ЭПИЗОД 4: ИСТИННЫЙ ВОИН
Ишь какой выискался!
Да что он такое?
Идет сюда!
Что делать, Бьёрн?
Эй…
О нет! Бьёрн разбушевался!
Остановите его! Он корабль разнесет!
Ты башкой своей думаешь?
Как остановить этого монстра?
Бежим! Его никто уже не остановит!
Похоже, он опьянен мухомором.
И это голыми руками.
Он сильнее монстра.
Йомский Тролль.
Остался один корабль.
Они здесь.
- Что нам делать? - Сдаваться?
Чёрт! Будем драться!
Лучше умереть в бою, чем стать рабом!
Слушайте сюда. Мальчишек берем живыми.
За калек много не выручишь, так что аккуратнее.
Сейчас повеселимся.
Бьёрн?
Торс!
Послушай! Ты уже потерял больше половины своих людей.
Отступи — и я сохраню тебе жизнь.
Уходите, пираты! Вам со мной не справиться.
Ублюдок.
Стой. Не стреляй, пока Аскеладд не подал сигнал.
Что происходит? У нас ведь есть преимущество.
Чего он ждет?
Какой удивительный человек.
Не побоялся выступить в одиночку против двух кораблей.
Лейф, мы тоже хотим драться!
Идиот! Вы только под ногами мешаться будете.
Лучники наверху ждут сигнала.
Он из нас всех самый опытный.
Но…
Ты что, не понимаешь?
Кроме Торса, мы просто кучка дилетантов.
На него вся надежда.
Похоже, они не из тех, кто готов сдаться по моей просьбе.
Лучники на скале пока не стреляют.
Там 30 воинов. Я мог бы разделаться с ними.
Но корабли лишком близко.
Если перепрыгнут сюда, мальчикам тоже придется драться.
Один я бы справился, но…
Ты здесь главный?
Именем Одина Всемогущего,
вызываю тебя на дуэль.
Дуэль?
Победишь — делай что хочешь.
Проиграешь — уйдешь со своими людьми.
Если откажешься,
то за 12 рабов отдашь в три раза больше своих людей.
Могу я спросить?
Почему ты решил, что я главный?
Я это чую.
Впечатляет.
Ладно, я принимаю твой вызов.
Я, Аскеладд, сын Олафа, клянусь именем Одина!
- Отойдите к носу корабля. - Хорошо.
Я тоже
кое-что учуял.
Мы с тобой похожи,
Йомский Тролль.
Он меня знает?
Тебя послал Флоки?
А ты сообразительный.
Мне нравятся умные люди.
Не смей думать, что ты такой же, как мой отец!
Хватит. Отойди!
Мой отец силен!
Умри, пират!
Ты дурак в странных доспехах!
Какой славный малый. Это твой сын?
Да угомонись ты, дурак.
Аскеладд, у тебя есть жена и дети?
Нет.
Ясно.
Начнем.
Он как будто совсем не испытывает страха.
Этого мало!
Это наш командир!
С Аскеладдом никто не сравнится!
Отец!
Ему удалось избежать смерти.
Напасть неожиданно уже не выйдет.
Ради такой схватки стоило проделать весь этот путь.
Он не обычный человек.
Торс…
Ты силен.
Сдавайся, Аскеладд.
Тебе не одолеть меня.
Я рад нашей встрече, Торс.
- Чего? - Эй…
Здорово. Торс намного сильнее.
У Аскеладда проблемы?
И всё же пока он отражает все удары.
Отец! Убей этого негодяя!
О нет.
Он атакует мой меч. Он вот-вот сломается.
Значит, и его меч тоже.
Вот так!
Зная, куда он целится,
можно предугадать движение меча.
Теперь он размахнется!
Он подловил меня.
Выжидал, чтобы застать меня врасплох.
Он хотел, чтобы я сломал его меч.
Это и был его план.
Чёрт. Он расставил силки, и я в них попался.
- Да! - Торс!
- Просто потрясающе! - Это мой отец! Он победил!
Что такое? Убей меня.
В этом нет необходимости. Признай поражение, и на этом всё.
Но там стоят мои люди.
Я не могу сдаться у них на глазах.
Давай, убей меня.
Иначе эта дуэль никогда не закончится.
Голова раскалывается.
Что тут у вас такое?
Аскеладд?
Проиграл.
Быть того не может.
Признай меня победителем.
Уведи своих людей!
Ты действительно силен, Торс.
Ты мог бы командовать целой армией.
Но зачем?
Зачем такой сильный воин, как ты, 15 лет скрывался в Исландии?
Ты тратил время впустую.
Я так не думаю.
Полагаnmcz лишь на этот меч —
не в моих правилах.
Настоящему воину не нужен меч.
Торс, ты хотел бы стать…
…нашим командиром?
Да шучу я!
Почему никто не смеется? Это просто шутка такая.
Что это было? Правда шутка?
Сейчас не время
шутки шутить с такой серьезной рожей!
Никому не двигаться! Иначе снесу мальцу голову!
Бросайте мечи!
Живее!
Аскеладд, ты мразь!
Отец!
Боже, ты такой тюфяк.
Ты правда думал, что я буду драться по правилам?
Я просто хотел немного развлечься.
Мне хотелось посмотреть, что за зверь этот Йомский Тролль.
Было весело.
Аскеладд.
Ты нарушил правила.
Но победа всё равно за мной.
И что с того?
Мне нужна лишь твоя голова.
Я знаю.
Ладно.
Победа…
…за тобой.
Отец!
Отец…
Аскеладд,
я победил.
Сдержи слово воина.
Хорошо.
Именем своего предка Арториуса,
я отзываю своих людей.
Лейф.
Я хочу попросить об услуге.
Отвези мою голову Сигвальди, предводителю йомсвикингов.
Если он подумает, что я нарушил его приказ,
то обрушит свой гнев на деревню.
Как такое могло случиться?
Эй ты там,
я отдал свою жизнь, как вы и хотели.
Немедленно отпусти мальчика!
Отец!
Слава богу,
ты не ранен.
Глупец.
Начни ценить свою жизнь.
Будь благодарен Торсу.
Он стоил сотни таких, как ты.
Отец умер.
Он был таким сильным.
Зачем он бросил меч?
Почему сказал, что мечи не нужны?
Это неправда!
Почему…
Почему отец умер?
Проклятие!
Этот ублюдок проиграл отцу!
Чёрт возьми!
Почему мертв отец, а не он?
Чёрт.
Чёрт!
Они бросили такой хороший корабль.
Непростое было решение.
Без Торса им не управиться.
Он один мог грести за пятерых.
Ну дела…
Но нам это на руку. Третий корабль как раз кстати.
Двадцать восемь раненых, а сколько погибших?
Ни одного? Что, совсем? Как такое возможно?
Аскеладд!
Эй!
Подойди к корме! Аскеладд!
Чего тебе? Заткнись уже.
Это пацан Торса. Наверное, схоронился где-то.
Смотрите. У него даже кинжал есть.
Сейчас он нас всех прикончит!
Ой, боюсь-боюсь!
Как ты посмел…
Как ты посмел убить моего отца?!
Я прикончу тебя!
Клянусь, я тебя прикончу!
Я убью тебя!
Он еще ребенок,
но посмотрите на его глаза.
Что будем делать, Аскеладд? Бросим его за борт?
Оставьте его!
Скоро сам помрет.
Отец…
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская