(ตอน 4)
อย่าอวดดีนัก!
หมอนี่เป็นตัวอะไรกันแน่
มันมาทางนี้แล้ว!
เอายังไงกันดี บียอร์น
เฮ้ย…
แย่แล้ว บียอร์นคลั่งแล้ว!
หยุดเขาที! เรือรับความเสียหายไม่ไหวหรอก
ใครจะไปหยุดได้ล่ะ
เราจะหยุดเจ้าปีศาจนั่นได้ยังไง
หนีเร็ว! ไม่มีใครหยุดเขาได้หรอก!
เขากินเห็ดบ้าบิ่นเข้าไปสินะ
เขาซัดทุกอย่างด้วยมือเปล่า…
หมอนี่ยิ่งกว่าปีศาจซะอีก
โทรลล์… แห่งยอม
เหลือเรืออีกลำเดียวที่ต้องจัดการ
พวกมันมาแล้ว
- ทำยังไงดี - ยอมแพ้ไหม
บ้าเอ๊ย! พวกเราต้องสู้เท่านั้น!
ข้ายอมสู้จนตัวตายดีกว่าตกเป็นทาส!
ฟังนะ เราจะจับเป็นพวกมัน
ถ้าพวกมันบาดเจ็บก็จะเสียราคา
เบามือกันหน่อยล่ะ
ได้เวลาสนุกของพวกเราแล้ว
เหอ
บียอร์น
ท่านธอร์ส!
ฟังนะ!
กำลังทหารของเจ้าลดลงครึ่งหนึ่งแล้ว
จงถอยไปและรักษาชีวิตไว้เถอะ
ไปซะ เจ้าโจรสลัด!
พวกเจ้าไม่มีทางเอาชนะข้าได้หรอก
ไอ้สารเลว…
หยุดนะ เราจะไม่ยิงจนกว่า อาสเคอลัดด์จะให้สัญญาณ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราอยู่ที่สูง ได้เปรียบกว่านะ
เขามัวรออะไรอยู่
ช่างเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ
เขายืนหยัดสู้กับเรือสองลำด้วยตัวเอง
ท่านเลฟ เราก็ควรสู้เหมือนกันนะ!
เจ้าโง่! มือสมัครเล่นอย่างเจ้า จะขวางทางเปล่าๆ
มีคนเล็งธนูใส่พวกเราอยู่จากข้างบน
ธอร์สมีประสบการณ์มากที่สุด ในบรรดาพวกเราแล้ว
แต่ว่า…
ไม่เข้าใจหรือไง
นอกจากธอร์สแล้ว เรามันก็แค่ เด็กกับคนอ่อนหัดกลุ่มหนึ่งเท่านั้นเอง
เราทำได้แค่พึ่งพาเขา
คนพวกนี้ไม่ใช่คนที่จะขอ ให้จากไปอย่างเงียบๆ ได้
สำหรับตอนนี้ พลธนูบนหน้าผาจะยังไม่ยิงหรอก
ตรงหน้าข้ามีผู้ชายอยู่ราวๆ 30 คน
มากเกินกว่าที่ข้าจะรับมือคนเดียวไหว
ช่องว่างระหว่างเรือก็แคบ
หากพวกมันกระโดดข้ามมาพร้อมกันหมด เหตุการณ์คงชุลมุนแน่
ถ้ามีแต่ข้าคนเดียวก็คงไม่เป็นไร แต่…
เจ้าเป็นหัวหน้าใช่ไหม
ในนามของเทพโอดินผู้ยิ่งใหญ่
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า
ประลองรึ
ถ้าเจ้าชนะ อยากทำอะไรก็เชิญเลย
ถ้าข้าชนะ เจ้าต้องถอนกำลังของเจ้าไปทันที
ถ้าเจ้าปฏิเสธ
เจ้าจะได้ทาสแค่ 12 คน แต่ต้องเสียคนของเจ้าไปมากกว่าสามเท่า
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ทำไมถึงคิดว่าข้าเป็นหัวหน้า
กลิ่นของเจ้ามันบอก
น่าประทับใจมาก
เอาละ ข้าขอรับคำท้า
ข้า อาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ ขอสาบานในนามของโอดิน
ทุกคน ถอยไปที่หัวเรือ
ครับ
ข้าเอง
ก็รู้ว่าเจ้าเป็นใครจากกลิ่นของเจ้าเหมือนกัน
เจ้ากับข้ามีกลิ่นเดียวกัน
โทรลล์แห่งยอม
เขารู้จักข้างั้นรึ
โฟลกิสินะ
เดาเก่งนี่
ข้าชอบคนฉลาด
อย่าบังอาจคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนพ่อข้านะ!
พอได้แล้ว ถอยไป!
พ่อข้าเก่งมาก
ตายซะเถอะ เจ้าโจรสลัด!
โง่ก็โง่ แถมชุดเกราะก็พิลึกด้วย!
เจ้าเด็กแสบนี่ร่าเริงดีนะ ลูกชายเจ้ารึ
พอได้แล้วเจ้าโง่ หยุดได้แล้ว
อาสเคอลัดด์ เจ้ามีลูกมีเมียไหม
ไม่มี
เข้าใจแล้ว
เริ่มกันเลยดีกว่า
มันปิดช่องว่างระหว่างเรา อย่างสบายๆ และน่ายำเกรง
ตื้นเกินไป!
สุดยอดเลยหัวหน้า!
ไม่มีใครสู้อาสเคอลัดด์ได้หรอก
พ่อ!
มันหลบโอกาสที่ต้องตายแน่ๆ ได้
การจู่โจมแบบฉับพลันใช้กับมันไม่ได้แล้ว
คุ้มค่าจริงๆ ที่ถ่อมาดินแดนไกลโพ้นขนาดนี้
หมอนี่ไม่ธรรมดาเลย
ธอร์ส…
เจ้าแข็งแกร่งมาก
ยอมแพ้เถอะ อาสเคอลัดด์
ข้าจะไม่ออมมือให้เจ้าหรอกนะ
ข้าดีใจนะที่ได้พบเจ้า ธอร์ส
อะไรกันเนี่ย
โห…
สุดยอดเลย ท่านธอร์สจะชนะแล้ว
นี่อาสเคอลัดด์ตกที่นั่งลำบากรึ
แต่เขาก็ยังรับได้ทุกดาบนะ…
พ่อ!
ฆ่าเจ้าคนชั่วนั่นเลยพ่อ!
ไม่นะ
มันเล็งมาที่ดาบของข้างั้นรึ
ดาบข้าต้านทานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ซึ่งแปลว่าดาบของมันก็ถึงขีดจำกัดแล้วเหมือนกัน…
ตอนนี้แหละ!
ข้ารู้ว่ามันเล็งที่ไหน
ข้าจึงเดาได้ว่าดาบของมันมุ่งหน้าไปทางไหน!
ตอนนี้มันจะเหวี่ยงแขนกว้างแล้ว!
หลงกลมันจนได้
มันรอให้ข้าเผลอและเหวี่ยงแขนกว้าง
มันต้องการให้ข้าหักปลายดาบของมัน
ทุกอย่างเป็นไปตามที่มันคาดเดาหรือนี่
บ้าเอ๊ย
พอคิดว่าข้าทำทุกอย่างตามแผนของมันแล้ว…
สุดยอด!
ท่านธอร์ส!
- สุดยอดเลย! - นั่นพ่อข้าเอง!
พ่อชนะแล้ว!
เป็นอะไรไป
ฆ่าข้าสิ
ไม่จำเป็นหรอก
แค่ยอมรับความพ่ายแพ้ก็เพียงพอแล้ว
ข้าเป็นหัวหน้านะ
จะให้ยอมแพ้ต่อหน้าลูกน้องคงไม่ได้หรอก
เป็นอะไรไปล่ะ ฆ่าข้าสิ
การประลองนี้จะไม่มีวันจบหากเจ้าไม่ฆ่าข้า
ปวดหัวจัง…
อะไรกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
อาสเคอลัดด์…
แพ้เหรอเนี่ย
เขาแพ้เหรอเนี่ย
ยอมรับซะเถอะ
ข้าชนะการประลองครั้งนี้แล้ว
ถอนกำลังของเจ้าไปเดี๋ยวนี้!
เจ้าแข็งแกร่งจริง ธอร์ส
เจ้าสมควรที่จะนำทัพของเจ้า
แต่ทำไมล่ะ
มีความสามารถแบบนั้น ทำไมถึงไปซ่อนตัวที่ไอซ์แลนด์ตั้ง 15 ปี
ไม่คิดว่าเสียของรึ
ไม่เลย
การต้องพึ่งพาอะไรแบบนี้
เป็นสัญญาณว่าข้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก
นักรบที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องมีดาบหรอก
ธอร์ส เจ้าจะ…
มาเป็นผู้นำของเราได้ไหม
ล้อเล่นหรอกน่า
แหม ทำไมไม่มีใครขำเลยล่ะ
มันคือมุกตลกนะ
อะไรกันน่ะ มุกตลกงั้นรึ
นี่มันไม่ใช่เวลา
ที่จะมาตลกหน้าตายนะ!
ทุกคนอย่าขยับ!
ไม่งั้นข้าจะตัดหัวเจ้าเด็กนี่
ทิ้งดาบซะ!
เร็วเข้าสิ!
อาสเคอลัดด์ เจ้าคนชั่ว!
พ่อ!
ให้ตายสิ เจ้านี่มันใจดีจริงๆ
คิดว่าเราจะเคารพกฎการประลองจริงๆ งั้นรึ
เราก็แค่อยากสนุกนิดหน่อยเท่านั้นแหละ
เราอยากรู้ว่าโทรลล์แห่งยอม ที่คนพูดถึงกันหนาหูเป็นใครกันแน่
เมื่อกี้สนุกดีนะ
อาสเคอลัดด์
เจ้าละเมิดกฎของการประลอง
ชัยชนะเป็นของข้า
ไม่สำคัญหรอก
เป้าหมายของข้าคือหัวของเจ้าเท่านั้นแหละ
ข้ารู้
เอาละ
ชัยชนะครั้งนี้…
เป็นของเจ้า
พ่อ!
พ่อ…
อาสเคอลัดด์
ข้าชนะการประลองครั้งนี้
เป็นนักรบก็อย่าเสียสัจจะแล้วกัน
ข้ารู้
ในนามของอาร์โทเรียส บรรพบุรุษของข้า
ข้าจะถอนกำลังทันที
ท่านเลฟ
ต้องขอโทษด้วย แต่ช่วยข้าหน่อยนะ
เอาหัวข้าไปให้ซิกวาลดี ผู้นำของยอมส์ไวกิ้งที
ถ้าพวกเขาคิดว่าข้า หลบเลี่ยงสงครามและซ่อนตัวอีกครั้ง
การแก้แค้นจะเกิดขึ้นกับหมู่บ้าน
เกิดเรื่องแบบนี้กับเจ้าได้ยังไง…
เจ้าคนนั้นน่ะ
ข้ามอบชีวิตข้าให้อย่างที่เจ้าต้องการแล้ว
ปล่อยเด็กนั่นเดี๋ยวนี้!
พ่อ!
โล่งอกไปที
เจ้าปลอดภัย…
เจ้าคนโง่
จากนี้ไปรักษาจงชีวิตตัวเองไว้ให้ดี
จงสำนึกในบุญคุณของธอร์ส
การตายของเขามีค่ามากกว่า สวะที่ไร้ค่าอย่างพวกเจ้าเป็นร้อยคน
พ่อตายแล้ว
พ่อเก่งจะตาย
ทำไมเขาถึงโยนดาบทิ้งนะ
พูดออกมาได้ยังไงว่านักรบไม่จำเป็นต้องมีดาบ
ไม่จริงเลยสักนิด!
ทำไม…
ทำไมพ่อต้องตายด้วย
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้านั่นแพ้พ่อแล้วแท้ๆ!
บ้าเอ๊ย!
ทำไมพ่อถึงตายแต่หมอนั่นยังมีชีวิตอยู่
บ้าเอ๊ย!
พวกมันทิ้งเรือที่สวยขนาดนี้
เป็นการตัดสินใจที่เหลือเชื่อมาก
พอไม่มีธอร์สแล้ว พวกมันก็พายเรือไม่ไหวหรอก
ธอร์สคนเดียวพายเรือได้เท่าคนห้าคน
โอ้โฮ…
แต่มันดีสำหรับเรานะ
เราอยากได้เรือลำที่สามพอดี…
เอ๊ะ
มีคนบาดเจ็บ 28 คน แต่ตายกี่คน
ไม่มีเลยรึ
ไม่มีแม้แต่คนเดียวรึ เป็นไปไม่ได้
อาสเคอลัดด์!
นี่!
มาที่ท้ายเรือหน่อย
อาสเคอลัดด์!
อะไรเล่า หุบปากสักทีเถอะน่ะ
นั่นลูกของธอร์ส
เขาคงซ่อนตัวอยู่ใต้ท้องเรือ
ดูสิ เขามีกริชของผู้ใหญ่ด้วย
เขาจะฆ่าพวกเราแน่เลย!
ไม่นะ! กลัวจังเลย!
บังอาจ…
บังอาจมากที่ฆ่าพ่อข้า!
ข้าจะฆ่าเจ้า!
ข้าสาบานว่าจะฆ่าเจ้าให้ได้!
ข้าจะฆ่าเจ้า!
เขาเป็นแค่เด็ก
แต่ดูตาคู่นั้นสิ…
เราจะทำยังไงกับเขาดี อาสเคอลัดด์
จับโยนลงทะเลเลยไหม
ปล่อยเขาไปเถอะ
เดี๋ยวเขาก็ตายอยู่ดี
พ่อ…
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล