4. EPIZODA
Ne budi drzak!
Što je to?
Evo ga!
Što ćemo sada, Bjorne?
Hej!
Ne! Bjorn je podivljao!
Zaustavite ga! Brod neće izdržati!
Tražite nemoguće!
Kako da zaustavimo to čudovište?
Bježite! Nitko ga ne može zaustaviti!
Progutao je berserkeršku gljivu.
-Sve to golim rukama. -On je mnogo više od običnog čudovišta.
Trol Joma.
Još samo jedan brod.
Evo ih.
-Što ćemo? -Predat ćemo se?
Dovraga! Moramo se samo boriti. Radije ću umrijeti u borbi nego u ropstvu!
Slušajte! Dovest ćemo ih žive. Ozlijeđenima se vrijednost smanjuje.
Budite nježni s njima.
Vrijeme je za igru.
Bjorne?
Thors!
Slušajte!
Vaša vojna snaga već je prepolovljena.
Povucite se ako želite preživjeti.
Odlazite, gusari! Mene ne možete pobijediti.
Gad!
Prestani. Ne smijemo pucati dok Askeladd ne da znak.
-Što se događa? -U prednosti smo zbog visine.
Što čeka?
Taj je čovjek pun iznenađenja.
Sam čuva položaj ispred dva broda.
Leife, i mi bismo se trebali boriti!
Budalo! Vi amateri samo ćete smetati.
Odozgo su uperili strijele u nas.
-On je najiskusniji među nama. -Ali…
Zar ne shvaćaš? Uz Thorsa mi smo samo djeca i amateri.
Možemo se samo osloniti na njega.
Ovi ljudi neće mirno otići ako ih zamolite.
Strijelci na litici zasad neće pucati.
Ispred mene je tridesetak ratnika. To je previše za mene.
Prostor između brodova je uzak.
Ako preskoče sve odjednom, izbit će neizbježan metež.
Da sam bar sam, ali…
Ti si vođa?
U ime svemogućeg Odina,
izazivam te na dvoboj.
Dvoboj?
Ako pobijediš, možeš raditi što želiš.
Ako ja pobijedim, odmah ćeš povući svoje ljude.
Ako odbiješ,
dobit ćeš samo 12 robova, a izgubit ćeš triput više svojih ljudi.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto misliš da sam ja vođa?
Zbog mirisa.
Vrlo impresivno.
Dobro. Prihvaćam izazov.
Ja, Askeladd, Olafov sin, kunem se u ime Odina!
-Svi se pomaknite na pramac. -U redu.
I ja sam
po mirisu znao tko si ti.
Ti i ja imamo isti miris, trole Joma.
On me poznaje?
To je bio Floki?
Imaš dobru intuiciju. Volim pametne ljude.
Nemoj ni pomisliti da si isti kao moj otac!
Dosta! Vrati se!
Moj je otac snažan! Umri, gusaru!
Glup si, a oklop ti je čudan!
Blesavo derište. To ti je sin?
Dosta, budalo. Prestani.
Askeladde, imaš li ženu i djecu?
Nemam.
Dakle tako.
Počnimo.
Vrlo mi se ležerno približava.
Nedovoljno duboko!
To je naš vođa!
Nitko se ne može mjeriti s Askeladdom!
Oče!
Uspio je izbjeći sigurnu smrt.
Više ga neću moći iznenaditi.
Vrijedilo je doći do ove zabačene zemlje.
On nije običan čovjek.
Thors.
Jak si.
Odustani, Askeladde.
Neću te štedjeti.
Drago mi je što sam te upoznao, Thorse.
Što? Hej!
Nevjerojatno! Svladao ga je!
-Je li Askeladd u nevolji? -I dalje se brani.
Oče! Ubij tog nitkova!
Ne!
Cilja moj mač? Ne može više.
Znači da je i njegov mač pri kraju.
Sada!
Znam što cilja. Znam što namjerava s mačem!
Sad će široko zamahnuti!
Sredio me.
Čekao je da se spustim i zamahnem.
Htio je da mu slomim vrh mača. Sve se odvilo kako je predvidio.
Kvragu! Odigrao sam točno kako je htio.
-To! -Thorse!
-Nevjerojatno! -Moj otac!
Pobijedio je!
Što čekaš? Ubij me.
Nema potrebe za time. Priznaj poraz. To će biti dovoljno.
Ja sam vođa. Ne mogu se predati pred podređenima.
Što čekaš? Ubij me.
Ovaj dvoboj neće završiti ako me ne ubiješ.
Boli me glava.
Što? Što se zbiva?
Askeladd je
izgubio.
Izgubio je?
Priznaj da sam pobijedio u ovom dvoboju.
Povuci svoju vojsku!
Zaista si jak, Thorse.
Dostojan si uloge vođe u svojoj vojsci.
Ali zašto?
S takvim vještinama, zašto se skrivaš na Islandu 15 godina?
-Zar to nije šteta? -Ne skrivam se.
Ako se moram pouzdati u nešto takvo, znači da još mnogo toga moram naučiti.
Pravi ratnik ne treba mač.
Thorse, hoćeš li
biti naš vođa?
Šalim se! Zašto se nitko ne smije?
Šalio sam se.
Što to čujem? Obična šala.
Ovo nije trenutak za šalu s ozbiljnim izrazom lica!
Ni makac! U suprotnom ću mu odsjeći glavu.
Spusti mač! Smjesta!
Askeladde, gade!
Oče!
Ajme, meka si srca.
Zaista si mislio da ćemo poštovati pravila dvoboja?
Htjeli smo se malo zabaviti.
Htjeli smo vidjeti tko je trol Joma o kojemu smo toliko čuli.
Bilo je sjajno.
Askeladde.
Prekršio si pravila dvoboja.
Pobjeda je moja.
Nije važno. Trebam samo tvoju glavu.
Znam.
U redu.
Ova je pobjeda
tvoja.
Oče!!!
Oče.
Askeladde. Dobio sam ovaj dvoboj.
Nemoj prekršiti svoju riječ ratnika.
Znam. U ime svog pretka Artoriusa,
smjesta povlačim vojsku.
Leife.
Oprosti, ali trebam uslugu.
Odnesi mi glavu Sigvaldiju, vođi Vikinga Joma.
Ako misle da sam izbjegao poziv u rat i opet se skrio,
osvetit će se selu.
Kako ti se ovo moglo dogoditi?
Ti tamo.
Dao sam život, kako si htio.
Oslobodite to dijete!
Oče!
Hvala Bogu.
Zasad si na sigurnom.
Glupo derište.
Odsad čuvaj život.
Budi zahvalan Thorsu.
Njegova smrt vrijedi više od stotine vas bezvrijednih gadova.
Otac je mrtav.
Bio je tako snažan.
Zašto je bacio mač?
Zašto je rekao da ratnik ne treba mač?
To nije istina.
Zašto je
otac morao umrijeti?
Kvragu!
Taj je gad izgubio od oca!
Kvragu!
Zašto je otac mrtav, a on je još živ?
Kvragu!
Napustili su tako lijep brod. Kakva drastična odluka.
Bez Thorsa ga ne bi mogli pomaknuti. Samo on može veslati za petoricu.
Ali završilo se dobro za nas. Baš kad smo htjeli treći brod.
Dvadeset osam je ozlijeđeno, ali koliko je mrtvih?
Nijedan? Ni jedan jedini? To nije moguće.
Askeladde!
Hej!
Dođi na krmu. Askeladde!
Što je bilo? Začepi.
To je Thorsov sin. Zacijelo se skrivao ispod palube.
Gle. Ima čak i bodež za odrasle.
Ubit će nas!
Ne! Tako se bojim!
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ ubiti mog oca?!
Ubit ću te!
Kunem se da ću te ubiti!
Ubit ću te!
On je samo dijete, ali pogledaj te oči.
Što ćemo s njim, Askeladde? Da ga bacim u more?
Pusti ga.
Ionako će uskoro umrijeti.
Oče.
Prijevod titlova: Iskra Bedeković