EPISOD 4: PAHLAWAN SEBENAR
Jangan berlagak sangat!
Apa bendanya itu?
Dia datang!
Macam mana, Bjorn?
Hei…
Alamak! Bjorn mengamuk!
Hentikan dia! Nanti kapal pecah!
Awak jangan merepek!
Macam mana kita nak halang benda itu?
Lari! Tiada siapa boleh halang dia!
Dia makan cendawan perwira gila.
Dengan tangan kosong saja…
Dia bukan sekadar raksasa saja.
Jembalang dari… Jom.
Satu kapal saja lagi.
Mereka datang!
- Apa kita nak buat? - Serah diri?
Tak guna! Kita lawan sajalah!
Saya lebih rela mati daripada jadi hamba!
Dengar sini! Kita tangkap mereka hidup-hidup.
Kalau mereka cedera, harga mereka turun.
Perlahan-lahan.
Sekarang baru boleh berseronok.
Apa?
Bjorn?
Thors!
Dengar sini!
Angkatan awak sudah kurang separuh.
Berundur kalau awak sayang nyawa.
Pergi, lanun!
Awak takkan menang melawan saya.
Tak guna…
Nanti. Jangan panah selagi Askeladd tak beri isyarat.
Apa masalahnya?
Kita ada kelebihan sekarang.
Apa dia tunggu lagi?
Dia amat luar biasa.
Dia seorang berani mencabar dua kapal penuh orang.
Leif, kita patut lawan juga!
Bodoh! Orang macam awak akan kacau dia saja.
Ada anak panah disasarkan ke arah kita.
Dia yang paling berpengalaman.
Tapi…
Awak tak faham lagi?
Kalau dibandingkan dengan Thors, kita ini macam budak berhingus saja.
Kita terpaksa mengharapkan dia.
Mereka bukan jenis orang yang boleh bertimbang rasa.
Pemanah atas cenuram itu takkan memanah buat masa ini.
Ada dalam 30 orang di depan saya.
Saya seorang tak mampu lawan semua.
Ruang antara kapal ini sempit.
Kalau mereka semua melompat serentak, huru-hara nanti.
Kalau saya saja, tak apa. Tapi…
Awak ketuanya?
Dengan nama Odin yang berkuasa,
saya cabar awak berperang tanding.
Perang tanding?
Kalau awak menang, buat sesuka hati awak.
Kalau saya menang, suruh orang awak berundur.
Kalau awak enggan,
awak hanya dapat 12 hamba baru tapi hilang tiga kali ganda orang awak.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak andaikan saya ketua mereka?
Saya boleh bau.
Hebat.
Baik. Saya terima cabaran awak.
Saya, Askeladd anak Olaf, bersumpah atas nama Odin!
Semua orang pergi ke depan kapal.
Baik.
Saya juga
kenal awak melalui bau awak.
Bau awak dan saya sama,
Jembalang dari Jom.
Dia kenal saya?
Rupanya Floki, ya?
Cepat betul awak tangkap.
Saya suka orang bijak.
Awak jangan berani samakan diri awak dengan ayah saya!
Diam! Sini!
Ayah saya kuat!
Matilah awak, lanun!
Awak bodoh! Baju perisai awak hodoh!
Garang betul budak itu. Anak awak, ya?
Diamlah, bodoh! Mari sini!
Askeladd, awak ada anak isteri?
Tidak.
Begitu.
Kita mula.
Dia mendekati saya dengan penuh bersahaja.
Tak cukup dalam!
Hebatnya ketua kita!
Tiada siapa boleh menandingi Askeladd!
Ayah!
Dia boleh mengelak tikaman maut saya.
Saya takkan boleh buat muslihat lagi.
Berbaloi juga datang jauh-jauh ke tempat terpencil ini.
Dia bukan manusia biasa-biasa.
Thors…
Awak kuat.
Sudahlah, Askeladd.
Saya takkan beri muka lagi.
Saya gembira bertemu awak, Thors.
Apa?
Ini…
Hebat. Thors hampir tundukkan dia!
Askeladd boleh berlawan atau tidak?
Tapi dia masih dapat menangkis…
Ayah!
Bunuh orang jahat itu!
Oh, tidak.
Dia sasarkan pedang saya?
Ia takkan bertahan.
Maknanya pedang dia juga tentu sudah rapuh…
Sekarang!
Saya tahu arah bidikan dia
jadi saya boleh ramal arah pedangnya.
Kini dia akan hayun luas!
Dia perangkap saya.
Dia tunggu saya terleka dan menghayun luas.
Dia sengaja biar pedangnya patah.
Jadi ini semua rancangan dia, ya?
Tak guna.
Saya dah termasuk jerat dia…
Bagus!
Thors!
- Hebat! - Itu ayah saya!
Dia menang!
Kenapa?
Bunuhlah saya.
Itu tak perlu.
Memadai kalau awak mengaku kalah.
Saya ketualah.
Mana boleh mengaku kalah depan anak buah?
Kenapa? Bunuhlah saya.
Perang tanding ini takkan berakhir kalau awak tak bunuh saya.
Sakitnya kepala…
Apa?
Apa jadi ini?
Askeladd…
Kalah.
Dia kalah?
Mengakulah.
Saya memenangi perang tanding ini.
Suruh orang awak berundur!
Awak memang kuat, Thors.
Awak layak mengetuai angkatan awak sendiri.
Tapi kenapa?
Awak handal tapi kenapa awak menyorok di Iceland selama 15 tahun?
Awak tak rasa itu membazir?
Tidak.
Saya masih perlu berharap dengan benda ini.
Maknanya saya tak cukup handal.
Pahlawan sebenar tidak perlukan pedang.
Thors, awak mahu
jadi ketua kami?
Gurau sajalah!
Kenapa tak ada orang ketawa?
Gurau saja.
Apa dia kata? Dia gurau?
Kenapa pada masa begini
awak boleh bergurau sebegitu sekali?
Awak semua jangan bergerak!
Saya akan penggal budak ini!
Jatuhkan pedang awak!
Cepat buat!
Askeladd, awak tak guna!
Ayah!
Aduh, awak ini lembut hati betul.
Awak ingat kami akan akur dengan peraturan?
Kami nak main-main saja.
Kami nak tengok sikit Jembalang dari Jom yang tersohor itu.
Memang seronok pun.
Askeladd.
Awak langgar peraturan perang tanding.
Kemenangan milik saya.
Itu tak penting pun.
Saya nak nyawa awak saja.
Saya tahu.
Baiklah.
Kemenangan ini…
Milik awak.
Ayah!
Ayah…
Askeladd.
Saya menang perang tanding ini.
Jangan ingkar dengan sumpah pahlawan awak.
Saya tahu.
Saya sumpah atas nama moyang saya Artorius,
askar saya akan berundur.
Leif.
Maaf, saya perlu minta tolong.
Bawa kepala saya kepada Sigvaldi, ketua Jomsviking.
Kalau mereka ingat saya mengelak dan melarikan diri sekali lagi…
kampung kita yang akan diserang.
Kenapalah nasib awak begini…
Hei, bedebah.
Saya dah serahkan nyawa macam awak minta.
Lepaskan budak itu sekarang!
Ayah!
Leganya saya.
Sekarang kamu selamat…
Budak bodoh.
Baik awak hargai nyawa awak sikit.
Awak patut berterima kasih kepada Thors.
Kematian dia seorang lebih berharga daripada seratus kutu macam awak.
Ayah sudah mati.
Ayah begitu gagah.
Kenapa dia campak pedangnya?
Kenapa dia kata pahlawan tak perlu pedang?
Itu tak betul langsung!
Kenapa…
Kenapa ayah perlu mati?
Tak guna.
Si bedebah itu sudah kalah dengan ayah!
Tak guna!
Kenapa ayah dah mati tapi dia masih hidup?
Tak guna.
Tak guna!
Mereka tinggalkan saja kapal cantik ini.
Memang keputusan melulu.
Ia tak boleh digerakkan tanpa Thors.
Dia seorang berdayung untuk lima orang.
Biar betul?
Tapi kita juga yang untung.
Kita memang perlu kapal ketiga.
Apa?
Jadi 28 orang kita cedera tapi berapa ramai yang mati?
Tak ada?
Seorang pun tidak? Mustahil!
Askeladd!
Hei!
Datang ke buritan!
Askeladd!
Apa dia? Bising betullah.
Itu anak Thors.
Tentu dia sembunyi bawah dek kapal.
Tengok? Pegang pisau belati orang dewasa pula.
Habislah, dia nak bunuh kita!
Alamak! Takutnya!
Berani awak…
Berani awak bunuh ayah saya!
Saya akan bunuh awak!
Saya sumpah saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak!
Dia budak saja
tapi mata dia itu…
Nak buat apa, Askeladd?
Buang dia ke laut?
Biarkan dia.
Nanti dia akan mati juga.
Ayah…
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela