-Hei! Er det ikke mer alkohol? -Det tar smertene.
Pokker.
Er vi ikke framme ennå? Hvordan skal vi da få betalingen vår?
Vær tålmodige. Vi er nesten framme.
Pokker…
ENGLAND, VED ELVEN HUMBER
Hvem skal passe skipene?
Det blir bare en kort stopp her. Vi blir ikke lenge.
-Opp med deg! -Hei, ikke løp, da blir det verre.
Ikke la noen slippe unna. Det blir et problem om noen sladrer.
To til høyre.
Den jævelen spiste det, uten å vite hva det var.
-Det dunker i hodet mitt. -Jeg drakk for mye.
Hva er det? Fikk du ikke sove?
-Nei, en liten flue surret rundt meg. -En flue?
Hva har vi her? En overlevende?
Nei, det er ham, jomstrollets sønn.
-Er han fremdeles i live? -Altfor mye trøbbel tidlig på morgenen.
Jeg skal hevne faren min! Jeg krever en duell!
Så modig du er, gutt.
Å, jeg blir så redd.
Hva skal du gjøre, Askeladd?
For en pest og en plage.
I alle dager. Du skulle ha kuttet hodet av meg mens jeg sov.
Jeg er Thors' sønn.
Jeg ville aldri gjørt noe så feigt!
-Sånn, ja! -Han fornærmet deg, Askeladd.
Drep ham, gutt.
Prøver du å oppføre deg som en voksen kriger?
Greit. Kom og ta meg.
-Sånn skal det gjøres! -Sånn, ja!
Pokker!
Ikke la et så stort sverd få svinge deg rundt.
-Ingen nåde! -Han er vel død nå?
-Vi har bekreftet drapet. -Her er gullet vi skylder deg.
Takk for at dere kom med det.
Hils til Floki fra meg.
Ingen sa vi måtte bli venner med innbyggerne.
Forresten… Jeg har en beskjed til deg.
En beskjed?
Hvordan var Thors siste øyeblikk?
Ikke noe spesielt.
Hans død var helt normal.
Lever du fremdeles?
Du ser ikke ut. Vil du ha?
Det er ikke sunt å la være.
Hva er det med ham? Jeg prøver bare å være grei.
Pokker.
Pokker!
Han var fantastisk, også på slutten.
Thors ofret seg selv for oss…
Beklager, Helga. Ylva.
Det finnes ingen ord for å forklare hvor leit jeg synes det er.
Det er ingenting man kan gjøre med døden. Å gråte gjør en bare sulten.
Jeg får begynne arbeidet.
Helga.
Jeg sverger på at jeg skal finne Thorfinn.
Uansett hvor mange år det tar.
Jeg trodde aldri han ville leve særlig lenge.
Far var så rar at han måtte gjøre ting vanskelig for oss.
Lillebroren din er savnet også, ikke sant?
Går det bra, Ylva?
Det blir travelt uten noen menn i huset.
Ylva…
Sånn!
Det er altfor mye, Ylva!
Hvordan går det, mor?
Jeg føler meg mye bedre.
-Beklager at du må gjøre alt. -Nei da!
Det går bra. Bare legg deg.
Å nei! Sauene!
Ja, ja. Beklager at jeg er sen.
Når våren kommer, må jeg klippe sauene også.
Sånn, ja!
Jeg traff den først!
For en travel dag.
Vi trenger virkelig hjelp nå. Kanskje jeg bør få meg en mann.
Takk for arbeidet du gjør.
Vi legger oss.
Bare legg deg, du.
Jeg må bli ferdig først.
Det er for mørkt til å se hendene dine. Du vil gjøre feil under vevingen.
Ylva.
Du har gjort nok nå. La oss hvile.
Bare litt til. Det går bra. Jeg er ikke trøtt ennå.
Jeg skal drepe ham.
Jeg sverger at jeg skal drepe ham.
Hei.
Du jobber hardt.
Du!
Nå? Har du vent deg til sverdet?
Det er fordi du brukte meg som skjold!
Far er…
Din feiging!
Din far var virkelig sterk. Men han var naiv.
Det er alt.
Ikke hån min far!
Du er bare svak.
Hei.
Jeg så guttungen i skogen.
Hva? Lever han fremdeles?
Han har jomstrollets blod i seg. Han vil bare ikke dø.
Som far, så sønn.
Ikke la et så stort sverd få svinge deg rundt.
Pokker!
Vi har vært her en stund nå.
Alt er tilbake til normalen nå.
Landsbyen var ikke så verst.
-Det kommer noen. -Hva?
Jeg er Thorfinn, sønn av Thors.
I den allmektige Odins navn
utfordrer jeg deg til en duell.
Han gir seg aldri.
Men han er tøff. Det skal han ha.
Ta ham, Askeladd!
En leder bør ikke skuffe sine underordnedes forventninger.
Jeg, Askeladd, sønn av Olaf,
tar imot utfordringen din i Odins navn. Jeg har ikke noe valg.
Bevares. Ønsker du så sårt å se din far?
-Det er over! -Han kan ikke vinne!
Hei, hei!
Hva? Er du ferdig allerede?
Så kjedelig.
Reis deg!
Det er da en duell.
La ham gå. Han vil dø snart allikevel.
Hva?
Var det ikke du som ba meg om å slåss?
Jeg har fått nok. Jeg kan ikke bruke tid på deg.
Dessuten pleier jeg ikke å drepe barn.
Hvorfor ikke? Hva er det med deg?
Jeg har ikke tid til dette heller.
Vent!
Jeg har ikke tapt ennå! Slåss, din feiging!
Du er en hardnakket drittunge.
Jeg er ikke ferdig ennå! Ikke før jeg har drept deg.
Jeg vil drepe deg!
Gå og oppnå noe på slagmarken.
Du er da en nordisk kriger, ikke sant?
Når du har gjort det,
skal du få duellen din.
Er det et løfte?
Ja, det er det. En krigers løfte.
Jeg vil oppnå noe snart.
Snart…
…vil jeg…
…drepe deg.
Tekst: Tina Shortland