-Hey! Kein Alkohol mehr? -Der ist mein Schmerzmittel!
Verdammt.
Sind wir immer noch nicht da, wo wir unser Geld kriegen sollen?
Etwas mehr Geduld. Wir sind fast da.
Mist.
Verdammt…
Alles tut weh.
Eine Frau soll mich kurieren.
ENGLAND, AM FLUSS HUMBER
Wer passt auf die Schiffe auf?
Wir ruhen uns hier nur kurz aus. Wir bleiben nicht lange.
-Aufstehen! -Nicht fliehen! Sonst wird's schmerzhaft.
Lasst niemanden entkommen. Das darf nicht rauskommen.
Rechts sind zwei.
Und der Kerl hat alles gegessen, ohne zu wissen, was es war.
Mir dröhnt der Kopf.
Zu viel getrunken.
Was ist? Konntest du nicht schlafen?
Genau. Eine kleine Fliege surrte ständig herum.
Eine Fliege?
Was ist das? Ein Überlebender?
Nein, das ist doch der Sohn vom Troll von Jom.
Oh, er lebt noch?
So harte Arbeit schon am frühen Morgen.
Ich will meinen Vater rächen! Ich fordere ein Duell!
Wie mutig von dir, Junge.
Oje! Ich habe solche Angst!
Was willst du jetzt tun, Askeladd?
Wie nervig.
Oje. Du hättest mich einfach im Schlaf enthaupten sollen.
Ich bin der Sohn von Thors.
So etwas Feiges
würde ich nie tun!
Sehr gut!
Er hat's dir gezeigt!
Töte ihn, Junge!
Spielst du den erwachsenen Krieger?
Na gut. Greif mich an.
-Ganz genau! -So muss das sein!
Verdammt!
Lass dich nicht von deinem Schwert so herumschwingen.
-So gnadenlos! -Er ist jetzt sicher tot.
-Wir haben den Tod bestätigt. -Das versprochene Geld.
Vielen Dank dafür.
Grüßt Floki von mir.
Freundschaft mit den Dorfleuten war nicht vorgesehen.
Ach so, wir haben eine Botschaft.
Eine Botschaft?
Wie war Thors' letzter Augenblick?
Nicht besonders.
Es war ein ganz normaler Tod.
Was? Du lebst noch?
Du siehst schlimm aus. Willst du was?
Nichts zu essen, ist ungesund.
Was ist mit ihm? Ich wollte doch nur nett sein.
Verdammt.
Verdammt!
Er starb einen ehrenhaften Tod.
Thors hat sich für uns geopfert…
Es tut mir leid, Helga. Ylva.
Es gibt keine Worte, um auszudrücken, wie leid es mir tut.
An seinem Tod kann man nichts ändern. Das Schluchzen macht doch nur hungrig.
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
Helga.
Ich werde Thorfinn auf jeden Fall finden.
Egal, wie viele Jahre es dauert.
Ich hatte eh nie geglaubt, dass er lange leben würde.
Mit so einem komischen Vater hat man es eben schwer.
Dein Bruder wird auch vermisst, nicht wahr?
Geht es dir gut, Ylva?
Na ja, ohne die Männer habe ich noch mehr Arbeit.
Ylva…
Los geht's!
Du übertreibst, Ylva!
Mutter, wie geht es dir?
Schon viel besser.
Tut mir leid, dass du alles…
Halt.
Schon gut. Nicht aufstehen.
Oh nein. Die Schafe!
Ja, ja. Entschuldigt die Verspätung.
Im Frühling muss ich auch die Schafe scheren.
Jetzt komme ich!
Ich habe als Erste getroffen!
Was für ein anstrengender Tag.
Wir brauchen mehr Hilfe.
Ich brauche wohl einen Mann.
Danke für die harte Arbeit.
Lass uns schlafen.
Schlaf du ruhig schon. Ich will erst das hier erledigen.
Es ist dunkel. Du siehst deine Hände nicht.
Du wirst Fehler machen.
Ylva.
Du hast genug gearbeitet. Lass uns ausruhen.
Aber es ist nicht mehr viel.
Ist schon gut. Ich bin noch nicht müde.
Ich bringe ihn um.
Ich schwöre, ich bringe ihn um.
Hey.
Du bist fleißig.
Du!
Und? Hast du dich ans Schwert gewöhnt?
Das war nur, weil du mich als Schild benutzt hast!
Deshalb ist Vater…
Du Feigling!
Dein Vater war wirklich stark. Aber er war naiv.
Das ist alles.
Verspotte meinen Vater nicht!
Tja, du bist einfach nur schwach.
Hey.
Im Wald traf ich den Jungen.
Was? Er lebt noch?
Er hat das Blut vom Troll von Jom in den Adern. Er stirbt nicht einfach so.
Wie der Vater, so der Sohn, was?
Lass dich nicht von deinem Schwert so herumschwingen.
Verdammt!
Das war ein langer Aufenthalt.
Mir geht es jetzt wieder ganz normal.
Das Dorf war ziemlich angenehm.
Da kommt jemand.
Was?
Ich bin Thorfinn, Sohn von Thors.
Im Namen Odins, des Allmächtigen,
fordere ich dich zum Duell heraus!
Er ist so was von hartnäckig.
Aber er ist ziemlich mutig, oder?
Nimm schon an, Askeladd!
Alles klar. Ein Anführer muss den Erwartungen seiner Leute entsprechen.
Ich, Askeladd, Sohn von Olaf,
nehme deine Herausforderung im Namen Odins an. Muss ich ja wohl.
Oje. Bist du so erpicht darauf, deinen Vater wiederzusehen?
-Das war's! -Er hat doch keine Chance.
Hey, hey.
Was? War das etwa alles?
Wie langweilig.
Steh auf!
Das ist ein Duell!
Es reicht. Sonst stirbt er noch.
Was denn? Du hast mich doch dazu gedrängt.
Mir reicht's. Ich will mich nicht mit dir abgeben.
Außerdem töte ich nicht gerne Kinder.
Warum? Was soll das?
Ich habe keine Zeit für so was.
Halt! Ich habe noch nicht verloren!
Kämpfe gegen mich, du Feigling!
Du bist echt hartnäckig.
Ich bin noch nicht fertig! Erst, wenn du tot bist!
Und ich werde dich töten!
Beweise dich auf dem Schlachtfeld.
Du bist ein nordischer Krieger, oder?
Danach belohne ich dich mit einem Duell.
Ehrenwort?
Ja. Kriegerehrenwort.
Ich werde mich beweisen.
Sehr bald.
Ich werde dich…
…töten.
Untertitel von: Raik Westenberger