00:10:26,251 --> 00:10:30,672
-Hil vores leder!
-Ingen kan måle sig med Askeladd!

81
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Far!

82
00:10:36,094 --> 00:10:39,222
<i>Der undgik han den visse død.</i>

83
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
<i>Men overraskelsesmomentet</i>
<i>hjælper ham ikke mere.</i>

84
00:10:42,892 --> 00:10:47,272
<i>Det var værd at komme</i>
<i>hele vejen til denne fjerne ø.</i>

85
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
<i>Han er ingen almindelig mand.</i>

86
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Thors…

87
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Du er stærk.

88
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
Undskyld, Askeladd.

89
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
Jeg skåner dig ikke.

90
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
Godt, jeg mødte dig, Thors.

91
00:11:20,847 --> 00:11:22,223
Hvad?

92
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Hold da op…

93
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Utroligt. Han overvinder ham!

94
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Er Askeladd trængt?

95
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Han forsvarer sig stadig
mod hvert et slag.

96
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Far! Dræb den slyngel!

97
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
<i>Åh nej.</i>

98
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
<i>Gik han efter mit sværd?</i>
<i>Det kan ikke tåle meget mere.</i>

99
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
<i>Men hans sværd må også være</i>
<i>på bristepunktet…</i>

100
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
<i>Nu!</i>

101
00:12:16,611 --> 00:12:18,321
<i>Jeg ved, hvad han sigter efter,</i>

102
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
<i>så jeg ved, hvor hans sværd ender.</i>

103
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
<i>Nu svinger han bredt.</i>

104
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
<i>Han lurede mig.</i>

105
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
<i>Han ventede på, at jeg svingede bredt.</i>

106
00:12:35,463 --> 00:12:38,258
<i>Han ville have,</i>
<i>jeg knækkede spidsen af hans sværd.</i>

107
00:12:38,341 --> 00:12:40,510
<i>Alt gik, som han forventede.</i>

108
00:12:41,010 --> 00:12:42,512
<i>Fordømt.</i>

109
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
<i>Tænk, at jeg faldt for alt det…</i>

110
00:12:46,099 --> 00:12:47,350
Ja!

111
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Thors!

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
-Helt utroligt!
-Det er min far!

113
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Han vandt!

114
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
Hvad venter du på? Dræb mig.

115
00:13:00,363 --> 00:13:04,534
Det er unødvendigt.
Indrøm dit nederlag. Det er nok.

116
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
Jeg er deres leder.

117
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Jeg kan ikke overgive mig foran dem.

118
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Hvad venter du på? Dræb mig.

119
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
Duellen slutter kun, hvis du dræber mig.

120
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
Mit hoved gør ondt…

121
00:13:42,864 --> 00:13:44,073
Hvad?

122
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Hvad sker der?

123
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Ja, det er Askeladd…

124
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Han tabte altså.

125
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Tabte han?

126
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
Indrøm det.

127
00:13:58,588 --> 00:14:02,508
Jeg vandt duellen. Træk dine mænd tilbage!

128
00:14:04,635 --> 00:14:07,096
Du er i sandhed stærk, Thors.

129
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
Du er din egen hær værdig.

130
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
Men hvorfor?

131
00:14:14,062 --> 00:14:18,149
Hvorfor gemte du dig på Island
i 15 år med de færdigheder?

132
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Var det ikke spild af kræfter?

133
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Det synes jeg ikke.

134
00:14:25,782 --> 00:14:28,326
At måtte støtte sig til noget som det her

135
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
viser, jeg stadig har meget at lære.

136
00:14:32,997 --> 00:14:36,459
En ægte kriger behøver intet sværd.

137
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Thors, vil du…

138
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
…være vores leder?

139
00:15:13,538 --> 00:15:15,123
Det var en spøg!

140
00:15:15,206 --> 00:15:18,709
Hvorfor griner I ikke? Det var en spøg.

141
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Var det bare en spøg?

142
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Tiden er ikke inde til

143
00:15:28,052 --> 00:15:30,972
at spøge på den måde!

144
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
Forhold jer i ro!

145
00:15:37,520 --> 00:15:39,772
Ellers skærer jeg hovedet af ungen.

146
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Læg dit sværd!

147
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Gør det nu!

148
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Askeladd, din forbandede nar!

149
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Far!

150
00:15:55,079 --> 00:15:57,957
Hvor er du dog blødsøden.

151
00:15:58,541 --> 00:16:01,586
Troede du virkelig,
vi ville følge duellens regler?

152
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Vi ville bare more os lidt.

153
00:16:07,383 --> 00:16:12,680
Se, hvem den berygtede Trold af Jom var.
Det var sjovt.

154
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Askeladd.

155
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
Du har krænket duellens regler.

156
00:16:41,584 --> 00:16:43,669
Sejren er min.

157
00:16:45,505 --> 00:16:49,592
Det er ligegyldigt.
Jeg vil kun have dit hoved.

158
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Det ved jeg.

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Godt.

160
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Sejren…

161
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
…er din.

162
00:17:32,218 --> 00:17:36,806
Far!

163
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Far…

164
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Askeladd.

165
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
Jeg vandt duellen.

166
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Du må ikke bryde dit ord som kriger.

167
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Det ved jeg godt.

168
00:18:05,001 --> 00:18:09,672
I min forfader Artorius' navn
trækker jeg hermed soldaterne tilbage.

169
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
Leif.

170
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
Gør mig en tjeneste.

171
00:18:20,600 --> 00:18:25,938
Bring mit hoved til Sigvald,
jomvikingernes leder.

172
00:18:26,480 --> 00:18:30,651
Tror de, jeg unddrog mig krigen
og gemte mig igen,

173
00:18:30,735 --> 00:18:32,820
hævner de sig på landsbyen.

174
00:18:33,821 --> 00:18:35,698
Hvordan kunne det overgå dig…

175
00:18:41,787 --> 00:18:43,289
Og dig!

176
00:18:43,873 --> 00:18:46,834
Jeg gav mit liv, som du ønskede det.

177
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
Slip så barnet!

178
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Far!

179
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Odin være lovet.

180
00:19:18,199 --> 00:19:19,408
Du er i sikkerhed…

181
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
Fjollede knægt.

182
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Lær dog at værdsætte dit liv.

183
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Vær Thors taknemmelig.

184
00:19:44,892 --> 00:19:48,979
Hans død er mere værd
end 100 nytteløse bastarder som dig.

185
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
<i>Far er død.</i>

186
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
<i>Han var så stærk.</i>

187
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
<i>Hvorfor smed han sit sværd?</i>

188
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
<i>Hvorfor sagde han,</i>
<i>krigere ikke behøver sværd?</i>

189
00:20:18,551 --> 00:20:20,636
<i>Det passer jo slet ikke!</i>

190
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
<i>Hvorfor…</i>

191
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
<i>Hvorfor måtte far dø?</i>

192
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
<i>Fordømt.</i>

193
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
<i>Den nar tabte jo til far!</i>

194
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
<i>Fordømt!</i>

195
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
<i>Hvorfor lever han, og far er død?</i>

196
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
<i>Fordømt.</i>

197
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
<i>Fordømt!</i>

198
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
De efterlod sådan et godt skib.

199
00:20:55,880 --> 00:20:57,965
Sikken drastisk beslutning.

200
00:20:58,048 --> 00:21:04,096
De kunne ikke sejle det uden Thors.
Han kunne ro for fem mænd.

201
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
Wow…

202
00:21:08,642 --> 00:21:12,521
Men det var jo godt for os, netop
som vi havde brug for et tredje skib…

203
00:21:13,272 --> 00:21:14,148
Hvad nu?

204
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
<i>Der er 28 sårede, men hvor mange er døde?</i>

205
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Ingen?

206
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Ingen? Det er umuligt!

207
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Askeladd!

208
00:21:31,457 --> 00:21:32,333
Hallo!

209
00:21:32,875 --> 00:21:34,627
Kom herud i stavnen.

210
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
Askeladd!

211
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Hvad er der? Klap nu i.

212
00:21:48,974 --> 00:21:52,770
Det er Thors' unge.
Han gemte sig nok under dækket.

213
00:21:52,853 --> 00:21:56,524
Se! Han har en voksens kniv.

214
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
Han dræber os!

215
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
Åh nej! Jeg er også så bange.

216
00:22:08,911 --> 00:22:10,746
Hvor vover du…

217
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
Hvor vover du at dræbe min far?!

218
00:22:17,169 --> 00:22:21,423
Jeg dræber dig!
Jeg sværger, at jeg dræber dig!

219
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Jeg dræber dig!

220
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
Jeg dræber dig!

221
00:22:32,810 --> 00:22:36,605
Nok er det bare en knægt,
men se hans øjne…

222
00:22:39,525 --> 00:22:43,112
Hvad gør vi med ham, Askeladd?
Smider vi ham overbords?

223
00:22:45,573 --> 00:22:46,532
Lad ham være.

224
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Han dør snart alligevel.

225
00:22:57,793 --> 00:22:59,128
Far…

226
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen