1
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Älä siinä kukkoile!

2
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Mikä hitto tuo on?

3
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
Kohta tulee.

4
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Mitä me teemme, Bjorn?

5
00:01:20,956 --> 00:01:21,873
Hei…

6
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
Voi ei, Bjorn on irti!

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
Estäkää! Laiva ei kestä enempää.

8
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Älä hulluja puhu.

9
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Miten hitossa pysäytämme hirviön?

10
00:02:06,001 --> 00:02:09,004
Paetkaa! Ei hänelle mahda mitään.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Mies kai hotkaisi berserkkisienen.

12
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Ja vielä paljain käsin…

13
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Hän voittaa hirviötkin.

14
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
Jomin trolli.

15
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Enää yksi alus jäljellä.

16
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
He tulevat.

17
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Mitä tehdään?
-Antaudutaanko?

18
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Ei auta kuin taistella!

19
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Mieluummin kuolen miekasta kuin orjana.

20
00:03:27,708 --> 00:03:31,002
Kuulkaa! Haluamme nulikat elävinä.

21
00:03:31,086 --> 00:03:33,422
Muuten heidän arvonsa laskee.

22
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
Olkaa helliä.

23
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Nyt pidetään hauskaa, pojat.

24
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Mitä?

25
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
Bjorn?

26
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Thors!

27
00:04:14,838 --> 00:04:15,714
Kuunnelkaa!

28
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Menetitte jo puolet miehistänne.

29
00:04:19,634 --> 00:04:22,846
Vetäytykää, ja saatte pitää henkenne.

30
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Häipykää, merirosvot!

31
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
Ette pärjää minulle.

32
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Lurjus…

33
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Älä. Ammumme vasta Askeladdin merkistä.

34
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Mitä siellä tapahtuu?

35
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
Meillä on miehiä jyrkänteellä.

36
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Mitä he viivyttelevät?

37
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
On siinä melkoinen mies.

38
00:06:22,674 --> 00:06:26,595
Pitää pintansa yksin kahta alusta vastaan.

39
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Mennään mukaan, vanhus!

40
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
Narri! Te amatöörit olisitte vain tiellä.

41
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Jousiampujat ovat asemissa kalliolla.

42
00:06:35,270 --> 00:06:38,565
Thors on meistä kokenein.

43
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
Mutta…

44
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Etkö tajua?

45
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
Thorsin rinnalla
olemme pelkkiä pentuja ja märkäkorvia.

46
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Meidän on luotettava häneen.

47
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
<i>Nämä miehet eivät vetäydy suosiolla.</i>

48
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>Jousiampujat eivät toistaiseksi</i>
<i>ole ampumassa.</i>

49
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
<i>Vastassani on 30 miestä.</i>

50
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
<i>Se on liikaa minulle yksin.</i>

51
00:07:08,136 --> 00:07:09,888
<i>Alukset ovat lähekkäin.</i>

52
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
<i>Jos he hyppäävät joukolla,</i>
<i>helvetti on irti.</i>

53
00:07:15,644 --> 00:07:17,562
<i>Ilman poikaa en murehtisi…</i>

54
00:07:29,240 --> 00:07:30,742
Sinäkö olet päällikkö?

55
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Kaikkivaltiaan Odinin nimeen,

56
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
haastan sinut kaksintaisteluun.

57
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Kaksintaistelu?

58
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Jos voitat, sinä määräät.

59
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Jos minä voitan, vetäydytte välittömästi.

60
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Jos kieltäydyt,

61
00:07:46,925 --> 00:07:52,681
saat vaivaiset 12 orjaa,
mutta tappiosi on kolminkertainen.

62
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Saanko esittää kysymyksen?

63
00:08:00,105 --> 00:08:02,899
Miksi oletat, että olen päällikkö?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,571
Sen haistaa.

65
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Vaikuttavaa.

66
00:08:13,368 --> 00:08:16,371
Hyvä on. Otan haasteesi vastaan.

67
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
Minä, Askeladd Olafinpoika,
vannon Odinin nimeen.

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
Siirtykää aluksen keulaan.

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Selvä.

70
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Minäkin -

71
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
tunnistin sinut hajustasi.

72
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
Meissä on sama tuoksu,

73
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
Jomin trolli.

74
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
<i>Hän tuntee minut…</i>

75
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
Flokiko lähetti?

76
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
Sinulla on hyvä vaisto.

77
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
Pidän miehistä, joilla leikkaa.

78
00:09:03,835 --> 00:09:07,422
Älä luule, että tunnet isääni!

79
00:09:07,505 --> 00:09:08,882
Riittää. Perälle siitä.

80
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Minun isäni on vahva!

81
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
Kuole, merirosvo!

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Pässi tyhmässä haarniskassasi!

83
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
Siinäpä ponteva poika. Onko hän sinun?

84
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Nyt lopetat, tomppeli.

85
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Askeladd, onko sinulla vaimo ja lapsia?

86
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Ei.

87
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Ymmärrän.

88
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
Aloitetaan.

89
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
<i>Marssii muina miehinä lähemmäksi.</i>

90
00:10:15,156 --> 00:10:16,074
<i>Pintaraapaisu.</i>

91
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Hyvä, pomo!

92
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Kukaan ei pärjää Askeladdille.

93
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Isä!

94
00:10:36,094 --> 00:10:39,222
<i>Hän väisti varman kuoleman.</i>

95
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
<i>Yllätystaktiikka tuskin enää toimii.</i>

96
00:10:42,892 --> 00:10:47,272
<i>Kylläpä kannatti tulla syrjäseudulle.</i>

97
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
<i>Vastassa ei olekaan</i>
<i>mikään tavallinen mies.</i>

98
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Thors…

99
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Olet vahva.

100
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
Suo anteeksi, Askeladd.

101
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
En tunne armoa.

102
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
Oli ilo tavata, Thors.

103
00:11:20,847 --> 00:11:22,223
Mitä?

104
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Johan…

105
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Upeaa. Hän on ylivoimainen!

106
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Askeladd taitaa jäädä alakynteen.

107
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Niin, mutta saa iskut yhä väistettyä.

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Isä!

109
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
Tapa se roisto!

110
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
<i>Hitto.</i>

111
00:11:59,886 --> 00:12:01,679
<i>Hän tähtää miekkaani.</i>

112
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
<i>Se ei kestä enää kauaa.</i>

113
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
<i>Hänenkin miekkansa on murtumassa.</i>

114
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
<i>Nyt!</i>

115
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
<i>Jos luen tilannetta oikein,</i>

116
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
<i>tiedän, mihin hän meinaa iskeä!</i>

117
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
<i>Tilaisuuteni on tullut.</i>

118
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
<i>Takkiin tuli.</i>

119
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
<i>Hän odotti, että lasken suojaukseni.</i>

120
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
<i>Miekasta oli tarkoituskin lähteä kärki.</i>

121
00:12:38,341 --> 00:12:40,510
<i>Kaikki oli suunniteltua.</i>

122
00:12:41,010 --> 00:12:42,512
<i>Jumankauta.</i>

123
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
<i>Pitikin mennä lankaan…</i>

124
00:12:46,099 --> 00:12:47,350
Hyvä!

125
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Thors!

126
00:12:49,602 --> 00:12:52,522
Uskomatonta.
-Isä voitti!

127
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Mitä odotat?

128
00:12:58,569 --> 00:12:59,404
Tapa minut.

129
00:13:00,363 --> 00:13:02,323
Suotta tappaisin.

130
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
Riittää, kun myönnät tappiosi.

131
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
Minähän olen päällikkö.

132
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
En voi luovuttaa miesteni edessä.

133
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
Mikä tuli? Tapa minut.

134
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
Kaksintaistelu loppuu vasta,
kun tapat minut.

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
Päähän sattuu…

136
00:13:42,864 --> 00:13:44,073
Häh?

137
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Mitä täällä tapahtuu?

138
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Askeladd…

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Pomo hävisi.

140
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Oikeasti?

141
00:13:56,961 --> 00:13:58,463
Myönnä se.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
Minä voitin kaksintaistelun.

143
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Käske miehesi heti pois.

144
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
Olet eittämättä mahtava, Thors.

145
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
Ansaitsisit johtaa omaa armeijaasi.

146
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
Mutta pakko ihmetellä.

147
00:14:14,062 --> 00:14:18,149
Miksi piilottelit taitojasi
Islannissa 15 vuotta?

148
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Menet aivan hukkaan.

149
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
En minusta.

150
00:14:25,782 --> 00:14:28,409
Joudun turvautumaan kättä pidempään.

151
00:14:29,327 --> 00:14:31,287
Olen pelkkä raakile.

152
00:14:32,997 --> 00:14:36,459
Todellinen soturi ei miekkaa kaipaa.

153
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Thors, ryhdytkö -

154
00:14:51,641 --> 00:14:53,768
päälliköksemme?

155
00:15:13,538 --> 00:15:15,123
Se oli vitsi!

156
00:15:15,206 --> 00:15:17,708
Miksei kukaan naura?

157
00:15:17,792 --> 00:15:18,709
Vitsailin vain.

158
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Mitä? Vai vitsi?

159
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Tämä ei ole oikea hetki -

160
00:15:28,052 --> 00:15:30,972
vitsailla vakavalla naamalla!

161
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
Kukaan ei liiku!

162
00:15:37,520 --> 00:15:39,772
Katkaisen pojan kaulan!

163
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Luovu miekastasi!

164
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Ja helvetin äkkiä!

165
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Askeladd, senkin ruoja!

166
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Isä!

167
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Hyvänen aika, että olet herkkä.

168
00:15:58,541 --> 00:16:01,461
Luulitko oikeasti,
että kunnioittaisimme sääntöjä?

169
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Halusimme vain pitää hauskaa.

170
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
Pitihän meidän nähdä,
kuka kuuluisa Jomin trolli on.

171
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
Se oli viihdyttävää.

172
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Askeladd.

173
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
Rikoit kaksintaistelun sääntöjä.

174
00:16:41,584 --> 00:16:43,669
Voitto kuuluu minulle.

175
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
Ei sen väliä.

176
00:16:47,173 --> 00:16:49,592
Tulin vain tappamaan sinut.

177
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Tiedän sen.

178
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Hyvä on.

179
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Voitto on -

180
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
sinun.

181
00:17:32,218 --> 00:17:36,806
Isä!

182
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Isä…

183
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Askeladd.

184
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
Voitin kaksintaistelun.

185
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Kai pidät soturin lupauksesi?

186
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Totta kai.

187
00:18:05,001 --> 00:18:07,795
Esi-isäni Artoriuksen nimeen,

188
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
vetäydymme välittömästi.

189
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
Leif.

190
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
Pyytäisin vielä palvelusta.

191
00:18:20,600 --> 00:18:25,938
Vie pääni Sigvaldille,
jomsviikinkien päällikölle.

192
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
Jos hän luulee, että niskoittelin jälleen,

193
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
koko kylälle kostetaan.

194
00:18:33,821 --> 00:18:35,698
Tämäkin vielä…

195
00:18:41,787 --> 00:18:43,289
Sinä siellä.

196
00:18:43,873 --> 00:18:46,834
Luovuin elämästäni kuten halusit.

197
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
Päästä lapsi heti vapaaksi!

198
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Isä!

199
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Luojalle kiitos.

200
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Olet hetken turvassa…

201
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
Hölmö nulikka.

202
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Vaali elämääsi vastedes.

203
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Olisit kiitollinen Thorsille.

204
00:19:44,892 --> 00:19:48,979
Hänen kuolemansa on arvokkaampi
kuin sata tuollaista taulapäätä.

205
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
<i>Isä on kuollut.</i>

206
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
<i>Hän oli niin vahva.</i>

207
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
<i>Miksi hän heitti miekkansa?</i>

208
00:20:14,630 --> 00:20:16,966
<i>Miten niin soturi ei tarvitse miekkaa?</i>

209
00:20:18,551 --> 00:20:20,636
<i>Eihän se pidä paikkaansa!</i>

210
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
<i>Miksi -</i>

211
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
<i>isän piti kuolla?</i>

212
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
<i>Saakeli.</i>

213
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
<i>Se paskiainen hävisi isälle.</i>

214
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
<i>Hitto!</i>

215
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
<i>Miksi isä kuoli ja se roisto elää?</i>

216
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
<i>Helkkari.</i>

217
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
<i>Saakeli soikoon!</i>

218
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
Hylkäsivät niin hienon aluksen.

219
00:20:55,880 --> 00:20:57,965
Olipa dramaattinen päätös.

220
00:20:58,048 --> 00:21:01,302
Se ei ilmeisesti liikkunut ilman Thorsia.

221
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Hän souti viiden miehen edestä.

222
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
Oikeasti?

223
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
Mutta meillehän se passaa.

224
00:21:10,770 --> 00:21:12,521
Toivoimmekin kolmatta alusta…

225
00:21:13,272 --> 00:21:14,148
Häh?

226
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
<i>Kaksikymmentäkahdeksan loukkaantui.</i>
<i>Moniko kuoli?</i>

227
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Eikö kukaan?

228
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Ei yksikään? Sehän on mahdotonta!

229
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Askeladd!

230
00:21:31,457 --> 00:21:32,333
Hei!

231
00:21:32,875 --> 00:21:34,627
Tulepa tänne keulaan!

232
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
Askeladd!

233
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Mitä nyt? Olisit jo hiljaa.

234
00:21:48,974 --> 00:21:50,601
Thorsin poika.

235
00:21:50,684 --> 00:21:52,770
Hän kai piilotteli kannen alla.

236
00:21:52,853 --> 00:21:56,524
Katsokaa.
Pennulla on oikein aikuisten tikarikin.

237
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
Nyt tuli noutaja, jätkät!

238
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
Hui kamala, että pelottaa!

239
00:22:08,911 --> 00:22:10,746
Kehtaattekin…

240
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
Kehtaattekin tappaa isäni!

241
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Tapan sinut!

242
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Vannon, että tapan sinut!

243
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Olet kuollut mies!

244
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
Tapan sinut!

245
00:22:32,810 --> 00:22:36,605
Hän on pelkkä penikka,
mutta katsokaa noita silmiä…

246
00:22:39,525 --> 00:22:41,735
Mitä tehdään, Askeladd?

247
00:22:41,819 --> 00:22:43,195
Heitetäänkö yli laidan?

248
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Antaa olla.

249
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Poika kuolee pian kuitenkin.

250
00:22:57,793 --> 00:22:59,128
Isä…

251
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
Tekstitys: Katariina Uusitupa