Ne bízd el magad!
Mi a fene folyik itt?
Ide jön!
Mihez kezdjünk, Bjorn?
Jaj ne, Bjorn elszabadult.
Állítsátok le, elsüllyeszti a hajót!
Képtelenség őt megfékezni.
Mégis hogy állítanád meg ezt a szörnyeteget?
Meneküljetek! Teljesen kezelhetetlen.
Berserker gombát evett.
Mindezt fegyver nélkül.
Ő nem egy egyszerű szörnyeteg.
A jomi troll.
Már csak egy hajó maradt.
Jönnek!
- Mit csináljunk? - Adjuk meg magunkat?
A pokolba! Harcolnunk kell.
Inkább halok meg, mint hogy rabszolga legyek.
Ide hallgassatok! Élve kapjuk el őket.
Ha megsérülnek, kevesebbet érnek. Óvatosan bánjatok velük!
Végre szórakozhatunk.
Bjorn?
Thors!
Ide hallgassatok! Az embereitek fele használhatatlan.
Vonuljatok vissza, ha élni akartok!
Menjetek el, kalózok!
Nem győzhettek ellenem.
Rohadék!
Ne! Meg kell várnunk Askeladd jelzését.
Mi történik?
Mi vagyunk fölényben.
Mire vár?
Milyen szokatlan ember!
Kiáll egyedül két hajónyi ember ellen.
Leif, hadd harcoljunk mi is.
Idióták! Csak útban lennétek.
Íjakat szegeznek ránk onnan fentről.
Thors a legtapasztaltabb közülünk.
De…
Nem értitek?
Thors mellett mi mind csak zöldfülű újoncok vagyunk.
Csak benne bízhatunk.
Ezek a harcosok nem fognak felszólításra távozni.
Az íjászok még nem támadtak.
Harmincan vannak a hajón.
Annyival simán elbírok.
A hajók közel vannak egymáshoz.
Ha mind átugranak egyszerre, harc fog kitörni.
Magamat nem féltem, de…
Te vagy a vezető?
A mindenható Odin nevében párbajra hívlak.
Párbajra?
Ha nyersz, azt teszel, amit akarsz.
Ha én nyerek, azonnal visszavonultok.
Ha visszautasítod,
tizenkét rabszolgával leszel gazdagabb, de háromszor annyi emberedet veszíted el.
Kérdezhetek valamit?
Miből gondolod, hogy én vagyok a vezér?
A szagodból.
Ez igen!
Jól van, elfogadom a kihívásodat.
Én Askeladd, Olaf fia, Odinra esküszöm!
Menjetek a hajó orrába!
Rendben.
Én is tudtam ki vagy, a szagod alapján.
Ugyanolyan szagunk van,
jomi troll.
Ismer engem?
Floki volt, ugye?
Jók a megérzéseid.
Kedvelem az okos embereket.
Ne merészeld apámhoz hasonlítani magadat!
Elég, hátra!
Apám erős!
Dögölj meg, kalóz!
Hülye vagy és a páncélod is fura.
Milyen élénk egy kölyök! A fiad?
Elég, te idióta! Hagyd abba!
Askeladd, van családod?
Nincs.
Értem.
Kezdjük!
Nagyon magabiztosan közelít felém.
Csak egy karcolás!
Ez az, főnök!
Askeladdnál nincs jobb.
Apa!
Megúszta a biztos halált.
A rajtaütés nem fog már rá hatni.
Ezért megérte eljönni ebbe a porfészekbe.
Thors nem átlagos ember.
Thors!
Erős vagy.
Sajnálom, Askeladd! Nem foglak kímélni.
Örülök a találkozásnak, Thors!
Micsoda?
Jaj, ne!
Hihetetlen! Thors erősebb nála.
Askeladd bajban van?
Legalább minden ütést kivéd.
Apa!
Öld meg ezt a gazembert!
Jaj, ne!
A kardom volt a célpont?
Már nem bírja sokáig.
Vagyis az ő kardja sincs jó állapotban.
Most!
Tudom, mit céloz,
ezért tudtam, hova fog csapni.
Most nagy ívben fog vágni.
Túljárt az eszemen.
Arra várt, hogy egy pillanatra lankadjon a figyelmem.
Azt akarta, hogy eltörjem a kardom.
Minden úgy történt, ahogy tervezte.
A francba!
Végig azt tettem, amit ő akart.
Ez az!
Thors!
- Elképesztő. - Ez az én apám! Ő nyert!
Mi a baj? Ölj meg!
Arra nincs szükség.
Elég, ha elismered a vereségedet.
Én vagyok a vezérük.
Nem adhatom fel az embereim előtt.
Mi a baj? Ölj meg!
A párbajnak csak akkor lesz vége, ha megölsz.
De fáj a fejem!
Mi az? Mi történik?
Askeladd…
Veszített.
Veszített?
Ismerd el, hogy megnyertem a párbajt!
Hívd vissza az embereidet!
Tényleg erős vagy, Thors.
Akár saját sereged is lehetne.
De miért?
Ilyen képességekkel miért rejtőzködtél Izlandon 15 évig?
Nem érzed elpocsékolt időnek?
Nem.
Az, hogy egyáltalán párbajoznunk kellett mutatja, hogy még van mit tanulnom.
Egy igazi harcosnak nem kell kard.
Thors, lennél
a vezetőnk?
Csak vicceltem!
Miért nem nevettek? Csak vicc volt.
Micsoda? Csak viccelt?
Ez nem az alkalom,
hogy fapofával viccelődj!
Senki se mozduljon!
Levágom a kölyök fejét.
Dobd el a kardod!
Gyerünk!
Askeladd, te rohadék!
Apa!
Egek, de ellágyultál!
Komolyan azt hitted, betartjuk a párbaj szabályait?
Csak szórakozni akartunk egy kicsit.
Látni akartuk, ki ez a jomi troll, akiről annyit hallottunk.
Jó móka volt.
Askeladd!
Megszegted a párbaj szabályait.
A győzelem az enyém.
Nem izgat.
Nekem csak a fejed kell.
Tudom.
Rendben.
A győzelem
a tiéd.
Apa!
Askeladd!
A párbajt én nyertem meg.
Ne szegd meg a becsületszavad!
Tudom.
Artorius ősömre ígérem, azonnal visszavonom az embereimet.
Leif! Sajnálom, de szívességet kell kérnem.
Vidd el a fejemet Sigvaldinak, a jomsvikingek vezetőjének.
Ha azt hiszi, hogy újból elbújtam a háború elől,
a falun fog bosszút állni.
Hogy történhetett ez veled?
Te ott!
Az életemet adtam, ahogy akartad.
Engedd el a fiút azonnal!
Apa!
Hála az égnek! Most biztonságban vagy.
Te szerencsétlen!
Mostantól jobban vigyázz az életedre!
Légy hálás Thorsnak!
Az ő halála többet ér, mint száz másik élete.
Apa meghalt.
Olyan erős volt.
Miért dobta el a kardját?
Hogy mondhatta, hogy a harcosoknak nem kell kard?
Ez egyáltalán nem igaz!
Miért…
Miért kellett meghalnia?
A fenébe!
Az a rohadék elvesztette a párbajt.
A fenébe!
Miért apa halt meg, és ő még életben van?
A fenébe!
Hátrahagyták ezt a szép hajót.
Kemény döntés lehetett.
Thors nélkül nem tudják megmozdítani sem.
Csak ő tudott öt ember helyett evezni.
Mi mindenesetre jól jártunk. Úgyis akartunk egy harmadik hajót.
Huszonnyolcan sérültek meg, de hányan haltak meg?
Senki? Az képtelenség!
Askeladd!
Gyere a tathoz! Askeladd!
Mi az? Fogd már be!
Thors fia az.
Elrejtőzhetett a hajófenékben.
Nézzétek, még törje is van!
Mindnyájunkat meg fog ölni.
Jaj, ne! Úgy félek!
Hogy merészelted…
Hogy merészelted megölni apámat?
Megöllek!
Esküszöm, megöllek!
Megöllek!
Még gyerek, de nézzétek a szemét!
Mit kezdjünk vele, Askeladd?
Dobjuk a vízbe?
Hagyjátok!
Hamarosan úgyis meghal.
Apa!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa