1
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
‫אל תשתחצן!‬

2
00:00:58,975 --> 00:01:01,311
‫מה… מה הוא?‬

3
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
‫הוא מתקרב.‬

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
‫מה נעשה, ביורן?‬

5
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
‫היי…‬

6
00:01:50,777 --> 00:01:53,822
‫אוי, לא! ביורן זועם!‬

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
‫עצרו אותו! הספינה לא תעמוד בזה!‬

8
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
‫זה בלתי אפשרי.‬

9
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
‫איך נעצור את המפלצת הזו?‬

10
00:02:06,126 --> 00:02:08,753
‫רוצו! אף אחד לא יצליח לעצור אותו!‬

11
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
‫הוא אכל פטריית ברסקר.‬

12
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
‫כל זה, באגרופים חשופים…‬

13
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
‫הוא הרבה יותר מסתם מפלצת.‬

14
00:02:56,092 --> 00:02:58,803
‫הטרול של יום.‬

15
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
‫נותרה רק ספינה אחת.‬

16
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
‫הם… הם באים!‬

17
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
‫מה נעשה?‬
‫-ניכנע?‬

18
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
‫לעזאזל. אנחנו צריכים להילחם!‬

19
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
‫אני מעדיף למות בקרב מאשר להיות עבד.‬

20
00:03:27,707 --> 00:03:30,501
‫הקשיבו. תפסו אותם בחיים.‬

21
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
‫הערך שלהם ירד, אם הם ייפצעו.‬

22
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
‫היו עדינים.‬

23
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
‫זה משחק בשבילנו.‬

24
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
‫מה?‬

25
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
‫ביורן?‬

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
‫ת'ורס!‬

27
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
‫הקשיבו!‬

28
00:04:16,214 --> 00:04:18,800
‫הכוח הצבאי שלכם הוא חצי מכפי שהיה.‬

29
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
‫היכנעו והישארו בחיים.‬

30
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‫הסתלקו, שודדי ים.‬

31
00:06:03,821 --> 00:06:05,823
‫לא תוכלו לנצח אותי.‬

32
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
‫ממזר!‬

33
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
‫עצור. אסור לירות עד שאסקלדד יסמן לנו.‬

34
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
‫מה קורה שם?‬

35
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
‫יש לנו את יתרון הגובה.‬

36
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
‫למה הוא מחכה?‬

37
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
‫איזה איש משונה.‬

38
00:06:23,174 --> 00:06:26,094
‫הוא מחכה להילחם בשתי ספינות לבדו.‬

39
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
‫לייף, גם אנחנו צריכים להילחם!‬

40
00:06:28,763 --> 00:06:31,557
‫טיפש! אתם חובבנים, רק תפריעו.‬

41
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
‫מאיימים עלינו בחצים מלמעלה.‬

42
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
‫הוא המנוסה ביותר מבינינו.‬

43
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
‫אבל…‬

44
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
‫אינכם מבינים?‬

45
00:06:42,193 --> 00:06:45,863
‫מלבד ת'ורס, אנחנו חבורת ילדים וטירונים.‬

46
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
‫אנו צריכים לסמוך עליו.‬

47
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
‫הם לא מסוג האנשים שיסתלקו בשקט.‬

48
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
‫לעת עתה, הקשתים מהצוק לא יירו.‬

49
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
‫יש בערך 30 גברים מולי.‬

50
00:07:04,632 --> 00:07:06,884
‫לא אוכל להתמודד עם כולם לבדי.‬

51
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
‫המרחק בין הספינות הוא קטן.‬

52
00:07:10,388 --> 00:07:13,975
‫אם כולם יקפצו בבת אחת, לבטח תפרוץ קטטה.‬

53
00:07:15,643 --> 00:07:17,145
‫הייתי מסתדר לבד, אבל…‬

54
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
‫אתה המנהיג?‬

55
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‫בשמו של אודין הגדול…‬

56
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
‫אני מזמין אותך לדו־קרב!‬

57
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
‫דו־קרב?‬

58
00:07:39,375 --> 00:07:42,044
‫אם תנצח, תוכל לעשות כרצונך.‬

59
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
‫אם אנצח, אניח לחיילים שלך.‬

60
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
‫אם תסרב,‬

61
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
‫תקבל 12 עבדים‬
‫ותפסיד פי שלושה מהחיילים שלך.‬

62
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
‫אוכל לשאול שאלה?‬

63
00:08:00,605 --> 00:08:02,356
‫למה אתה מניח שאני המנהיג?‬

64
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
‫הריח שלך.‬

65
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
‫מרשים מאוד.‬

66
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
‫בסדר, אני מקבל את ההזמנה שלך.‬

67
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
‫אני, אסקלדד, בנו של אולף,‬
‫נשבע בשמו של אודין!‬

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
‫כולם, זוזו לקצה הספינה.‬

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
‫בסדר.‬

70
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
‫גם אני…‬

71
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
‫זיהיתי אותך לפי הריח שלך.‬

72
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
‫לשנינו יש את אותו הריח…‬

73
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
‫הטרול של יום.‬

74
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
‫הוא מכיר אותי.‬

75
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
‫זה היה פלוקי?‬

76
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
‫יש לך אינטואיציה טובה.‬

77
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
‫אני אוהב אנשים חכמים.‬

78
00:09:04,126 --> 00:09:07,421
‫שלא תעז לחשוב שאתה כמו אבא שלי!‬

79
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
‫מספיק. תתרחק.‬

80
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
‫אבא שלי חזק.‬

81
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
‫תמות, שודד ים!‬

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
‫אתה טיפש והשריון שלך מוזר!‬

83
00:09:15,555 --> 00:09:18,140
‫איזה פרחח נמרץ. הוא הבן שלך?‬

84
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
‫די, טיפש. תפסיק.‬

85
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
‫אסקלדד, יש לך אישה וילדים?‬

86
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
‫לא.‬

87
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
‫אני מבין.‬

88
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
‫בוא נתחיל.‬

89
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
‫הוא מצמצם את המרחק בינינו כבדרך אגב.‬

90
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
‫רדוד מדי.‬

91
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
‫זה המנהיג שלנו!‬

92
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
‫איש לא יכול לנצח את אסקלדד.‬

93
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
‫אבא!‬

94
00:10:36,093 --> 00:10:39,013
‫הוא הצליח לחמוק ממוות בטוח.‬

95
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
‫אלמנט ההפתעה לא יעבוד עוד.‬

96
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
‫היה שווה להגיע עד לארץ הנידחת הזו.‬

97
00:10:47,396 --> 00:10:49,732
‫הוא לא אדם רגיל.‬

98
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
‫ת'ורס.‬

99
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‫אתה חזק.‬

100
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
‫תיכנע, אסקלדד.‬

101
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
‫לא ארחם עליך.‬

102
00:11:05,206 --> 00:11:07,583
‫אני שמח שפגשתי אותך, ת'ורס.‬

103
00:11:20,846 --> 00:11:22,223
‫מה?‬

104
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
‫היי…‬

105
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
‫מדהים. הוא מכריע אותו!‬

106
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
‫האם אסקלדד בצרות?‬

107
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
‫אבל הוא עדיין מתגונן מכל מכה…‬

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
‫אבא!‬

109
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
‫תחסל את המנוול הזה!‬

110
00:11:58,342 --> 00:11:59,260
‫אוי, לא.‬

111
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
‫הוא כיוון לחרב שלי?‬

112
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
‫לא אוכל לספוג עוד.‬

113
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
‫המשמעות היא שהחרב היא הגבול שלו.‬

114
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
‫עכשיו!‬

115
00:12:16,610 --> 00:12:17,987
‫אני יודע לאן הוא מכוון…‬

116
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
‫לכן אני חוזה את תנועת החרב שלו!‬

117
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
‫כעת הוא יעשה תנופה רחבה.‬

118
00:12:30,833 --> 00:12:31,876
‫הוא תפס אותי.‬

119
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
‫הוא חיכה שאהיה פחות זהיר וחבט בעוצמה.‬

120
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
‫הוא רצה שאשבור את קצה החרב.‬

121
00:12:38,340 --> 00:12:40,384
‫הכול הלך לפי התוכנית שלו.‬

122
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
‫לעזאזל.‬

123
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
‫לחשוב שנפלתי בפח שלו…‬

124
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
‫כן!‬

125
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
‫ת'ורס!‬

126
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
‫מדהים!‬
‫-זה אבא שלי!‬

127
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
‫הוא ניצח!‬

128
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
‫מה קרה לך?‬

129
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
‫תהרוג אותי.‬

130
00:13:00,362 --> 00:13:01,781
‫אין בכך צורך.‬

131
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
‫תודה בתבוסתך. זה מספיק.‬

132
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
‫אני המנהיג, אתה יודע.‬

133
00:13:09,121 --> 00:13:11,540
‫אני לא יכול להיכנע בפני החיילים שלי.‬

134
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
‫מה יש לך? תהרוג אותי.‬

135
00:13:21,842 --> 00:13:25,638
‫הדו־קרב הזה לא יגמר, אלא אם תהרוג אותי.‬

136
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
‫כואב לי הראש.‬

137
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
‫מה?‬

138
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
‫מה קורה פה?‬

139
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
‫אסקלדד…‬

140
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
‫הפסיד.‬

141
00:13:55,292 --> 00:13:56,460
‫הוא הפסיד?‬

142
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
‫תודה בזה.‬

143
00:13:58,587 --> 00:14:00,422
‫אני ניצחתי בדו־קרב.‬

144
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
‫עליך לסגת עם החיילים שלך.‬

145
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
‫אתה באמת חזק, ת'ורס.‬

146
00:14:07,179 --> 00:14:09,890
‫אתה ראוי להנהיג את הצבא שלך.‬

147
00:14:11,976 --> 00:14:13,352
‫אבל למה?‬

148
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
‫עם כישורים כאלו,‬
‫למה הסתתרת באיסלנד במשך 15 שנים?‬

149
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
‫אינך חושב שזה בזבוז?‬

150
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
‫לא.‬

151
00:14:25,781 --> 00:14:27,992
‫אני צריך להסתמך על משהו כזה…‬

152
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
‫כי יש לי עוד מה ללמוד.‬

153
00:14:32,997 --> 00:14:36,166
‫לוחם אמיתי אינו זקוק לחרב.‬

154
00:14:48,721 --> 00:14:50,055
‫ת'ורס, האם אתה…‬

155
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
‫תהפוך למנהיג שלנו?‬

156
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‫סתם צחקתי!‬

157
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
‫היי, למה אף אחד לא צוחק?‬

158
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
‫זו הייתה בדיחה.‬

159
00:15:20,961 --> 00:15:23,047
‫מה זה היה? בדיחה?‬

160
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
‫זה לא הזמן…‬

161
00:15:28,052 --> 00:15:30,554
‫בשביל בדיחות!‬

162
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
‫אל תזוזו!‬

163
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
‫אני אחתוך את הראש של הילד הזה!‬

164
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
‫השלך את החרב!‬

165
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
‫עשה זאת עכשיו!‬

166
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
‫אסקלדד, ממזר שכמוך.‬

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
‫אבא!‬

168
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
‫אלוהים, אתה רגשן.‬

169
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
‫באמת חשבת שנכבד את חוקי הדו־קרב?‬

170
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
‫רק רציתי להשתעשע קצת.‬

171
00:16:07,424 --> 00:16:10,928
‫רציתי לראות מיהו "הטרול של יום"‬
‫שעליו שמענו כל כך הרבה.‬

172
00:16:11,011 --> 00:16:12,680
‫זה היה כיף.‬

173
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
‫אסקלדד.‬

174
00:16:37,913 --> 00:16:40,833
‫הפרת את חוקי הדו־קרב.‬

175
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
‫הניצחון שייך לי.‬

176
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
‫זה לא משנה.‬

177
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
‫אני רודף רק אותך.‬

178
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
‫אני יודע.‬

179
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
‫בסדר.‬

180
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
‫הניצחון…‬

181
00:17:19,371 --> 00:17:20,581
‫הוא שלך.‬

182
00:17:32,217 --> 00:17:36,513
‫אבא!‬

183
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
‫אבא…‬

184
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
‫אסקלדד.‬

185
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
‫זכיתי בדו־קרב הזה.‬

186
00:17:59,078 --> 00:18:01,371
‫אל תפר את המילה שלך כלוחם.‬

187
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
‫אני יודע.‬

188
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
‫בשם אבי אבותיי, ארתוריוס,‬

189
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
‫אקח מכאן את החיילים שלי.‬

190
00:18:14,259 --> 00:18:15,219
‫לייף.‬

191
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
‫מצטער, אני צריך טובה.‬

192
00:18:20,599 --> 00:18:25,604
‫קח את ראשי לסיגוואלדי,‬
‫מנהיג היומסוויקינגים.‬

193
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
‫אם הם יחשבו שחמקתי ממלחמה והסתתרתי שוב…‬

194
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
‫הם יתנקמו בתושבי הכפר.‬

195
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
‫כיצד ייתכן שזה קרה לך?‬

196
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‫היי, אתה.‬

197
00:18:43,872 --> 00:18:46,375
‫נתתי את חיי, כפי שרצית.‬

198
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
‫שחרר את הילד הזה עכשיו!‬

199
00:18:53,674 --> 00:18:56,176
‫אבא!‬

200
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
‫תודה לאל.‬

201
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
‫אתה מוגן, לעת עתה.‬

202
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
‫פרחח טיפש.‬

203
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
‫מעכשיו והלאה, תעריך את חייך.‬

204
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
‫היה אסיר תודה לת'ורס.‬

205
00:19:44,892 --> 00:19:48,478
‫מותו שווה יותר‬
‫ממאה ממזרים חסרי ערך שכמוכם.‬

206
00:20:03,368 --> 00:20:04,953
‫אבא מת.‬

207
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
‫הוא היה כל כך חזק.‬

208
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
‫למה הוא השליך את חרבו?‬

209
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
‫למה הוא אמר שלוחמים לא זקוקים לחרב?‬

210
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
‫זה לא נכון בכלל!‬

211
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
‫למה…‬

212
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
‫למה אבי מת?‬

213
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
‫לעזאזל.‬

214
00:20:29,728 --> 00:20:33,815
‫הממזר ההוא הפסיד לאבא.‬

215
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‫לעזאזל!‬

216
00:20:35,776 --> 00:20:39,529
‫למה אבא מת והוא עדיין בחיים?‬

217
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
‫לעזאזל.‬

218
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
‫לעזאזל!‬

219
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
‫הם נטשו ספינה כל כך טובה.‬

220
00:20:55,879 --> 00:20:57,965
‫איזו החלטה קיצונית.‬

221
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
‫הם לא יכולים להזיז אותה בלי ת'ורס.‬

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
‫הוא חתר כמו חמישה אנשים.‬

223
00:21:04,179 --> 00:21:05,389
‫ואו…‬

224
00:21:08,684 --> 00:21:10,227
‫אבל זה הסתדר לטובתנו.‬

225
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
‫בדיוק רצינו ספינה שלישית.‬

226
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
‫מה?‬

227
00:21:19,444 --> 00:21:22,531
‫עשרים ושמונה נפצעו, אבל כמה מתו?‬

228
00:21:23,490 --> 00:21:24,658
‫אפס?‬

229
00:21:24,741 --> 00:21:26,493
‫אף אחד? זה בלתי אפשרי.‬

230
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
‫אסקלדד!‬

231
00:21:31,456 --> 00:21:32,332
‫היי!‬

232
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
‫בוא אל הירכתיים!‬

233
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
‫אסקלדד!‬

234
00:21:36,586 --> 00:21:39,715
‫מה קרה? תשתוק כבר.‬

235
00:21:48,974 --> 00:21:50,058
‫זה הילד של ת'ורס.‬

236
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
‫הוא כנראה התחבא למתחת לסיפון.‬

237
00:21:52,853 --> 00:21:56,481
‫תראו, יש לו אפילו פגיון של מבוגרים.‬

238
00:21:57,149 --> 00:22:01,611
‫הוא יהרוג אותנו!‬

239
00:22:04,614 --> 00:22:07,534
‫אוי לא! אני כל כך מפחד!‬

240
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
‫איך העזת?‬

241
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
‫איך העזת להרוג את אבא שלי?‬

242
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
‫אני אהרוג אותך!‬

243
00:22:19,212 --> 00:22:21,423
‫אני נשבע שאהרוג אותך!‬

244
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
‫אני אהרוג אותך!‬

245
00:22:26,136 --> 00:22:29,806
‫אני אהרוג אותך!‬

246
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
‫הוא רק ילד.‬

247
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
‫אבל תראו את עיניו…‬

248
00:22:39,524 --> 00:22:41,276
‫מה נעשה איתו, אסקלדד?‬

249
00:22:41,818 --> 00:22:42,903
‫להשליך אותו לים?‬

250
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
‫תניחו לו.‬

251
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
‫הוא ימות בקרוב בכל מקרה.‬

252
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
‫אבא.‬

253
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬