1
00:01:51,570 --> 00:01:54,698
Hé. Is er geen drank meer?
-Dat is mijn pijnstiller.

2
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Verdomme.

3
00:01:58,201 --> 00:02:02,581
Zijn we nog niet op de plek
waar we ons goud moeten ophalen?

4
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Wees geduldig. We zijn er bijna.

5
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Verdomme…

6
00:02:48,460 --> 00:02:52,923
ENGELAND, BIJ DE RIVIER DE HUMBER

7
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Wie bewaakt het schip?

8
00:02:55,550 --> 00:02:59,638
We maken maar een korte stop.
We blijven niet lang.

9
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Sta op.

10
00:04:41,239 --> 00:04:43,325
Ik doe je wat als je wegrent.

11
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Laat niemand ontsnappen.
Anders verlinken ze ons.

12
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Twee op rechts.

13
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
En die bastaard at het smakelijk op
zonder te weten wat het was.

14
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Ik heb enorme koppijn.
-Je hebt te veel gedronken.

15
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Wat is er? Heb je slecht geslapen?

16
00:07:15,685 --> 00:07:20,106
Ja. Ik had last van een mug.
-Een mug?

17
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Wie is dit? Een overlevende?

18
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
Nee, hij is het.
De zoon van de Trol van Jom.

19
00:07:30,825 --> 00:07:32,953
O, leefde hij nog?

20
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
Hij werkt hard zo vroeg in de morgen.

21
00:07:36,331 --> 00:07:40,251
Ik zal mijn vader wreken. Ik eis een duel.

22
00:07:40,835 --> 00:07:44,881
Wat dapper van je, knul.
-Ik ben doodsbang.

23
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Wat ga je doen, Askeladd?

24
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Wat vervelend.

25
00:07:53,348 --> 00:07:54,182
Tjonge.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
Je had me moeten onthoofden toen ik sliep.

27
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Ik ben de zoon van Thors.

28
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
Ik zal nooit…

29
00:08:09,114 --> 00:08:10,532
…zoiets lafs doen.

30
00:08:12,867 --> 00:08:15,537
Goed zo.
-Hij meent het, Askeladd.

31
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Dood hem, knul.

32
00:08:19,165 --> 00:08:21,543
Gedraag je je als een volwassen krijger?

33
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Goed. Kom maar op.

34
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
Heel goed.
-Goed bezig.

35
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Verdomme.

36
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Laat je niet meeslepen
door zo'n groot zwaard.

37
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Geen genade.
-Hij is vast dood, toch?

38
00:09:17,098 --> 00:09:19,601
We hebben zijn dood vastgesteld.

39
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
Hier is je goud.

40
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Bedankt voor het brengen.

41
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
Doe Floki de groeten.

42
00:09:36,159 --> 00:09:39,287
We hoefden geen vrienden te worden
met de dorpelingen.

43
00:09:42,123 --> 00:09:44,417
We hebben trouwens een vraag voor je.

44
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Een vraag?

45
00:09:46,878 --> 00:09:50,548
Hoe was Thors zijn laatste moment?

46
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Niets bijzonders.

47
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Zijn dood was net als die van ieder ander.

48
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
O, je leeft nog?

49
00:10:13,404 --> 00:10:16,491
Je ziet er vreselijk uit. Wil je wat?

50
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
Jij heb er last van als je niks pakt.

51
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Wat heeft hij?
Ik wilde alleen mijn goede wil tonen.

52
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Verdomme.

53
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Verdomme.

54
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Verdomme.

55
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Zijn laatste momenten waren glorieus.

56
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Thors heeft zich opgeofferd voor ons.

57
00:11:44,996 --> 00:11:48,208
Het spijt me, Helga. Ylva.

58
00:11:48,791 --> 00:11:52,462
Er zijn geen woorden
om uit te drukken hoe erg het me spijt.

59
00:11:58,718 --> 00:12:03,765
Je kunt niets aan de dood veranderen.
Van snotteren krijg je alleen maar honger.

60
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Dan kan ik maar beter gaan werken.

61
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
Helga.

62
00:12:17,195 --> 00:12:21,741
Ik zweer dat ik Thorfinn zal vinden.

63
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Hoeveel jaar het ook duurt.

64
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
Nou, ik had nooit gedacht
dat hij lang zou leven.

65
00:12:34,337 --> 00:12:37,340
We wisten dat vader
het ons lastig zou maken.

66
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
Je broertje wordt toch ook vermist?

67
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
Gaat het wel, Ylva?

68
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Nou, het wordt wel druk zonder mannen.

69
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylva…

70
00:12:49,978 --> 00:12:51,604
Daar ga ik dan.

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Je overdrijft, Ylva.

72
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Moeder, hoe voel je je?

73
00:12:59,529 --> 00:13:01,698
Ik voel me veel beter.

74
00:13:02,323 --> 00:13:05,076
Het spijt me dat je alles moet doen.
-Hé.

75
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Het is goed. Blijf maar in bed.

76
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
O, nee. De schapen.

77
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Ja, ja. Sorry dat ik laat ben.

78
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Als de lente komt,
moet ik de schapen ook scheren.

79
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Daar kom ik.

80
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Mijn harpoen raakte hem als eerste.

81
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Wat een drukke dag.

82
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
We hebben echt hulp nodig.

83
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Misschien neem ik een man.

84
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
Bedankt voor je harde werk.

85
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Laten we gaan slapen.

86
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Ga jij maar.

87
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
Ik moet dit nog afmaken.

88
00:14:09,974 --> 00:14:14,896
Het is te donker om je handen te zien.
Zo maak je een fout bij het weven.

89
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylva.

90
00:14:24,072 --> 00:14:27,116
Je hebt genoeg gedaan.
Laten we gaan slapen.

91
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Maar ik ben bijna klaar.

92
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
Het is goed. Ik ben nog niet moe.

93
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Ik zal hem doden.

94
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Ik zweer dat ik hem zal doden.

95
00:15:22,088 --> 00:15:22,922
Hé.

96
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Je werkt hard.

97
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
Jij.

98
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
Hoe gaat het?

99
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Ben je al aan het zwaard gewend?

100
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
Alles is gebeurd
omdat jij me als schild gebruikte.

101
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Vader is…

102
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Lafaard.

103
00:15:46,571 --> 00:15:49,574
Je vader was zeker sterk.

104
00:15:49,657 --> 00:15:50,825
Maar hij was naïef.

105
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Dat is alles.

106
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Bespot mijn vader niet.

107
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Nou, jij bent gewoon zwak.

108
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Hé.

109
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Ik kwam die jongen in het bos tegen.

110
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Wat? Leeft hij nog?

111
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
Hij is de zoon van de Trol van Jom.

112
00:16:34,785 --> 00:16:36,871
Hij valt niet zomaar dood neer.

113
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Zo vader, zo zoon, toch?

114
00:17:13,366 --> 00:17:17,036
Laat je niet meeslepen
door zo'n groot zwaard.

115
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
Verdomme.

116
00:19:16,906 --> 00:19:18,949
We zijn best lang gebleven.

117
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
Ik ben weer helemaal hersteld.

118
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Het dorp beviel me best goed.

119
00:19:23,663 --> 00:19:25,706
Er komt iemand aan.
-Hè?

120
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Ik ben Thorfinn, zoon van Thors.

121
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
In naam van de almachtige Odin…

122
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
…daag ik je uit voor een duel.

123
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Bij de goden. Hij geeft niet op.

124
00:19:45,935 --> 00:19:48,688
Maar hij is wel dapper, hè?

125
00:19:48,771 --> 00:19:51,315
Vecht met hem, Askeladd.

126
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Het is duidelijk.

127
00:19:55,236 --> 00:19:58,197
Als leider moet je
aan onze verwachtingen voldoen.

128
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Ik, Askeladd, zoon van Olaf…

129
00:20:07,206 --> 00:20:10,668
…aanvaard je uitdaging
in de naam van Odin.

130
00:20:10,751 --> 00:20:11,836
Ik heb geen keus.

131
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Bij de goden.
Wil je jouw vader zo graag zien?

132
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
Het is voorbij.
-Hij kan niet winnen.

133
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Nou, zeg.

134
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Wat? Is het al afgelopen?

135
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Wat saai.

136
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Sta op.

137
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Dit is een duel, toch?

138
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Laat hem gaan.
Op deze manier zal hij sterven.

139
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
Wat?

140
00:21:25,993 --> 00:21:28,871
Jij spoorde me toch aan
om met hem te vechten?

141
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Het is genoeg. Zo kan ik niet doorgaan.

142
00:21:55,231 --> 00:21:57,691
Daarnaast dood ik niet graag kinderen.

143
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
Waarom?

144
00:22:01,278 --> 00:22:02,613
Wat heb jij toch?

145
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Ik heb hier ook geen tijd voor.

146
00:22:05,199 --> 00:22:08,410
Wacht. Ik heb nog niet verloren.

147
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
Vecht tegen me, lafaard.

148
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
Je bent een volhardende snotaap.

149
00:22:13,249 --> 00:22:15,042
Ik ben nog niet klaar.

150
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
Niet tot ik je gedood heb.
Ik zweer dat ik je zal doden.

151
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Bereik eerst iets op het slagveld.

152
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
Je bent toch een Noordse krijger?

153
00:22:31,642 --> 00:22:32,810
Als je dat doet…

154
00:22:33,727 --> 00:22:36,272
…beloon ik je met een duel.

155
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Beloof je dat?

156
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
Ja. Dat is de belofte van een krijger.

157
00:22:55,916 --> 00:22:57,543
Ik zal snel iets bereiken.

158
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
Weldra…

159
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
…zal ik…

160
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
…je doden.

161
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen