‫"الحلقة 4: محارب حقيقي"‬
‫لا تغتر!‬
‫من يكون هذا؟‬
‫ها هو قادم!‬
‫ماذا سنفعل يا "بيورن"؟‬
‫يا للهول…‬
‫جُن جنون "بيورن"!‬
‫أوقفوه، وإلا سيدمر السفينة!‬
‫أجننت؟‬
‫كيف يفترض بنا أن نوقف وحش كهذا؟‬
‫اهربوا، لا يستطيع أحد إيقافه!‬
‫لقد تناول فطر المحاربين الهائجين.‬
‫فعل كل هذا بيديه المجردتين…‬
‫إنه يفوق الوحوش قوة.‬
‫"عملاق يوم".‬
‫تبقت سفينة واحدة فقط.‬
‫ها قد وصلوا إلينا.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- نستسلم؟‬
‫بئسًا! علينا القتال!‬
‫أن أموت محاربًا خير لي من أن أعيش كعبد!‬
‫اسمعوا، سنأسرهم أحياء.‬
‫فإن تأذوا، سينخفض سعرهم.‬
‫توخوا الحذر معهم.‬
‫حان وقت المرح بالنسبة لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيورن"؟‬
‫"ثورز"!‬
‫اسمعوا!‬
‫لقد خسرتم نصف قواتكم بالفعل.‬
‫إن رحلتم حالًا، فسأُبقي على أرواحكم.‬
‫غادروا أيها القراصنة!‬
‫لا يمكنكم هزيمتي.‬
‫هذا الوغد…‬
‫توقف. لن نُطلق‬ ‫قبل أن يعطينا "آشيلاد" الإشارة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأفضلية لنا.‬
‫فلماذا يماطلون؟‬
‫يا له من رجل مذهل.‬
‫لا يخشى مواجهة سفينتين بمفرده.‬
‫"ليف"، علينا القتال أيضًا!‬
‫أحمق! أنتم هواة، ستزيدون الطين بلة.‬
‫ثمة رماة يوجّهون سهامهم نحونا بالأعلى.‬
‫إنه وحده الأكثر خبرة بيننا.‬
‫لكن…‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لسنا سوى مجموعة من الأطفال والهواة،‬ ‫باستثناء "ثورز".‬
‫ليس بيدنا إلا تركه يتولى الأمور وحده.‬
‫لا يبدو هؤلاء الرجال ‬ ‫أنهم ممن يغادرون إن هُددوا.‬
‫حتى الآن، لم يُطلق الرماة أسهمهم.‬
‫أمامي ما يقرب من 30 رجلًا.‬
‫سيصعب عليّ قتلهم جميعًا في آن واحد.‬
‫لأن سفننا على مقربة.‬
‫فلو قفزوا جميعًا إلى سفينتنا،‬ ‫فحتمًا سيشارك الجميع في القتال.‬
‫لتدبرت الأمر لو كنت بمفردي، ولكن…‬
‫هل أنت القائد؟‬
‫باسم "أودين" العظيم…‬
‫أتحداك في مبارزة.‬
‫مبارزة؟‬
‫إن فزت، فلك أن تفعل ما تشاء.‬
‫أما إن فزت أنا، فعليك الانسحاب فورًا.‬
‫إن رفضت…‬
‫ستكسب 12 عبدًا،‬ ‫وبالمقابل ستخسر 3 أضعاف العدد من رجالك.‬
‫هل لي أن أطرح سؤالًا؟‬
‫لماذا تفترض أنني القائد؟‬
‫بسبب رائحتك.‬
‫كم هذا مبهر!‬
‫حسنًا. إنني أقبل التحدي.‬
‫أنا "آشيلاد" ابن "أولاف"،‬ ‫أقسم باسم "أودين"!‬
‫ليذهب الجميع إلى قوس السفينة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا أيضًا…‬
‫عرفت من تكون من رائحتك.‬
‫فلدينا الرائحة نفسها…‬
‫يا "عملاق يوم".‬
‫أيعرف من أكون؟‬
‫أَ"فلوكي" من دبّر هذا؟‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫يعجبني الرجال الأذكياء.‬
‫إياك أن تخال نفسك مثل والدي!‬
‫كفى. تراجع!‬
‫إن أبي قوي!‬
‫مت أيها القرصان!‬
‫أيها الغبي ذا الدرع الغريب!‬
‫يا لك من طفل شقي. هل هو ولدك؟‬
‫كفى أيها الأحمق. توقف.‬
‫"آشيلاد"، ألديك زوجة وأطفال؟‬
‫لا.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫إنه يقلّص المسافة بيننا بشكل مريع.‬
‫إصابة سطحية!‬
‫هذا هو قائدنا!‬
‫لا يمكن لأحد التغلّب على "آشيلاد".‬
‫أبي!‬
‫لقد تمكّن من تفادي ضربة قاتلة.‬
‫لن يجدي الهجوم المباغت نفعًا بعد الآن.‬
‫مبارزته كانت تستحق قطع كل هذه المسافة!‬
‫إنه رجل استثنائي.‬
‫"ثورز"…‬
‫أنت قوي.‬
‫استسلم يا "آشيلاد".‬
‫فلن أتساهل معك.‬
‫يسرني أنني التقيت بك يا "ثورز".‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا…‬
‫مذهل. هذا نزال من طرف واحد.‬
‫هل "آشيلاد" في مأزق؟‬
‫لكنه قادر على التصدّي لجميع ضربات…‬
‫أبي!‬
‫اقتل هذا الوغد!‬
‫لا.‬
‫هل كان يستهدف سيفي؟‬
‫لن يصمد طويلًا.‬
‫هذا يعني أن سيفه‬ ‫يكاد أن ينكسر أيضًا…‬
‫الآن!‬
‫أعرف إلى أين يصوّب،‬
‫لذا، يمكنني توقع حركة سيفه أيضًا!‬
‫سيلوّح على نطاق واسع الآن!‬
‫لقد نال مني.‬
‫كان ينتظرني لأتخلى عن حذري وألوّح بقوة.‬
‫اقتادني لأكسر طرف سيفه من البدء.‬
‫وقد سار كل شيء وفقًا لخطته.‬
‫بئسًا.‬
‫لا أصدّق أنه انطلت عليّ حيلته…‬
‫مرحى!‬
‫"ثورز"!‬
‫- مذهل!‬ ‫- هذا هو والدي!‬
‫لقد فاز!‬
‫ما بك؟‬
‫اقتلني.‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫يكفيني أن تعترف بالهزيمة.‬
‫أنا القائد.‬
‫لا يمكنني الاستسلام أمام رجالي.‬
‫ما الخطب؟ اقتلني.‬
‫لن تنتهي هذه المبارزة أبدًا إلا إذا قتلتني.‬
‫رأسي يؤلمني…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"آشيلاد"…‬
‫هُزم.‬
‫هل هُزم؟‬
‫فلتعترف.‬
‫لقد فزت في هذه المبارزة.‬
‫انسحب أنت وقواتك حالًا.‬
‫أنت قوي بحق يا "ثورز".‬
‫أنت مؤهل لتقود جيشًا كاملًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا اختبأت في "أيسلندا" لمدة 15 عامًا‬ ‫رغم أنك بهذه البراعة؟‬
‫ألا تظن أنك هدرت موهبتك؟‬
‫كلا.‬
‫أن أضطر إلى التعويل على سيف كهذا…‬
‫إشارة إلى أنه ما زال أمامي الكثير لأتعلمه.‬
‫لا يحتاج المحارب الحقيقي إلى سيف.‬
‫"ثورز"، ما رأيك…‬
‫في أن تصير قائدنا؟‬
‫أمزح فحسب!‬
‫مهلًا، لم لا يضحك أحد؟‬
‫كانت دعابة.‬
‫ماذا؟ دعابة؟‬
‫هذا ليس وقتًا…‬
‫للمزاح بوجه جامد!‬
‫إياك أن يتحرّك أحدكم خطوة!‬
‫وإلا سأقطع رأس هذا الصبي!‬
‫أغمد سيفك!‬
‫بسرعة!‬
‫"آشيلاد"، أيها الوغد!‬
‫أبي!‬
‫عجبًا، أنت رجل طيب القلب.‬
‫أظننت حقًا أننا سنلتزم بقوانين المبارزة؟‬
‫أردنا أن نحظى ببعض المرح فحسب.‬
‫أردنا معرفة من يكون "عملاق يوم" هذا‬ ‫الذي سمعنا عنه كثيرًا.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫"آشيلاد".‬
‫لقد خرقت قوانين المبارزة.‬
‫النصر لي.‬
‫ومن يآبه!‬
‫فأنا هنا لقتلك.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫المنتصر في هذا القتال…‬
‫هو أنت.‬
‫أبي!‬
‫أبي…‬
‫"آشيلاد".‬
‫لقد فزت في هذه المبارزة.‬
‫أوف بوعدك الذي قطعته بصفتك محاربًا.‬
‫لك ذلك.‬
‫أقسم باسم جدي "آرتوريوس"،‬
‫إنني سأنسحب مع قواتي فورًا.‬
‫"ليف".‬
‫أود أن أطلب منك معروفًا.‬
‫خذ رأسي إلى "سيغفالدي"، قائد "محاربي يوم".‬
‫إن شكّوا في أنني اختبأت مجددًا‬ ‫كيلا ألبي استدعاءهم للحرب،‬
‫فسينتقمون مني بمعاقبة القرية.‬
‫لم قد تفعل ذلك…‬
‫أنت.‬
‫ها قد ضحيت بحياتي كما أردت.‬
‫أطلق سراح هذا الفتى الآن!‬
‫أبي!‬
‫حمدًا لله.‬
‫أقلها، أنت بأمان الآن…‬
‫أحمق طائش!‬
‫حريّ بك أن تبدأ بتقدير حياتك‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫وكن ممتنًا لـ"ثورز".‬
‫فموته يساوي أكثر من مئة منكم‬ ‫أيها الأوغاد التافهون.‬
‫لقد مات أبي.‬
‫كان شديد القوة.‬
‫لم تخلّى عن سيفه؟‬
‫كيف يقول إن المحاربين لا يحتاجون سيفًا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق!‬
‫لماذا…‬
‫لماذا مات أبي؟‬
‫بئسًا.‬
‫لقد هُزم ذلك الوغد أمام أبي!‬
‫بئسًا!‬
‫فلم مات أبي، وبقي هو حيًا؟‬
‫بئسًا.‬
‫لقد تخلّوا عن سفينة رائعة.‬
‫لم يكن أمامهم خيار آخر.‬
‫فلا يمكنهم قيادتها من دون "ثورز".‬
‫لقد كان يجدّف وحده بقوة 5 رجال.‬
‫عجبًا…‬
‫سارت الأمور على جيد بالنسبة لنا.‬
‫عندما أردنا سفينة ثالثة…‬
‫ماذا؟‬
‫أُصيب 28 رجلًا، فكم مات؟‬
‫ولا واحد؟‬
‫ولا واحد؟ محال!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫أنت!‬
‫تعال إلى مؤخرة السفينة!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫ما الأمر؟ كفى نداءً.‬
‫إنه ابن "ثورز".‬
‫لا بد أنه كان مختبئًا داخل السفينة.‬
‫انظروا إليه، إنه يحمل خنجرًا.‬
‫سوف يقتلنا!‬
‫لا! أنا أرتعد خوفًا!‬
‫كيف تجرؤون…‬
‫كيف تجرؤون على قتل أبي!‬
‫سأقتلكم!‬
‫أقسم إنني سأقتلكم جميعًا!‬
‫سوف أقتلكم!‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫إنه مجرد طفل…‬
‫لكن انظروا إلى تلك النظرة التي بعينيه…‬
‫ماذا نفعل معه يا "آشيلاد"؟‬
‫هل نرميه في البحر؟‬
‫اتركوه فحسب.‬
‫سيموت قريبًا على أي حال.‬
‫أبي…‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬