-Hallo! Er der mere alkohol tilbage? -Det tager smerterne!
For pokker.
Er vi ikke fremme, hvor vi får guldet endnu?
Fat jer med tålmod. Vi er der næsten.
Fordømt…
ENGLAND, NÆR FLODEN HUMBER
Hvem holder øje med skibene?
Vi gør kun kort ophold her. og bliver ikke ret længe.
Op med dig!
Ikke løbe, eller jeg gør jer fortræd.
Ingen må undslippe, for så sladrer de, og det er farligt.
To til højre.
Og han åd det uden at vide, hvad det var.
Mit stakkels hoved.
Du drak for meget.
Hvad er der? Kunne du ikke sove?
Noget i den dur. Der var en myg hele natten.
En myg?
Er det der en overlevende?
Nej, det er knægten. Trolden af Joms søn.
Overlevede han? Det der orker jeg ikke så tidligt.
Jeg vil hævne min far. Jeg udfordrer dig til duel.
-Du er modig, knægt. -Jeg bliver helt bange.
Hvad vil du nu gøre, Askeladd?
Hvor irriterende.
Helt ærligt.
Du skulle have halshugget mig, mens jeg sov.
Jeg er Thors' søn.
Så fej ville jeg aldrig være!
Stor dreng!
-Der fik han dig, Askeladd! -Dræb ham nu bare.
Du spiller nok den voksne kriger, hvad?
Godt, følg med.
-Nemlig! -Sådan!
For pokker!
Du kan ikke lade sådan et stort sværd styre dig.
-Ingen nåde! -Han er død nu, ikke?
-Vi bekræftede, at han er død. -Her er din betaling.
Mange tak for det.
Hils Floki fra mig.
Ingen sagde, vi skal tækkes landsbyboerne.
Vi har forresten en besked til dig.
En besked?
Hvordan var Thors' sidste stund?
Ikke bemærkelsesværdig.
Hans død var bare en normal død.
Lever du stadig?
Du ser frygtelig ud. Vil du have mad?
Det går kun ud over dig selv at sulte.
Underlig knægt. Jeg viste ham bare lidt god vilje.
Fordømt.
Fordømt!
Hans sidste stund var ærefuld.
Thors ofrede sig for os…
Helga og Ylva, jeg kondolerer.
Ord kan ikke udtrykke min sorg.
Mod døden kan man intet stille op. Man bliver kun sulten af at græde.
Jeg må i gang med arbejdet.
Helga.
Jeg sværger, jeg finder Thorfinn.
Om det så tager år.
Jeg regnede aldrig med, han fik et langt liv.
Far var så excentrisk, så det var uundgåeligt.
Din lillebror er også væk, ikke?
Klarer du den, Ylva?
Vi får travlt, når mændene er væk.
Ylva…
Sådan, jeg er klar!
Det er for meget, Ylva!
Mor, hvordan har du det?
Jeg har det meget bedre.
-Jeg er ked af, du må gøre alt selv… -Bliv siddende.
Nej, bliv nu i sengen.
Åh nej, fårene!
Ja, ja. Undskyld, jeg kommer for sent.
Når foråret kommer, må jeg selv klippe fårene.
Se nu her!
Jeg ramte den først.
Sikken travl dag.
Vi har virkelig brug for mere hjælp.
Måske skulle jeg gifte mig.
Tak for alt dit hårde slid.
Lad os gå til ro.
Gå du bare først.
Jeg skal lige være færdig.
Men du kan jo intet se i mørket.
Du væver bare forkert.
Ylva.
Du har gjort nok.
Lad os nu hvile.
Men der mangler kun lidt. Det går fint. Jeg er ikke træt endnu.
Jeg dræber ham.
Jeg sværger, jeg slår ham ihjel.
Hej!
Du slider i det.
Dig!
Hvad så?
Har du vænnet dig til sværdet?
Du brugte mig jo som skjold!
Og derfor er far…
Din kujon!
Din far var meget stærk. Men han var også naiv.
Sådan var det.
Du skal ikke tale grimt om min far.
Du er bare svag!
Hør lige.
Jeg fandt knægten inde i skoven.
Hvad? Lever han endnu?
Han minder meget om sin far, Trolden af Jom.
Han falder ikke bare død om.
Æblet falder ikke langt fra stammen, hvad?
Du kan ikke lade sådan et stort sværd styre dig.
Fordømt!
-Vi blev alligevel ret længe. -Jeg er helt udhvilet nu.
Der var ret rart i landsbyen.
-Der kommer nogen. -Hvad?
Jeg er Thorfinn, søn af Thors.
I den mægtige Odins navn
udfordrer jeg dig til duel!
Han helmer bare ikke, hvad?
Nej, det er ikke mod, han mangler.
Kæmp mod ham, Askeladd.
Det er afgjort.
En leder skal opfylde sine folks forventninger.
Jeg, Askeladd, søn af Olaf, accepterer din udfordring i Odins navn.
Jeg har intet valg.
Helt ærligt, brænder du sådan efter at se din far igen?
-Det er slut. -Han kan ikke vinde.
Nå, du der.
Er du allerede færdig?
Det var trist.
Rejs dig!
Det er jo en duel!
Lad ham være, ellers dør han bare.
Hvad?
I ansporede mig jo til at kæmpe mod ham.
Stop så. Jeg har ikke tid til det her fjolleri.
Og jeg dræber helst ikke børn.
Hvorfor?
-Hvad er der i vejen med dig? -Jeg har ikke tid til det her.
Vent!
Jeg har ikke tabt endnu! Kæmp mod mig, din kujon!
Du er en vedholdende lille mide, hvad?
Jeg er ikke færdig endnu! Ikke før jeg har dræbt dig!
Jeg lover at dræbe dig!
Udret nu noget på slagmarken.
Du er jo en nordisk kriger.
Når du har gjort det,
belønner jeg dig med en duel.
Er det et løfte?
Det er det. Det er en krigers løfte.
Jeg skal nok udrette noget.
Snart…
…vil jeg…
…dræbe dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen