第四集：真正的战士
可别自我感觉太好了！
他…他到底是个什么东西？
他过来了！
表伦 我们怎么做？
嘿…
哦 不 表伦开始发狂了！
让…让他停下！这船承受不了这个！
你…你这是在要求不可能的事情！
我们要怎么才能阻止这个怪物呢？
跑！没人能阻止他！
他吃下了个狂战士蘑菇
这一切他都赤手空拳…
这可不仅仅是怪物了
这是约姆的…巨怪
只剩下一条船了
他…他们来了
-我们该怎么做？ -投降吗？
该死的！我们该战斗！
我宁可战斗到死也不要变成奴隶！
听着 我们要活捉他们
如果他们受伤了 那么就会贬值
所以小心点
到我们的娱乐时间了
什么？
表伦？
托尔兹！
听着！
你的兵力已经减半了
撤退 你们就能活命
走吧 海盗！
你们是赢不了我的
混蛋…
停下 阿谢拉特给信号前 我们不能射
怎么了？
我们可是占着上风的
他到底在等什么？
真是令人惊异的人啊
他一个人阻挡着两艘船的人
雷夫 我们也应该战斗
笨蛋！你这么业余 反而会碍事
上面有箭在瞄准着我们
托尔兹是我们中经验最丰富的
但…但是…
你还不明白吗？
除了托尔兹外 我们不过是一群孩子和新手
除了依靠他 我们别无他法
这些人可不是会听话安静离开的人
崖岸上的弓箭手现在还不会射箭
而我们面前有差不多30个人
我一个人对付不了这么多人
船之间的间隙很窄
如果他们一下子都跳上来 那么必然会一片混乱
如果只有我一个人 那没事 但…
你是领头的吗？
以全能的奥丁之名
我向你发起决斗挑战
决斗？
如果你赢了 随便你做什么
如果我赢了 你要立刻带着你的人走
如果你拒绝
那么你得到12个奴隶的同时 却会失去三倍于此的手下
我能问个问题吗？
你为什么会认为我是领头的？
你的气味
真厉害
好吧 我接受你的挑战
我 阿谢拉特 奥拉夫之子 以奥丁之名发誓
所有人 都转移到船头去
好…好吧
我也是
因为你的气味才知道你是谁
你和我气味一样
约姆的巨怪
他认识我？
是佛洛基找的你 对吧？
你直觉很好
我喜欢聪明人
你怎么敢认为你和我父亲一样！
够了 后退！
我父亲很强壮
去死吧 海盗！
你又笨 你的装甲又奇怪！
多么精力旺盛的小混蛋啊 是你儿子吗？
够了 笨蛋 停下
阿谢拉特 你有妻子和孩子吗？
没有
我明白了
那我们开始吧
他很随意就缩小了我们间的距离
砍太浅了！
这才是我们的头领！
没人能比得上阿谢拉特
父亲！
他避开了必死的一击
意外攻击不会再在他身上得手了
远道而来 到这么个偏远的小岛 看来是很值得的
他可不是普通人
托尔兹…
你很强壮
放弃吧 阿谢拉特
我不会对你放水的
托尔兹 我很高兴我遇到了你
什么？
嘿…
太厉害了 他完全压制了他！
阿谢拉特这是有麻烦了吗？
但他还是能抗住每一次攻击…
父亲！
杀死那个恶棍！
哦 不好
他的目标是我的剑？
它撑不了多久了
也就是说 他的剑也到极限了…
到时候了！
我知道他会瞄准哪里
所以我也能猜到他的剑会砍向哪里！
现在他会大幅摆动！
被他猜到了
他就等着我卸下防备 然后大幅摆动
他希望我打破他剑的顶端
一切都如他预料的发生 不是吗？
该死的
想想看 我完全掉进了他的陷阱里…
太棒了！
托尔兹！
-真是太棒了！ -这就是我父亲！
他赢了！
怎么了？
杀了我吧
没这个必要
你接受失败 那就够了
我是头领 你明白的
我不能在我的部下面前放弃
怎么了？杀了我吧
你不杀掉我 这场决斗就不会结束
我的头好疼…
怎么了？
发生了什么？
阿谢拉特…
输了
他输了？
承认吧
我赢下了决斗
带着你的士兵撤退！
托尔兹 你真的很强壮
你配得上带领你的部队
可是为什么呢？
你有这样的能力 为什么会在冰岛躲了15年呢？
你不觉得这是浪费吗？
我不这么认为
需要依靠这种东西
说明了我还有很多要学的
一个真正的战士是不需要用剑的
托尔兹 你能不能…
成为我们的首领？
开玩笑的！
嘿 怎么没人笑呢？
就是个玩笑
那是什么？一个玩笑？
现在可不是
一本正经开玩笑的时候！
都不许动！
不然我砍下这孩子的头！
放下你的剑！
快点！
阿谢拉特 你这个混蛋！
父亲！
天哪 你的心可太软了
你真觉得我会尊重决斗的规则吗？
我们不过是想玩玩而已
我们想看看到底谁是这个 让我们久闻大名的约姆的巨怪
还挺有意思的
阿谢拉特
你破坏了决斗的规则
胜利是属于我的
这没关系
我要的不过是你的人头
我知道
好吧
这个胜利…
是你的
父…父亲！
父亲…
阿谢拉特
我赢了这场决斗
作为战士 你不能违背诺言
我知道
以我祖先阿托利斯之名
我会立刻带着我的士兵撤退
雷夫
抱歉 但我要你帮个忙
把我的人头带去 给约姆战士团首领西格瓦尔迪
如果他们认为我逃避战争征兵 并且又躲起来了一次
那么他们会冲着我们村来报复的
这怎么会发生在你身上…
那边那个
如你所愿 我献上了我的生命
现在就把那孩子放了
父亲！
谢天谢地
现在你安全了…
愚蠢的小混蛋
现在开始珍惜你的生命吧
要感谢托尔兹
他的死 要比你这条没用的命值百倍
父亲死了
他是那么强壮
他为什么要把剑扔了呢？
他怎么能说战士不需要剑呢？
这根本不是真的！
为什么…
为什么父亲要去死？
该死的
那个混蛋输给了父亲！
该死的！
为什么父亲死了 他却活着呢？
该死的！
他们抛弃了这么好的一艘船
这是多么夸张的决定啊
没有托尔兹 他们动不了它
他一个人能顶得上五个人划船
哇…
但这对我们来说不错
正好我们想要第三艘船…
啊？
伤了28个人 又死了多少呢？
没人死？
没人死？这不可能！
阿谢拉特！
嘿！
快来船尾！
阿谢拉特
怎么了？快闭嘴吧
是托尔兹的孩子
他肯定藏在了甲板下
看 他拿着把大人的匕首
他是来杀我们的！
不要啊！好吓人！
你怎么胆敢…
你怎么胆敢杀死我父亲！
我要杀了你！
我发誓我会杀了你！
我会杀了你！
不过是个孩子
但看看他的眼睛…
阿谢拉特 我们要怎么处理他？
把他扔到海里？
不用管他
反正他很快就会死掉
父亲…
字幕翻译：Zeo Niu