- Hé, elfogyott a pia? - Az a fájdalomcsillapítóm!
A fenébe!
Mikor érünk már oda?
Bárhová is tartunk, hogy megkapjuk az aranyat.
Türelem, mindjárt ott vagyunk!
A francba!
A fenébe!
Mindenem fáj. Kell egy asszony, hogy meggyógyítson!
ANGLIA, A HUMBER FOLYÓ KÖZELÉBEN
Ki vigyáz majd a hajókra?
Csak rövid időre állunk itt meg. Nem maradunk sokáig.
Kelj fel!
Megöllek, ha megmozdulsz.
Ne hagyjátok őket megszökni! Más nem tudhat erről.
Kettő jobbra.
Az a szarházi megette, anélkül, hogy tudta volna, mi az.
Szétesik a fejem.
Túl sokat ittál.
Mi a baj? Nem aludtál jól?
Nem. Egy légy repkedett körülöttem.
Egy légy?
Mi ez? Egy túlélő?
Nem, ez a jomi troll fia.
Ő még él?
Ehhez még túl korán van.
Megbosszulom az apámat!
Párbajra hívlak!
Bátor egy kölyök.
Jaj, úgy félek!
Mihez kezdesz vele, Askeladd?
Olyan idegesítő!
Jobb lett volna, ha lefejezel álmomban.
Thors fia vagyok.
Sosem viselkednék ilyen gyáván.
Ez a beszéd!
Ezt megkaptad, Askeladd!
Öld meg, fiú!
Azt hiszed, felnőtt harcos vagy?
Jól van, próbáld meg!
- Ez az! - Csak így tovább!
A fenébe!
Nem hagyhatod, hogy a kardod irányítson téged!
- De kegyetlen! - Ebbe belehalt, nem?
Megerősítettük, hogy tényleg megölted Thorst.
Itt az aranyad.
Köszönöm, hogy elhoztátok.
Adjátok át üdvözletem Flokinak!
Senki sem említette, hogy barátkoznunk kell a helyiekkel.
Egy üzenetet is át kell adnunk.
Üzenetet?
Milyen volt Thors utolsó pillanata?
Semmi különös.
Átlagos halált halt.
Te még élsz?
Szörnyen festesz.
Kérsz?
Jobb, ha elfogadod!
Ennek meg mi baja? Csak segíteni akartam.
A fenébe!
Hősi halált halt.
Thors feláldozta magát értünk.
Nagyon sajnálom, Helga és Ylva.
Nincsenek szavak arra, hogy mennyire sajnálom.
Nem tehettek már semmit.
A sok sírástól csak megéheztek.
Jól van, ideje munkához látni.
Helga!
Esküszöm, hogy megtalálom Thorfinnt.
Ha évekig tart, akkor is.
Mindig is sejtettem, hogy nem fog sokáig élni.
Apa fura ember volt, tudtam, hogy baj lesz belőle.
Az öcséd eltűnt, ugye?
Jól vagy, Ylva?
Több dolgom lesz a férfiak nélkül.
Ylva!
Indulás!
Túlzásba viszed, Ylva!
Hogy vagy, anya?
Sokkal jobban.
Sajnálom, hogy rád hárul minden…
Várj!
Ne kelj fel!
Jaj, ne, a birkák!
Tudom, tudom. Bocs, hogy késtem.
Tavasszal majd meg kell nyírnom a birkákat.
Nesze!
Én találtam el elsőnek!
Hosszú egy nap volt!
Jól jönne a segítség.
Lehet, férjet kéne találnom.
Köszönöm a kemény munkádat!
Menjünk aludni!
Menj csak! Ezt még befejezem.
Már túl sötét van, a kezedet se látod.
El fogod rontani a mintát.
Ylva!
Eleget tettél. Pihenjünk!
Csak még egy kicsit!
Nem gond, nem vagyok fáradt.
Megölöm.
Esküszöm, megölöm!
Hé!
Keményen dolgozol.
Te!
Na és milyen?
Megszoktad már a kardot?
Azért történt, mert te pajzsként használtál!
Apa…
Te gyáva féreg!
Apád jó erős volt.
De naiv volt.
Ennyi.
Ne gúnyold ki apámat!
Túl gyenge vagy.
Szia!
Összefutottam a fiúval az erdőben.
Micsoda? Még él?
A jomi troll vére folyik az ereiben.
Nem fog csak úgy meghalni.
Az apjára ütött, mi?
Nem hagyhatod, hogy a kardod irányítson téged!
A fenébe!
Jó sokáig maradtunk.
Teljesen felépültem.
Kényelmes egy falu volt.
Valaki közeledik.
Thorfinn vagyok, Thors fia.
A mindenható Odin nevében párbajra hívlak.
Hát sose adja fel?
Bátor fiú.
Állj ki ellene, Askeladd!
Ez eldőlt.
Vezetőként eleget kell tenned az embereid kérésének.
Én, Askeladd, Olaf fia
elfogadom a kihívásodat Odin nevében.
Nincs választásom.
Ennyire szeretnéd újralátni apádat?
- Ennyi volt! - Nem győzhet.
Mi az, már végeztünk is?
Milyen unalmas!
Állj fel!
Nem párbajozunk?
Hagyjad! Mindjárt meghal szegény.
Micsoda?
Nem te mondtad, hogy álljak ki ellene?
Elég ebből! Nem fogok állandóan párbajozni veled.
Egyébként sem szeretek gyerekeket ölni.
Miért? Mi bajod van?
Nincs időm erre.
Várj!
Még nem vesztettem.
Állj ki ellenem, te gyáva!
Kitartó egy nyikhaj vagy.
Még nem végeztem. Nem adom fel, míg meg nem öllek!
Esküszöm, megöllek!
Előbb bizonyíts a csatatéren!
Északi harcos vagy, nem igaz?
Ha bizonyítottál, újra kiállok veled párbajozni.
Megígéred?
Igen. A szavamat adom.
Hamarosan bizonyítani fogok.
Hamarosan
meg foglak…
ölni!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa