-Hej! Nema više alkohola? -To mi je lijek protiv bolova!
-Kvragu! -Još nismo stigli?
Tamo gdje ćemo dobiti zlato.
Budi strpljiv. Uskoro stižemo.
5. EPIZODA
Kvragu!
ENGLESKA, U BLIZINI RIJEKE HUMBER
-Tko će čuvati brod? -Ovdje se samo kratko zaustavljamo.
Nećemo dugo ostati.
-Ustani! -Ne bježi! Ozlijedit ću te ako se makneš.
Ne daj nikomu da pobjegne. Neće biti dobro ako nas izdaju.
Dvojica s desne strane.
Gad ju je pojeo a da nije znao što je.
-Boli me glava! -Previše si popio.
-Što ti je? Ne možeš spavati? -Da.
-Komarac mi je sinoć zujao oko glave. -Komarac?
Što je to? Preživjeli?
Ne, to je on. On je sin trola Joma.
Znači, još je živ? Naporno radi tako rano ujutro.
Osvetit ću oca! Zahtijevam dvoboj!
Baš hrabro od tebe, momče!
Zamisli! Baš me strah.
Što ćeš učiniti, Askeladde?
Koja gnjavaža.
Čovječe.
Trebao si mi odrubiti glavu dok sam spavao.
Ja sam Thorsov sin.
Nikad ne bih mogao učiniti nešto tako kukavički!
-Bravo! -Stvarno ti je pokazao, Askeladde!
Ubij ga, momče!
Glumiš odraslog ratnika?
U redu. Napadni me.
-Tako je! -Bravo!
Kvragu!
Ne smiješ dopustiti da te tako veliki mač zaljulja.
-Bez milosti! -Sad je zacijelo mrtav, zar ne?
-Potvrdili smo ubojstvo. -Evo zlata koje ti duguju.
Hvala na ljubaznosti.
Pozdravite mi Flokija.
Nitko nije rekao da se moramo slagati sa seljanima.
To me podsjetilo. Imamo poruku za tebe.
Poruku?
Kako je izgledao Thorsov posljednji trenutak?
Ništa posebno.
Njegova je smrt bila poput svake druge smrti.
Još si živ?
Izgledaš grozno. Hoćeš malo?
Samo ćeš si naštetiti ako ne uzmeš.
Što mu je? Samo sam htio biti ljubazan.
Kvragu!
Bio je sjajan u posljednjim trenucima.
Thors se žrtvovao za nas.
Oprostite, Helga i Ylva.
Ne mogu izraziti koliko mi je žao.
Ništa se tu ne može učiniti.
Samo ćete ogladnjeti od jecanja.
Najbolje da se bacim na posao.
Helga.
Kunem se da ću naći Thorfinna.
Ma koliko dugo trajalo.
Nisam mislila da će dugo poživjeti.
Otac je bio toliko čudan da nam je otežavao život.
I tvog mlađeg brata nema, zar ne? Jesi li dobro, Ylva?
Bit će puno posla bez muškaraca.
Ylva.
Idemo!
Pretjeruješ, Ylva!
Majko, kako se osjećaš?
Osjećam se mnogo bolje.
-Žao mi je što sve moraš sama. -Polako!
U redu je. Ostani u krevetu.
Ne, ovce!
Znam. Oprostite što kasnim.
Kad dođe proljeće, morat ću i strići ovce.
Evo ga!
Ja sam ga prva pogodila!
Kakav naporan dan.
Treba nam dodatna pomoć. Možda nađem muža.
Hvala ti na trudu.
Hajdemo na spavanje.
Ti pođi. Ja želim ovo završiti.
Previše je mračno, ne vidiš ruke. Pogriješit ćeš u tkanju.
Ylva.
Napravila si dovoljno.
-Odmorimo se. -Još malo!
U redu je. Nisam još umorna.
Ubit ću ga.
Kunem se, ubit ću ga.
Hej!
Previše energije trošiš.
-Ti! -Dakle?
Jesi li se navikao na mač?
To je zato što si me iskoristio kao štit!
Otac je…
Kukavico!
Tvoj je otac bio snažan, ali bio je naivan.
To je sve.
Nemoj se rugati mom ocu!!!
Ti si samo slab.
Hej.
Naišao sam na onog klinca u šumi.
Što? Živ je.
Ima krvi trola Joma u sebi. Neće samo tako umrijeti.
Kakav otac, takav sin.
Ne smiješ dopustiti da te tako veliki mač zaljulja.
Kvragu!
-Dugo smo se zadržali. -Vratio sam se u normalu.
-Bilo je ugodno u selu. -Netko se približava.
Ja sam Thorfinn, Thorsov sin.
U ime svemogućeg Odina,
izazivam te na dvoboj!
Zaboga, neumoran je.
Ali ima petlje, zar ne?
Sredi ga, Askeladde!
U redu. Dužnost je vođe da ispuni očekivanja podređenih.
Ja, Askeladd, sin Olafov,
prihvaćam tvoj izazov u ime Odina. Nemam izbora.
Zaboga! Toliko silno želiš vidjeti oca?
-Gotovo je! -Ne može pobijediti.
Hej!
Što? Već si završio?
Kako dosadno.
Ustani!
Ovo je dvoboj, zar ne?
Pusti ga. Ovako će zaista umrijeti.
Što? Nisi li me ti nagovorio da ga napadnem?
Dosta mi je. Ne mogu se stalno zezati s tobom.
Osim toga, ne volim ubijati djecu.
Zašto? Što ti je?
Nemam ni vremena za ovo.
Čekaj! Nisam još izgubio!
-Bori se, kukavico! -Kakvo uporno derište.
Još nisam gotov!
Nisam gotov dok te ne ubijem! Kunem se da ću te ubiti!
Postigni nešto na bojnom polju.
Ti si nordijski ratnik, zar ne?
Kad to učiniš,
nagradit ću te dvobojem.
Obećavaš?
Obećavam. To je obećanje ratnika.
Uskoro ću nešto postići.
Uskoro.
Onda ću te
ubiti.
Prijevod titlova: Iskra Bedeković