¡Oye! ¿No hay más alcohol?
Con él me quito el dolor.
Maldición.
¿Aún no llegamos adonde se supone que nos darán el oro?
Sé paciente. Ya casi llegamos.
EPISODIO 5
Maldición…
INGLATERRA, CERCA DEL RÍO HUMBER
¿Quién vigilará el barco?
Pararemos poco tiempo.
No nos quedaremos mucho.
¡Levántate!
¡No huyas! ¡Si te mueves, te mato!
No dejen que escape nadie. Tendremos problemas si esto se sabe.
Dos a la derecha.
Y luego el idiota se lo comió. Ni siquiera sabía qué era.
Me duele la cabeza.
Bebiste demasiado.
¿Qué pasó? ¿No pudiste dormir?
Sí.
Había una mosca ruidosa en mi cuarto.
¿Una mosca?
¿Y esto? ¿Un sobreviviente?
No, es el hijo del Trol de Jom.
¿Sigue vivo?
Trabaja duro desde temprano.
¡Vengaré a mi padre!
¡Te desafío a un duelo!
Qué valiente, muchacho.
¡Cielos! ¡Tengo miedo!
¿Qué harás, Askeladd?
Qué molestia.
Cielos.
Debiste decapitarme mientras dormía.
Soy el hijo de Thors.
¡Nunca podría hacer
algo tan cobarde!
¡Eso es!
¡Ya oíste, Askeladd!
¡Mátalo, muchacho!
Actúas como un guerrero adulto, ¿no?
Muy bien. Ven por mí.
- ¡Así es! - ¡Así nomás!
¡Maldición!
No puedes dejar que tu espada te zarandee de ese modo.
- ¡Sin piedad! - Debe estar muerto, ¿no?
Confirmamos la muerte.
Aquí está el oro.
Gracias por traer esto.
Saluda a Floki de mi parte.
Nadie dijo que teníamos que llevarnos bien con los aldeanos.
Por cierto, tengo un mensaje para ti.
¿Un mensaje?
"¿Cómo fueron los últimos momentos de Thors?".
Nada especial.
Su muerte fue como cualquier otra.
¿Sigues vivo?
Te ves muy mal.
¿Quieres?
No es saludable pasar hambre.
¿Qué le pasa? Solo quería ayudarlo.
Maldición.
¡Maldición!
Tuvo una muerte honorable.
Thors se sacrificó por nosotros…
Lo siento, Helga. Ylva.
No hay palabras para expresar cuánto lo siento.
Está muerto. No pueden hacer nada al respecto.
Llorar solo les dará hambre.
Bueno, mejor me pongo a trabajar.
Helga.
Juro que encontraré a Thorfinn.
No importa los años que me lleve.
Bueno, nunca pensé que viviría mucho.
Mi padre era tan raro que era difícil estar con él.
Tu hermano menor desapareció, ¿no?
¿Estás bien, Ylva?
Estoy muy ocupada ahora que los hombres ya no están.
Ylva…
¡Aquí vamos!
¡Estás loca, Ylva!
Madre, ¿cómo te sientes?
Me siento mucho mejor.
Lamento que tengas que hacer todo…
Está bien.
Está bien. Quédate en la cama.
No. ¡Las ovejas!
Sí. Disculpen la tardanza.
Cuando llegue la primavera, tendré que esquilar a las ovejas.
¡Aquí voy!
¡Le di primero!
Qué día tan ajetreado.
Necesitamos más ayuda.
Tal vez debería conseguirme marido.
Gracias.
Vamos a dormir.
Adelántate.
Solo terminaré esto.
Pero está muy oscuro para ver.
Cometerás un error al tejer.
Ylva.
Ya hiciste suficiente.
Descansemos.
Solo un poco más.
Estoy bien.
Aún no estoy cansada.
Lo mataré.
Juro que lo mataré.
Oye.
Estás trabajando duro.
¡Tú!
¿Y bien?
¿Te acostumbraste a la espada?
¡Es tu culpa porque me usaste como escudo!
Padre es…
¡Eres un cobarde!
Tu padre era muy fuerte.
Pero era ingenuo.
Eso es todo.
¡No te burles de mi padre!
Eres débil.
Oye.
Me encontré con el chico en el bosque.
¿Qué? ¿Sigue vivo?
La sangre del Trol de Jom corre por sus venas.
No morirá fácil.
De tal palo, tal astilla, ¿no?
No puedes dejar que tu espada te zarandee de ese modo.
¡Maldición!
Nos quedamos mucho tiempo.
Ya me siento bien.
El pueblo era bastante cómodo.
- Alguien se acerca. - ¿Qué?
Soy Thorfinn, hijo de Thors.
¡En nombre del todopoderoso Odín…
te desafío a un duelo!
Cielos, es implacable.
Es muy valiente, ¿no?
¡Enfréntalo, Askeladd!
Está decidido.
Es deber del líder cumplir las expectativas de sus hombres.
Yo, Askeladd, hijo de Olaf,
acepto tu desafío en nombre de Odín.
No tengo opción.
¿Estás tan ansioso de reencontrarte con tu padre?
- ¡Estás acabado! - No puede ganar.
Oye.
¿Qué? ¿Ya terminaste?
Qué aburrido.
¡De pie!
Esto es un duelo, ¿no?
Creo que es suficiente. Morirá.
¿Qué?
¿No fuiste tú quien me instó a enfrentarlo?
Ya tuve suficiente. No puedo seguir jugando contigo.
Además, no me gusta matar niños.
¿Por qué?
¿Qué te pasa?
No tengo tiempo para esto.
¡Un momento!
¡No he perdido aún!
¡Pelea, cobarde!
Eres persistente, niño.
¡Aún no he terminado!
¡No hasta que te mate!
¡Te juro que te mataré!
Intenta lograr algo grande en el campo de batalla.
Eres un guerrero vikingo, ¿no?
Cuando lo hagas,
te recompensaré con un duelo.
¿Es una promesa?
Así es.
Es la promesa de un guerrero.
Pronto lograré algo.
Pronto…
yo…
te mataré.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz