1
00:01:51,570 --> 00:01:54,698
-Hey! Kein Alkohol mehr?
-Der ist mein Schmerzmittel!
2
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Verdammt.
3
00:01:58,201 --> 00:02:02,581
Sind wir immer noch nicht da,
wo wir unser Geld kriegen sollen?
4
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Etwas mehr Geduld. Wir sind fast da.
5
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
Mist.
6
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Verdammt…
7
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Alles tut weh.
8
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Eine Frau soll mich kurieren.
9
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
ENGLAND, AM FLUSS HUMBER
10
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Wer passt auf die Schiffe auf?
11
00:02:55,550 --> 00:02:59,638
Wir ruhen uns hier nur kurz aus.
Wir bleiben nicht lange.
12
00:04:39,738 --> 00:04:43,325
-Aufstehen!
-Nicht fliehen! Sonst wird's schmerzhaft.
13
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Lasst niemanden entkommen.
Das darf nicht rauskommen.
14
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Rechts sind zwei.
15
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
Und der Kerl hat alles gegessen,
ohne zu wissen, was es war.
16
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Mir dröhnt der Kopf.
17
00:07:07,802 --> 00:07:09,346
Zu viel getrunken.
18
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Was ist? Konntest du nicht schlafen?
19
00:07:15,685 --> 00:07:18,980
Genau.
Eine kleine Fliege surrte ständig herum.
20
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Eine Fliege?
21
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Was ist das? Ein Überlebender?
22
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
Nein, das ist doch
der Sohn vom Troll von Jom.
23
00:07:30,825 --> 00:07:32,953
Oh, er lebt noch?
24
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
So harte Arbeit schon am frühen Morgen.
25
00:07:36,331 --> 00:07:40,251
Ich will meinen Vater rächen!
Ich fordere ein Duell!
26
00:07:40,835 --> 00:07:43,046
Wie mutig von dir, Junge.
27
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Oje! Ich habe solche Angst!
28
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Was willst du jetzt tun, Askeladd?
29
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Wie nervig.
30
00:07:53,348 --> 00:07:57,477
Oje. Du hättest mich einfach
im Schlaf enthaupten sollen.
31
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Ich bin der Sohn von Thors.
32
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
So etwas Feiges
33
00:08:09,114 --> 00:08:10,532
würde ich nie tun!
34
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
Sehr gut!
35
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
Er hat's dir gezeigt!
36
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Töte ihn, Junge!
37
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
Spielst du den erwachsenen Krieger?
38
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Na gut. Greif mich an.
39
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
-Ganz genau!
-So muss das sein!
40
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Verdammt!
41
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Lass dich nicht von deinem Schwert
so herumschwingen.
42
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
-So gnadenlos!
-Er ist jetzt sicher tot.
43
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
-Wir haben den Tod bestätigt.
-Das versprochene Geld.
44
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Vielen Dank dafür.
45
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
Grüßt Floki von mir.
46
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Freundschaft mit den Dorfleuten
war nicht vorgesehen.
47
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Ach so, wir haben eine Botschaft.
48
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Eine Botschaft?
49
00:09:46,878 --> 00:09:50,548
Wie war Thors' letzter Augenblick?
50
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Nicht besonders.
51
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Es war ein ganz normaler Tod.
52
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
Was? Du lebst noch?
53
00:10:13,404 --> 00:10:16,491
Du siehst schlimm aus. Willst du was?
54
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
Nichts zu essen, ist ungesund.
55
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Was ist mit ihm?
Ich wollte doch nur nett sein.
56
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Verdammt.
57
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Verdammt!
58
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Verdammt!
59
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Er starb einen ehrenhaften Tod.
60
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Thors hat sich für uns geopfert…
61
00:11:44,996 --> 00:11:48,208
Es tut mir leid, Helga. Ylva.
62
00:11:48,791 --> 00:11:52,462
Es gibt keine Worte,
um auszudrücken, wie leid es mir tut.
63
00:11:58,718 --> 00:12:03,765
An seinem Tod kann man nichts ändern.
Das Schluchzen macht doch nur hungrig.
64
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
65
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
Helga.
66
00:12:17,195 --> 00:12:21,741
Ich werde Thorfinn auf jeden Fall finden.
67
00:12:23,368 --> 00:12:25,286
Egal, wie viele Jahre es dauert.
68
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
Ich hatte eh nie geglaubt,
dass er lange leben würde.
69
00:12:34,337 --> 00:12:37,340
Mit so einem komischen Vater
hat man es eben schwer.
70
00:12:37,882 --> 00:12:40,385
Dein Bruder wird auch vermisst,
nicht wahr?
71
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Geht es dir gut, Ylva?
72
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Na ja, ohne die Männer
habe ich noch mehr Arbeit.
73
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylva…
74
00:12:49,978 --> 00:12:51,604
Los geht's!
75
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Du übertreibst, Ylva!
76
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Mutter, wie geht es dir?
77
00:12:59,529 --> 00:13:01,698
Schon viel besser.
78
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
Tut mir leid, dass du alles…
79
00:13:04,242 --> 00:13:05,076
Halt.
80
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Schon gut. Nicht aufstehen.
81
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
Oh nein. Die Schafe!
82
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Ja, ja. Entschuldigt die Verspätung.
83
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Im Frühling
muss ich auch die Schafe scheren.
84
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Jetzt komme ich!
85
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Ich habe als Erste getroffen!
86
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Was für ein anstrengender Tag.
87
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
Wir brauchen mehr Hilfe.
88
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Ich brauche wohl einen Mann.
89
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
Danke für die harte Arbeit.
90
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Lass uns schlafen.
91
00:14:04,052 --> 00:14:07,764
Schlaf du ruhig schon.
Ich will erst das hier erledigen.
92
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
Es ist dunkel.
Du siehst deine Hände nicht.
93
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Du wirst Fehler machen.
94
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylva.
95
00:14:24,072 --> 00:14:27,116
Du hast genug gearbeitet.
Lass uns ausruhen.
96
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Aber es ist nicht mehr viel.
97
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
Ist schon gut. Ich bin noch nicht müde.
98
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Ich bringe ihn um.
99
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Ich schwöre, ich bringe ihn um.
100
00:15:22,088 --> 00:15:22,922
Hey.
101
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Du bist fleißig.
102
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
Du!
103
00:15:28,136 --> 00:15:31,472
Und? Hast du dich ans Schwert gewöhnt?
104
00:15:35,184 --> 00:15:39,313
Das war nur,
weil du mich als Schild benutzt hast!
105
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Deshalb ist Vater…
106
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Du Feigling!
107
00:15:46,571 --> 00:15:50,825
Dein Vater war wirklich stark.
Aber er war naiv.
108
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Das ist alles.
109
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Verspotte meinen Vater nicht!
110
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Tja, du bist einfach nur schwach.
111
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Hey.
112
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Im Wald traf ich den Jungen.
113
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Was? Er lebt noch?
114
00:16:32,200 --> 00:16:36,871
Er hat das Blut vom Troll von Jom
in den Adern. Er stirbt nicht einfach so.
115
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Wie der Vater, so der Sohn, was?
116
00:17:13,366 --> 00:17:17,036
Lass dich nicht von deinem Schwert
so herumschwingen.
117
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
Verdammt!
118
00:19:16,906 --> 00:19:18,949
Das war ein langer Aufenthalt.
119
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
Mir geht es jetzt wieder ganz normal.
120
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Das Dorf war ziemlich angenehm.
121
00:19:23,663 --> 00:19:24,705
Da kommt jemand.
122
00:19:24,789 --> 00:19:25,706
Was?
123
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Ich bin Thorfinn, Sohn von Thors.
124
00:19:36,634 --> 00:19:38,594
Im Namen Odins, des Allmächtigen,
125
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
fordere ich dich zum Duell heraus!
126
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Er ist so was von hartnäckig.
127
00:19:45,935 --> 00:19:48,688
Aber er ist ziemlich mutig, oder?
128
00:19:48,771 --> 00:19:50,731
Nimm schon an, Askeladd!
129
00:19:53,776 --> 00:19:58,197
Alles klar. Ein Anführer muss
den Erwartungen seiner Leute entsprechen.
130
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Ich, Askeladd, Sohn von Olaf,
131
00:20:07,206 --> 00:20:11,836
nehme deine Herausforderung
im Namen Odins an. Muss ich ja wohl.
132
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Oje. Bist du so erpicht darauf,
deinen Vater wiederzusehen?
133
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
-Das war's!
-Er hat doch keine Chance.
134
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Hey, hey.
135
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Was? War das etwa alles?
136
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Wie langweilig.
137
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Steh auf!
138
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Das ist ein Duell!
139
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Es reicht. Sonst stirbt er noch.
140
00:21:24,241 --> 00:21:28,871
Was denn?
Du hast mich doch dazu gedrängt.
141
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Mir reicht's.
Ich will mich nicht mit dir abgeben.
142
00:21:55,231 --> 00:21:57,691
Außerdem töte ich nicht gerne Kinder.
143
00:21:59,777 --> 00:22:02,613
Warum? Was soll das?
144
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Ich habe keine Zeit für so was.
145
00:22:05,199 --> 00:22:08,410
Halt! Ich habe noch nicht verloren!
146
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
Kämpfe gegen mich, du Feigling!
147
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
Du bist echt hartnäckig.
148
00:22:13,249 --> 00:22:16,961
Ich bin noch nicht fertig!
Erst, wenn du tot bist!
149
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
Und ich werde dich töten!
150
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Beweise dich auf dem Schlachtfeld.
151
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
Du bist ein nordischer Krieger, oder?
152
00:22:31,642 --> 00:22:36,272
Danach belohne ich dich mit einem Duell.
153
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Ehrenwort?
154
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
Ja. Kriegerehrenwort.
155
00:22:55,916 --> 00:22:57,543
Ich werde mich beweisen.
156
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
Sehr bald.
157
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
Ich werde dich…
158
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
…töten.
159
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Untertitel von: Raik Westenberger