EPISODE 4: PRAJURIT SEJATI
Jangan sombong dulu kau!
Dia itu apa?
Dia kemari!
Kita harus apa, Bjorn?
Hei…
Celaka! Bjorn mengamuk!
- Hentikan dia! Kapal tak bisa menahannya! - Jangan gila kau!
Bagaimana cara menghentikan monster itu?
Lari! Kita tak bisa mengendalikannya!
Dia memakan "Jamur Pengamuk".
Semua ini dengan tinjunya…
Dia lebih dari sekadar monster.
Troll dari Jom.
Tersisa satu kapal lagi.
Mereka datang.
- Bagaimana ini? - Menyerah saja?
Sial! Kita harus bertarung!
Lebih baik mati bertarung daripada jadi budak!
Dengar. Kita tangkap mereka hidup-hidup. Jika mereka terluka, nilainya berkurang.
Hati-hati.
Saatnya kita bermain.
Apa?
Bjorn?
Thors!
Dengar!
Kekuatan militermu tingggal separuh.
Mundurlah dan selamatkan dirimu.
Pergilah, perompak! Kalian tak bisa menang melawanku.
Berengsek…
Hentikan. Jangan menembak sampai ada sinyal dari Askeladd.
Apa yang sedang terjadi? Kita di tempat tinggi.
Apa lagi yang dia tunggu?
Pria yang menakjubkan.
Dia bertahan melawan dua kapal seorang diri.
Leif, kita juga harus bertarung!
Bodoh! Kalian amatir hanya akan menghalangi.
Ada pemanah di atas yang mengincar kita.
Dia yang paling berpengalaman di antara kita.
Tapi…
Kau tak paham?
Selain Thors, kita hanya anak-anak dan amatir.
Kita hanya bisa mengandalkannya.
Mereka ini bukan tipe orang yang akan pergi dengan tenang.
Sejauh ini, pemanah di tebing belum menembak.
Di depanku ada sekitar 30 orang. Terlalu banyak untuk kutangani sendiri.
Jarak antara kapal sempit.
Jika mereka semua melompat, pertarungan tak akan bisa dihindari.
Tak masalah jika hanya aku, tapi…
Kau pemimpinnya?
Atas nama Odin yang agung, kutantang kau untuk berduel.
Duel?
Jika kau menang, lakukan sesukamu.
Jika aku menang, segera tarik mundur pasukanmu.
Jika kau menolak,
kau akan dapat 12 budak dan kehilangan tiga kali lipat pasukanmu.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau mengira aku pemimpinnya?
Aromamu.
Sangat mengesankan.
Baiklah. Aku terima tantanganmu.
Aku, Askeladd, putra Olaf, bersumpah atas nama Odin!
- Semuanya, pindah ke haluan kapal. - Baik.
Aku juga tahu
siapa dirimu dari aromamu.
Kita punya aroma yang sama,
Troll dari Jom.
Dia tahu siapa aku?
Floki, ya?
Tebakan yang bagus. Aku suka orang cerdas.
Jangan berani berpikir kau sama dengan ayahku!
Cukup. Mundurlah!
Ayahku kuat! Matilah, Perompak! Dasar bodoh. Baju zirahmu aneh!
Anak yang bersemangat. Dia putramu?
Cukup, Bodoh. Hentikan.
Askeladd, kau punya istri dan anak?
Tidak.
Begitu, ya.
Mari kita mulai.
Dengan santai, dia memperpendek jarak kami.
Terlalu dangkal!
Kau hebat!
Tak ada yang bisa menandingi Askeladd!
Ayah!
Dia berhasil menghindari kematian.
Serangan kejutan tak akan berhasil lagi.
Sungguh layak jauh-jauh ke pedalaman ini.
Dia bukan pria biasa.
Thors…
Kau kuat.
Menyerahlah, Askeladd.
Jangan harap aku melunak.
Aku senang bertemu kau, Thors.
- Apa? - Hei…
Hebat. Dia membuatnya kewalahan!
Askeladd dalam bahaya, bukan?
Tapi dia masih bertahan melawan tiap serangan…
Ayah! Bunuh orang itu!
Celaka.
Apa dia membidik pedangku? Itu tak bisa menahan lagi.
Berarti pedangnya di ambang batas juga…
Sekarang!
Bidikannya terbaca,
arah pedangnya juga bisa kubaca!
Kini, ayunannya melebar!
Aku teperdaya. Dia menungguku lengah dan mengayun lebar.
Dia ingin aku mematahkan ujung pedangnya. Semua berjalan sesuai prediksi-nya, ya?
Sial.
Aku malah mengikuti alur taktiknya…
- Hore! - Thors!
- Hebat. - Itulah ayahku.
Dia menang!
Ada apa? Bunuh aku.
Aku tak perlu membunuhmu. Akui kekalahanmu, itu sudah cukup.
Aku ini pemimpin.
Aku tak bisa menyerah di depan bawahanku.
Ada apa? Bunuh aku.
Duel ini tak akan berakhir sampai kau membunuhku.
Kepalaku sakit.
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Askeladd.
Kalah.
Dia kalah?
Akuilah.
Aku memenangkan duel ini. Tarik pasukanmu sekarang.
Kau benar-benar kuat, Thors.
Kau layak memimpin pasukanmu sendiri.
Namun, kenapa?
Dengan keahlianmu itu, kenapa bersembunyi di Islandia selama 15 tahun?
Bukankah itu sia-sia?
Tidak.
Bergantung pada benda seperti ini,
berarti aku masih harus belajar banyak.
Prajurit sejati tak butuh pedang.
Thors, maukah kau…
menjadi pemimpin kami?
Aku bercanda!
Hei, kenapa tak ada yang tertawa? Itu hanya lelucon.
Apa-apaan itu? Hanya lelucon?
Ini bukan saatnya bercanda
dengan wajah seriusmu itu!
Jangan ada yang bergerak, atau akan kupenggal kepala anak ini!
Singkirkan pedang kalian! Cepat lakukan!
Askeladd, kau berengsek!
Ayah!
Astaga, kau naif sekali.
Kau pikir kami akan mematuhi peraturan duel?
Kami hanya ingin bersenang-senang.
Kami ingin melihat Troll dari Jom yang sering kami dengar.
Ternyata menyenangkan.
Askeladd.
Kau melanggar peraturan duel.
Aku memenangkan duel ini.
Terserah. Tujuanku hanya membunuhmu.
Aku tahu.
Baiklah.
Duel ini…
kaulah pemenangnya.
Ayah!
Ayah.
Askeladd.
Aku memenangkan duel ini.
Jangan melanggar ucapanmu sebagai prajurit.
Aku tahu.
Atas nama leluhurku, Artorius, aku akan segera menarik pasukanku.
Leif.
Maaf, aku butuh bantuan.
Bawakan kepalaku ke Sigvaldi, pemimpin Jomsviking.
Jika mereka pikir aku menghindari panggilan perang dan bersembunyi lagi,
desa akan diserang.
Kenapa ini terjadi kepadamu?
Kau yang di sana.
Aku telah menyerahkan nyawaku sesuai keinginanmu.
Lepaskan anak itu sekarang!
Ayah!
Syukurlah.
Kau aman…
Anak bodoh.
Hargai nyawamu mulai sekarang.
Bersyukurlah kepada Thors.
Kematiannya bernilai lebih dari seratus kalian.
Ayah telah tiada.
Dia sangat kuat.
Kenapa dia membuang pedangnya?
Bagaimana bisa dia bilang prajurit tak butuh pedang?
Itu tak benar!
Kenapa…
Kenapa Ayah harus mati?
Sial.
Si berengsek itu kalah dari Ayah!
Sial!
Kenapa Ayah mati dan orang itu masih hidup?
Sial.
Sial!
Mereka meninggalkan kapal yang bagus. Keputusan yang drastis.
Tanpa Thors, mereka tak bisa menggerakkannya.
Dia sendiri mendayung bisa setara lima orang.
Apa?
Tapi untunglah kita berhasil, tepat saat kita butuh kapal ketiga.
Apa?
Dua puluh delapan cedera, tapi berapa yang tewas?
Tak ada? Satu orang pun? Mustahil!
Askeladd!
Hei!
Datanglah ke buritan! Askeladd!
Ada apa? Berisik sekali.
Anaknya Thors. Dia pasti bersembunyi di bawah dek.
Lihat. Dia bahkan memegang belati dewasa.
Dia akan membunuh kita!
Gawat! Aku takut sekali!
Beraninya kau…
Beraninya kau membunuh ayahku!
Akan kubunuh kau! Aku bersumpah akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Akan kubunuh kau!
Dia masih bocah,
tapi lihat kedua matanya.
Kita apakan dia, Askeladd? Lempar ke laut?
Biarkan saja.
Lagi pula, dia akan segera mati.
Ayah…
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri