1
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Πολύ αέρα πήρες!

2
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Μα τι είναι αυτός;

3
00:01:15,951 --> 00:01:16,910
Έρχεται!

4
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Τι κάνουμε, Μπιορν;

5
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
Αμάν! Ο Μπιορν βγήκε εκτός εαυτού.

6
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Σταματήστε τον! Δεν θα αντέξει το πλοίο.

7
00:02:01,913 --> 00:02:03,165
Είναι αδύνατον!

8
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Πώς να σταματήσουμε αυτό το τέρας;

9
00:02:06,001 --> 00:02:09,004
Τρεχάτε! Είναι ασυγκράτητος!

10
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Πήρε το μανιτάρι των μπερσέρκερ.

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Όλα αυτά με γυμνά χέρια.

12
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κτήνος.

13
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
Είναι ο Τρολ του Γιομ.

14
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Έμεινε ένα πλοίο ακόμη.

15
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
Έρχονται.

16
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
-Τι θα κάνουμε;
-Να παραδοθούμε;

17
00:03:22,703 --> 00:03:27,624
Ατυχία, πρέπει να πολεμήσουμε.
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γίνω σκλάβος!

18
00:03:27,708 --> 00:03:31,002
Ακούστε, ζωντανούς θα τους πιάσουμε.

19
00:03:31,086 --> 00:03:34,631
Αν τραυματιστούν, η αξία τους μειώνεται.
Με το μαλακό.

20
00:03:44,266 --> 00:03:46,309
Επιτέλους, λίγη διασκέδαση.

21
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Τι;

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
Μπιορν;

23
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Ο Θορς!

24
00:04:14,838 --> 00:04:15,714
Ακούστε!

25
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Έχετε πια τη μισή στρατιωτική ισχύ.

26
00:04:19,634 --> 00:04:22,512
Υποχωρήστε, αν θέλετε να ζήσετε.

27
00:06:01,528 --> 00:06:05,824
Φύγετε, πειρατές.
Μ' εμένα δεν μπορείτε να τα βάλετε.

28
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
-Μπάσταρδε.
-Περίμενε.

29
00:06:09,536 --> 00:06:12,038
Θα ρίξουμε, όταν ο Άσκελαντ κάνει σινιάλο.

30
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Τι συμβαίνει;

31
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
Έχουμε το πάνω χέρι.

32
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Τι περιμένει;

33
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
Τι τρομακτικός άνθρωπος.

34
00:06:22,674 --> 00:06:26,595
Αντιστέκεται μόνος του
μπροστά σε δύο ολάκερα πλοία.

35
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Πρέπει να πολεμήσουμε κι εμείς!

36
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
Ανόητε! Εσείς οι άσχετοι εμπόδιο θα είστε.

37
00:06:32,225 --> 00:06:34,603
Μας σημαδεύουν τοξότες από ψηλά.

38
00:06:35,270 --> 00:06:38,565
Αυτός είναι ο πιο έμπειρος απ' όλους μας.

39
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
Μα…

40
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Δεν καταλαβαίνεις;

41
00:06:42,193 --> 00:06:45,989
Αν εξαιρέσεις τον Θορς,
οι υπόλοιποι είμαστε μωρά και πρωτάρηδες.

42
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Μπορούμε μόνο να βασιστούμε πάνω του.

43
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
<i>Αυτοί δεν είναι άντρες</i>
<i>που φεύγουν ήσυχα αν τους ζητηθεί.</i>

44
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>Προς το παρόν,</i>
<i>οι τοξότες δεν θα επιτεθούν.</i>

45
00:07:02,672 --> 00:07:07,302
<i>Μπροστά μου έχω περίπου 30 άντρες.</i>
<i>Δεν μπορώ να τα βάλω με όλους.</i>

46
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
<i>Τα πλοία απέχουν ελάχιστα μεταξύ τους.</i>

47
00:07:10,388 --> 00:07:13,975
<i>Αν πηδήξουν όλοι μαζί, θα γίνει σκοτωμός.</i>

48
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
<i>Αν ήμουν μόνος, δεν θα με πείραζε.</i>

49
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Εσύ είσαι ο αρχηγός;

50
00:07:31,576 --> 00:07:35,830
Εις το όνομα του παντοδύναμου Όντιν,
σε προκαλώ σε μονομαχία.

51
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Μονομαχία;

52
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Αν νικήσεις,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

53
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Αν νικήσω,
θα αποσύρεις αμέσως τους άντρες σου.

54
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Αν αρνηθείς,

55
00:07:46,925 --> 00:07:52,681
θα έχεις κερδίσει μόνο 12 σκλάβους,
ενώ θα έχεις χάσει τριπλάσιους άντρες.

56
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

57
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
Γιατί υποθέτεις ότι είμαι ο αρχηγός;

58
00:08:07,570 --> 00:08:08,655
Απ' τη μυρωδιά σου.

59
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Πολύ εντυπωσιακό!

60
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Εντάξει. Δέχομαι την πρόκληση.

61
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
Εγώ ο Άσκελαντ, γιος του Όλαφ,
ορκίζομαι στο όνομα του Όντιν.

62
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
Πηγαίνετε στην πλώρη όλοι σας.

63
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Μάλιστα.

64
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Κι εγώ επίσης

65
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
ήξερα ποιος είσαι από τη μυρωδιά σου.

66
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Έχουμε την ίδια μυρωδιά,

67
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
Τρολ του Γιομ.

68
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
<i>Με γνωρίζει;</i>

69
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
Ο Φλόκι σ' έστειλε.

70
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Έχεις διαίσθηση.
Μ' αρέσουν οι ξύπνιοι άνθρωποι.

71
00:09:03,835 --> 00:09:07,422
Μην τολμήσεις να σκεφτείς
ότι είσαι σαν τον πατέρα μου!

72
00:09:07,505 --> 00:09:08,882
Σταμάτα, μαζέψου.

73
00:09:08,965 --> 00:09:11,885
Ο πατέρας μου είναι δυνατός!
Θα πεθάνεις, πειρατή!

74
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Είσαι χαζός, με αστεία πανοπλία.

75
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
Ζωηρούτσικο το βρομόπαιδο. Γιος σου;

76
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Αρκετά, ανόητε. Σταμάτα.

77
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Άσκελαντ, έχεις γυναίκα και παιδιά;

78
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Όχι.

79
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Μάλιστα.

80
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
Ας ξεκινήσουμε.

81
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
<i>Μικραίνει την απόσταση</i>
<i>με υπερβολική ηρεμία.</i>

82
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
<i>Πολύ επιφανειακό.</i>

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Απάνω του, αρχηγέ!

84
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Κανείς δεν τα βγάζει πέρα με τον Άσκελαντ!

85
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Πατέρα!

86
00:10:36,094 --> 00:10:39,222
<i>Κατάφερε να γλιτώσει από βέβαιο θάνατο.</i>

87
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
<i>Ο αιφνιδιασμός είναι πλέον άχρηστος.</i>

88
00:10:42,892 --> 00:10:46,855
<i>Άξιζε τον κόπο</i>
<i>να έρθω σε αυτό το μακρινό νησί.</i>

89
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
<i>Δεν είναι ένας συνηθισμένος άντρας.</i>

90
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Θορς…

91
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
Είσαι δυνατός.

92
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
Παραδώσου, Άσκελαντ.

93
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
Δεν θα σε λυπηθώ.

94
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Θορς.

95
00:11:20,847 --> 00:11:22,223
Ορίστε;

96
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Μα…

97
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Απίστευτο, τον κατατροπώνει!

98
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Κινδυνεύει ο Άσκελαντ;

99
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Αποκρούει όλα τα χτυπήματα.

100
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Πατέρα!

101
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
Σκότωσέ το το παλιοτόμαρο!

102
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
<i>Όχι.</i>

103
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
<i>Το σπαθί μου σημάδευε;</i> <i>Δεν αντέχει άλλο.</i>

104
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
<i>Άρα ούτε το δικό του σπαθί θα αντέξει.</i>

105
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
<i>Τώρα!</i>

106
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
<i>Ξέρω πού στοχεύει,</i>

107
00:12:18,821 --> 00:12:21,032
<i>προβλέπω πού θα πέσει το σπαθί του.</i>

108
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
<i>Τώρα θα εκτεθεί.</i>

109
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
<i>Μου την έφερε.</i>

110
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
<i>Περίμενε να ρίξω την άμυνά μου</i>
<i>για να επιτεθεί.</i>

111
00:12:35,463 --> 00:12:40,426
<i>Ήθελε να του σπάσω το σπαθί.</i>
<i>Όλα πήγαν ακριβώς όπως είχε προβλέψει.</i>

112
00:12:41,010 --> 00:12:42,512
<i>Διάολε.</i>

113
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
<i>Πήγα κι έπεσα στην παγίδα του.</i>

114
00:12:46,099 --> 00:12:47,350
Ναι!

115
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Θορς!

116
00:12:49,602 --> 00:12:52,522
-Απίστευτο!
-Ο πατέρας μου!<i> </i>Νίκησε!

117
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
Τι έπαθες; Σκότωσέ με.

118
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
Δεν χρειάζεται.

119
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
Αρκεί να παραδεχτείς την ήττα σου.

120
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
Εγώ είμαι ο αρχηγός.

121
00:13:09,038 --> 00:13:11,541
Δεν μπορώ να παραδοθώ
μπροστά στους άντρες.

122
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
Τι συμβαίνει; Σκότωσέ με.

123
00:13:21,843 --> 00:13:25,680
Η μονομαχία δεν θα τελειώσει,
αν δεν με σκοτώσεις.

124
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

125
00:13:42,864 --> 00:13:44,073
Τι έγινε;

126
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Τι συμβαίνει;

127
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Ο Άσκελαντ…

128
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Έχασε.

129
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Έχασε;

130
00:13:57,462 --> 00:13:58,504
Παραδέξου το.

131
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
Νίκησα στη μονομαχία.

132
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Απόσυρε τους άντρες σου.

133
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
Είσαι πολύ δυνατός, Θορς.

134
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
Άξιος να ηγείσαι ενός ολόκληρου στρατού.

135
00:14:11,976 --> 00:14:17,690
Γιατί, όμως, με τέτοιες ικανότητες
κρύφτηκες 15 χρόνια στην Ισλανδία;

136
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Χαράμι πήγαν, δεν νομίζεις;

137
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Όχι.

138
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Αφού ακόμη εξαρτιέμαι από ένα σπαθί,

139
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
έχω ακόμη πολλά να μάθω.

140
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Ο αληθινός πολεμιστής

141
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
δεν χρειάζεται σπαθί.

142
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Θορς, μήπως…

143
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
θες να γίνεις αρχηγός μας;

144
00:15:13,538 --> 00:15:15,123
Πλάκα κάνω!

145
00:15:15,206 --> 00:15:17,708
Ελάτε, γιατί δεν γελάτε;

146
00:15:17,792 --> 00:15:18,709
Πλάκα κάνω.

147
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Τι έγινε; Πλάκα κάνει;

148
00:15:25,216 --> 00:15:27,093
Δεν είναι ώρα τώρα

149
00:15:28,052 --> 00:15:30,972
για τέτοια αστεία!

150
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
Μην κουνηθεί κανείς.

151
00:15:37,520 --> 00:15:39,772
Θα του κόψω τον λαιμό!

152
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Ρίξε το σπαθί σου!

153
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Γρήγορα!

154
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Άσκελαντ, μπάσταρδε!

155
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Πατέρα!

156
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Μα την πίστη μου, είσαι πολύ μαλθακός.

157
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
Πίστεψες ότι θα σεβόμασταν το αποτέλεσμα;

158
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Να διασκεδάσουμε θέλαμε.

159
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
Και να μάθουμε ποιος ήταν ο Τρολ του Γιομ
που τόσα ακούσαμε.

160
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
Πλάκα είχε.

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Άσκελαντ,

162
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
καταπάτησες τους κανόνες της μονομαχίας.

163
00:16:41,584 --> 00:16:43,544
Η νίκη είναι δική μου.

164
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
Δεν έχει σημασία.

165
00:16:47,173 --> 00:16:49,425
Το κεφάλι σου θέλω μόνο.

166
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Το ξέρω.

167
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Εντάξει.

168
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Αυτή η νίκη…

169
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
είναι δική σου.

170
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
Πατέρα!

171
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Πατέρα.

172
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Άσκελαντ,

173
00:17:55,658 --> 00:17:57,868
εγώ νίκησα το μονομαχία.

174
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Μην αμαυρώνεις την πολεμική σου τιμή.

175
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Το ξέρω.

176
00:18:05,001 --> 00:18:09,672
Στο όνομα του προγόνου μου Αρτόριους,
αποσύρω αμέσως τους στρατιώτες μου.

177
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
Λέιφ.

178
00:18:16,053 --> 00:18:17,847
Συγχώρα με, θέλω μια χάρη.

179
00:18:20,600 --> 00:18:25,938
Πήγαινε το κεφάλι μου στον Σιγκβάλντι,
τον αρχηγό των Γιομσβίκινγκ.

180
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
Αν νομίζουν ότι θέλησα να αποφύγω
τον πόλεμο και κρύφτηκα ξανά,

181
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
θα ξεσπάσουν σε όλο το χωριό.

182
00:18:33,779 --> 00:18:35,698
Γιατί να σου συμβεί εσένα αυτό;

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
Εσύ εκεί πέρα.

184
00:18:43,873 --> 00:18:46,375
Έδωσα τη ζωή μου, αυτό ήθελες.

185
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
Άφησε το παιδί τώρα αμέσως!

186
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
Πατέρα!

187
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Ευτυχώς.

188
00:19:18,199 --> 00:19:19,408
Είσαι ασφαλής.

189
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
Ανόητο παλιόπαιδο.

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Να αγαπάς τη ζωή σου στο εξής.

191
00:19:42,473 --> 00:19:44,308
Και να ευγνωμονείς τον Θορς.

192
00:19:44,892 --> 00:19:48,688
Ο θάνατός του αξίζει
όσο 100 άχρηστα καθάρματα σαν εσάς.

193
00:20:03,369 --> 00:20:05,162
<i>Ο πατέρας πέθανε.</i>

194
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
<i>Ήταν πολύ δυνατός.</i>

195
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
<i>Γιατί έριξε το σπαθί του;</i>

196
00:20:14,630 --> 00:20:17,299
<i>Κι είπε ότι ο πολεμιστής</i>
<i>δεν χρειάζεται σπαθί;</i>

197
00:20:18,551 --> 00:20:20,386
<i>Αυτό δεν είναι αλήθεια!</i>

198
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
<i>Γιατί;</i>

199
00:20:24,807 --> 00:20:26,475
<i>Γιατί έπρεπε να πεθάνει;</i>

200
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
<i>Να πάρει.</i>

201
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
<i>Ο πατέρας τον νίκησε αυτόν τον μπάσταρδο.</i>

202
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
<i>Να πάρει!</i>

203
00:20:35,776 --> 00:20:39,655
<i>Γιατί ο πατέρας πέθανε</i>
<i>κι αυτός είναι ακόμα ζωντανός;</i>

204
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
<i>Να πάρει.</i>

205
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
<i>Να πάρει!</i>

206
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
Εγκατέλειψαν τόσο ωραίο πλοίο.

207
00:20:55,880 --> 00:20:57,965
Πολύ δραστική απόφαση.

208
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Δεν το κουμάνταραν χωρίς τον Θορς.

209
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
Αυτός κωπηλατούσε για πέντε.

210
00:21:04,180 --> 00:21:05,514
Φοβερό.

211
00:21:08,684 --> 00:21:12,521
Μια χαρά μας βόλεψε,
χρειαζόμασταν τρίτο πλοίο.

212
00:21:13,272 --> 00:21:14,148
Τι;

213
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
<i>Τραυματίστηκαν 28, αλλά πόσοι σκοτώθηκαν;</i>

214
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Κανείς;

215
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Πώς είναι δυνατόν;

216
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Άσκελαντ!

217
00:21:31,457 --> 00:21:32,333
Ακούς;

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
Έλα στην πρύμνη!

219
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
Άσκελαντ!

220
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Τι θες πια; Σκάσε επιτέλους.

221
00:21:48,974 --> 00:21:50,601
Ο γιος του Θορς.

222
00:21:50,684 --> 00:21:52,770
Μάλλον κρυβόταν στο αμπάρι.

223
00:21:52,853 --> 00:21:56,524
Κοίτα τον, κρατάει και σπαθί ενήλικα.

224
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
Θα μας σκοτώσει!

225
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
Αχ, όχι, φοβάμαι πολύ!

226
00:22:08,911 --> 00:22:10,746
Τόλμησες…

227
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
Τόλμησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου!

228
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Θα σε σκοτώσω!

229
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Σ' το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!

230
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Θα σε σκοτώσω!

231
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
Θα σε σκοτώσω!

232
00:22:32,810 --> 00:22:33,936
Ένα παιδί είναι,

233
00:22:34,019 --> 00:22:36,397
αλλά κοίτα τα μάτια του.

234
00:22:39,525 --> 00:22:42,903
Τι να τον κάνουμε, Άσκελαντ;
Να τον πετάξουμε στη θάλασσα;

235
00:22:45,573 --> 00:22:46,532
Αφήστε τον.

236
00:22:48,325 --> 00:22:49,952
Θα πεθάνει πολύ σύντομα.

237
00:22:57,793 --> 00:22:58,878
Πατέρα…

238
00:24:37,559 --> 00:24:40,938
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη