Älä siinä kukkoile!
Mikä hitto tuo on?
Kohta tulee.
Mitä me teemme, Bjorn?
Hei…
Voi ei, Bjorn on irti!
Estäkää! Laiva ei kestä enempää.
Älä hulluja puhu.
Miten hitossa pysäytämme hirviön?
Paetkaa! Ei hänelle mahda mitään.
Mies kai hotkaisi berserkkisienen.
Ja vielä paljain käsin…
Hän voittaa hirviötkin.
Jomin trolli.
Enää yksi alus jäljellä.
He tulevat.
Mitä tehdään? -Antaudutaanko?
Ei auta kuin taistella!
Mieluummin kuolen miekasta kuin orjana.
Kuulkaa! Haluamme nulikat elävinä.
Muuten heidän arvonsa laskee.
Olkaa helliä.
Nyt pidetään hauskaa, pojat.
Mitä?
Bjorn?
Thors!
Kuunnelkaa!
Menetitte jo puolet miehistänne.
Vetäytykää, ja saatte pitää henkenne.
Häipykää, merirosvot!
Ette pärjää minulle.
Lurjus…
Älä. Ammumme vasta Askeladdin merkistä.
Mitä siellä tapahtuu?
Meillä on miehiä jyrkänteellä.
Mitä he viivyttelevät?
On siinä melkoinen mies.
Pitää pintansa yksin kahta alusta vastaan.
Mennään mukaan, vanhus!
Narri! Te amatöörit olisitte vain tiellä.
Jousiampujat ovat asemissa kalliolla.
Thors on meistä kokenein.
Mutta…
Etkö tajua?
Thorsin rinnalla olemme pelkkiä pentuja ja märkäkorvia.
Meidän on luotettava häneen.
Nämä miehet eivät vetäydy suosiolla.
Jousiampujat eivät toistaiseksi ole ampumassa.
Vastassani on 30 miestä.
Se on liikaa minulle yksin.
Alukset ovat lähekkäin.
Jos he hyppäävät joukolla, helvetti on irti.
Ilman poikaa en murehtisi…
Sinäkö olet päällikkö?
Kaikkivaltiaan Odinin nimeen,
haastan sinut kaksintaisteluun.
Kaksintaistelu?
Jos voitat, sinä määräät.
Jos minä voitan, vetäydytte välittömästi.
Jos kieltäydyt,
saat vaivaiset 12 orjaa, mutta tappiosi on kolminkertainen.
Saanko esittää kysymyksen?
Miksi oletat, että olen päällikkö?
Sen haistaa.
Vaikuttavaa.
Hyvä on. Otan haasteesi vastaan.
Minä, Askeladd Olafinpoika, vannon Odinin nimeen.
Siirtykää aluksen keulaan.
Selvä.
Minäkin -
tunnistin sinut hajustasi.
Meissä on sama tuoksu,
Jomin trolli.
Hän tuntee minut…
Flokiko lähetti?
Sinulla on hyvä vaisto.
Pidän miehistä, joilla leikkaa.
Älä luule, että tunnet isääni!
Riittää. Perälle siitä.
Minun isäni on vahva!
Kuole, merirosvo!
Pässi tyhmässä haarniskassasi!
Siinäpä ponteva poika. Onko hän sinun?
Nyt lopetat, tomppeli.
Askeladd, onko sinulla vaimo ja lapsia?
Ei.
Ymmärrän.
Aloitetaan.
Marssii muina miehinä lähemmäksi.
Pintaraapaisu.
Hyvä, pomo!
Kukaan ei pärjää Askeladdille.
Isä!
Hän väisti varman kuoleman.
Yllätystaktiikka tuskin enää toimii.
Kylläpä kannatti tulla syrjäseudulle.
Vastassa ei olekaan mikään tavallinen mies.
Thors…
Olet vahva.
Suo anteeksi, Askeladd.
En tunne armoa.
Oli ilo tavata, Thors.
Mitä?
Johan…
Upeaa. Hän on ylivoimainen!
Askeladd taitaa jäädä alakynteen.
Niin, mutta saa iskut yhä väistettyä.
Isä!
Tapa se roisto!
Hitto.
Hän tähtää miekkaani.
Se ei kestä enää kauaa.
Hänenkin miekkansa on murtumassa.
Nyt!
Jos luen tilannetta oikein,
tiedän, mihin hän meinaa iskeä!
Tilaisuuteni on tullut.
Takkiin tuli.
Hän odotti, että lasken suojaukseni.
Miekasta oli tarkoituskin lähteä kärki.
Kaikki oli suunniteltua.
Jumankauta.
Pitikin mennä lankaan…
Hyvä!
Thors!
Uskomatonta. -Isä voitti!
Mitä odotat?
Tapa minut.
Suotta tappaisin.
Riittää, kun myönnät tappiosi.
Minähän olen päällikkö.
En voi luovuttaa miesteni edessä.
Mikä tuli? Tapa minut.
Kaksintaistelu loppuu vasta, kun tapat minut.
Päähän sattuu…
Häh?
Mitä täällä tapahtuu?
Askeladd…
Pomo hävisi.
Oikeasti?
Myönnä se.
Minä voitin kaksintaistelun.
Käske miehesi heti pois.
Olet eittämättä mahtava, Thors.
Ansaitsisit johtaa omaa armeijaasi.
Mutta pakko ihmetellä.
Miksi piilottelit taitojasi Islannissa 15 vuotta?
Menet aivan hukkaan.
En minusta.
Joudun turvautumaan kättä pidempään.
Olen pelkkä raakile.
Todellinen soturi ei miekkaa kaipaa.
Thors, ryhdytkö -
päälliköksemme?
Se oli vitsi!
Miksei kukaan naura?
Vitsailin vain.
Mitä? Vai vitsi?
Tämä ei ole oikea hetki -
vitsailla vakavalla naamalla!
Kukaan ei liiku!
Katkaisen pojan kaulan!
Luovu miekastasi!
Ja helvetin äkkiä!
Askeladd, senkin ruoja!
Isä!
Hyvänen aika, että olet herkkä.
Luulitko oikeasti, että kunnioittaisimme sääntöjä?
Halusimme vain pitää hauskaa.
Pitihän meidän nähdä, kuka kuuluisa Jomin trolli on.
Se oli viihdyttävää.
Askeladd.
Rikoit kaksintaistelun sääntöjä.
Voitto kuuluu minulle.
Ei sen väliä.
Tulin vain tappamaan sinut.
Tiedän sen.
Hyvä on.
Voitto on -
sinun.
Isä!
Isä…
Askeladd.
Voitin kaksintaistelun.
Kai pidät soturin lupauksesi?
Totta kai.
Esi-isäni Artoriuksen nimeen,
vetäydymme välittömästi.
Leif.
Pyytäisin vielä palvelusta.
Vie pääni Sigvaldille, jomsviikinkien päällikölle.
Jos hän luulee, että niskoittelin jälleen,
koko kylälle kostetaan.
Tämäkin vielä…
Sinä siellä.
Luovuin elämästäni kuten halusit.
Päästä lapsi heti vapaaksi!
Isä!
Luojalle kiitos.
Olet hetken turvassa…
Hölmö nulikka.
Vaali elämääsi vastedes.
Olisit kiitollinen Thorsille.
Hänen kuolemansa on arvokkaampi kuin sata tuollaista taulapäätä.
Isä on kuollut.
Hän oli niin vahva.
Miksi hän heitti miekkansa?
Miten niin soturi ei tarvitse miekkaa?
Eihän se pidä paikkaansa!
Miksi -
isän piti kuolla?
Saakeli.
Se paskiainen hävisi isälle.
Hitto!
Miksi isä kuoli ja se roisto elää?
Helkkari.
Saakeli soikoon!
Hylkäsivät niin hienon aluksen.
Olipa dramaattinen päätös.
Se ei ilmeisesti liikkunut ilman Thorsia.
Hän souti viiden miehen edestä.
Oikeasti?
Mutta meillehän se passaa.
Toivoimmekin kolmatta alusta…
Häh?
Kaksikymmentäkahdeksan loukkaantui. Moniko kuoli?
Eikö kukaan?
Ei yksikään? Sehän on mahdotonta!
Askeladd!
Hei!
Tulepa tänne keulaan!
Askeladd!
Mitä nyt? Olisit jo hiljaa.
Thorsin poika.
Hän kai piilotteli kannen alla.
Katsokaa. Pennulla on oikein aikuisten tikarikin.
Nyt tuli noutaja, jätkät!
Hui kamala, että pelottaa!
Kehtaattekin…
Kehtaattekin tappaa isäni!
Tapan sinut!
Vannon, että tapan sinut!
Olet kuollut mies!
Tapan sinut!
Hän on pelkkä penikka, mutta katsokaa noita silmiä…
Mitä tehdään, Askeladd?
Heitetäänkö yli laidan?
Antaa olla.
Poika kuolee pian kuitenkin.
Isä…
Tekstitys: Katariina Uusitupa