‫أنت، هل بقيّ عندنا مزيد من الخمر؟‬
‫إنه مسكني للألم!‬
‫تبًا.‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫إلى المكان حيث يفترض أن نتسلّم ذهبنا؟‬
‫تحلّ بالصبر. كدنا نصل.‬
‫"الحلقة 5: ابن العملاق"‬
‫بئسًا…‬
‫"(إنجلترا)، قرب نهر (هامبر)"‬
‫من سيحرس السفن؟‬
‫نحن هنا لنستريح قليلًا فقط.‬
‫لن نطيل البقاء.‬
‫انهض!‬
‫إياكم والهرب، سأقتلكم إن تحركتم.‬
‫لا تدعوا أحدًا يهرب.‬ ‫سنواجه متاعب إن عُرف أننا الفاعلون.‬
‫اثنان على اليمين.‬
‫ثم التهم هذا الوغد الأكل كله،‬ ‫دون معرفة ماذا أكل أصلًا.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫لقد أفرطت في الشرب.‬
‫ما بك؟ ألم تستطع النوم؟‬
‫أجل.‬
‫كانت في غرفتي ذبابة مزعجة ليلة أمس.‬
‫ذبابة؟‬
‫من هذا؟ أهو ناج؟‬
‫لا، ألا تذكرونه؟ إنه ابن "عملاق يوم".‬
‫عجبًا! أما زال حيًا؟‬
‫إنه يعمل بجهد في الصباح الباكر.‬
‫سأنتقم لأبي!‬
‫أنا أتحداك في مبارزة!‬
‫كم أنت شجاع يا فتى.‬
‫يا للهول! أنا أرتعد خوفًا!‬
‫ماذا ستفعل يا "آشيلاد"؟‬
‫يا له من مزعج!‬
‫سحقًا.‬
‫كان عليك قطع رأسي حين كنت نائمًا.‬
‫أنا ابن "ثورز".‬
‫وما كنت لأقدم على…‬
‫فعل جبان كهذا!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد توعّد لك يا "آشيلاد"!‬
‫اقتله يا فتى!‬
‫أتخال نفسك محاربًا إذًا؟‬
‫حسنًا. انقضّ عليّ.‬
‫- أحسنت. ‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫بئسًا!‬
‫المحارب الحقّ هو من يتحكّم بسيفه، لا العكس.‬
‫- ما أقساك!‬ ‫- لا بد أنه مات الآن، صحيح؟‬
‫لقد تأكدنا من قتلك لـ"ثورز".‬
‫إليك أجرك من الذهب.‬
‫شكرًا لإحضاركما هذا.‬
‫أوصلا تحيّاتي إلى "فلوكي".‬
‫لم يخبرنا أحد بأنه كان علينا‬ ‫تدبّر أمر أهل هذه القرية.‬
‫بالمناسبة، نحمل رسالة لك.‬
‫رسالة؟‬
‫كيف كانت لحظة "ثورز" الأخيرة؟‬
‫لم تكن بالأمر الجلل.‬
‫لقد مات بشكل عاديّ.‬
‫ألا تزال حيًا؟‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫أتريد أن تأكل؟‬
‫ستضرّ نفسك إن أبقيت معدتك خاوية.‬
‫ما خطبه؟ كنت أحاول أن أظهر له حسن النية.‬
‫بئسًا.‬
‫بئسًا!‬
‫كان مهيبًا في لحظاته الأخيرة.‬
‫لقد ضحّى "ثورز" بنفسه لأجلنا…‬
‫نحن آسفون يا "هيلغا"، ويا "إلفا".‬
‫لساني عاجز عن وصف بالغ أساي.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله حيال الموت.‬
‫لن يزيدكم نحيبكم إلا جوعًا.‬
‫حسنًا، سأعود إلى العمل.‬
‫"هيلغا".‬
‫أقسم لك إنني سأجد "ثورفين".‬
‫مهما طالت سنوات البحث.‬
‫حسنًا، لم أتوقع أنه سيعيش طويلًا على أي حال.‬
‫فكانت تصرّفات والدي مثيرة للعجب،‬ ‫وكم لاقينا صعوبات إثرها.‬
‫أخوك الأصغر مفقود كذلك، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير يا "إلفا"؟‬
‫سيُحط الحمل كله على عاتقي‬ ‫دون وجود رجل في بيتنا.‬
‫"إلفا"…‬
‫هأنذا!‬
‫هذا ثقيل عليك يا "إلفا"!‬
‫كيف صحتك الآن يا أمي؟‬
‫أشعر بتحسّن شديد.‬
‫أعتذر لأن الحمل كله أصبح على كاهلك…‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫لا عليك. ابقي في فراشك.‬
‫لا! كدت أنسى الخراف!‬
‫أعلم. آسفة على تأخري.‬
‫حين يحل فصل الربيع، ‬ ‫سيكون عليّ جزّ الخراف أيضًا.‬
‫خذ هذه!‬
‫لقد اصطدته أولًا!‬
‫يا له من يوم حافل!‬
‫نحتاج إلى مزيد من المساعدة هنا.‬
‫ربما عليّ أن أتزوج.‬
‫شكرًا على عملك الجاد.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫اسبقيني أنت.‬
‫سأنهي هذه أولًا.‬
‫لكنك بالكاد ترين شيئًا في هذه الظلمة.‬
‫ستخطئين الحياكة.‬
‫"إلفا"؟‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫لنسترح.‬
‫لكنني على وشك الانتهاء.‬
‫لا بأس.‬
‫لست متعبة بعد.‬
‫سأقتله.‬
‫أقسم إنني سأقتله.‬
‫أنت.‬
‫إنك تتدرّب بجد.‬
‫أنت!‬
‫إذًا؟‬
‫هل اعتدت على استخدام السيف؟‬
‫هذا كله لأنك استخدمتني كدرع!‬
‫لهذا قام أبي…‬
‫أيها الجبان!‬
‫كان أبوك قويًا جدًا حقًا.‬
‫لكنه كان ساذجًا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا تسخر من أبي!‬
‫أنت ضعيف جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد التقيت بذلك الصبي في الغابة.‬
‫ماذا؟ ألا يزال حيًا؟‬
‫إن دم "عملاق يوم" يجري في عروقه.‬
‫لن يموت بسهولة.‬
‫من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟‬
‫المحارب الحقّ هو من يتحكّم بسيفه لا العكس.‬
‫بئسًا!‬
‫مكثنا هنا لفترة طويلة.‬
‫لقد عدت تمامًا إلى طبيعتي الآن.‬
‫كانت هذه القرية مريحة للغاية.‬
‫أحدهم قادم!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "ثورفين"، ابن "ثورز".‬
‫باسم "أودين" العظيم،‬
‫أتحداك في مبارزة!‬
‫يا إلهي، إنه عنيد.‬
‫لكنه شجاع للغاية، أليس كذلك؟‬
‫اقبل المبارزة يا "آشيلاد"!‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫من واجب القائد أن يلبّي توقعات أتباعه.‬
‫أنا "آشيلاد"، ابن "أولاف"،‬
‫أقبل تحديك باسم "أودين".‬
‫ما بيديّ حيلة.‬
‫رباه! أمتلهف أنت للقاء والدك؟‬
‫- انتهى النزال!‬ ‫- لا يمكنه الفوز.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيءٍ لديك؟‬
‫يا للملل!‬
‫انهض!‬
‫هذه مبارزة، أليس كذلك؟‬
‫دعه يذهب. ستقتله حتمًا بهذه الطريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تكن أنت من حثني على مواجهته؟‬
‫لقد سئمت. ‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في العبث معك.‬
‫كما أنه لا يستهويني قتل الأطفال.‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كما أنني لست متفرغًا لهذا أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لم أخسر بعد!‬
‫قاتلني أيها الجبان!‬
‫يا لك من شقيّ مثابر.‬
‫أنا لم أنته منك بعد!‬
‫ليس قبل أن أقتلك!‬
‫أقسم إنني سأقتلك!‬
‫واذهب وحقق إنجازًا مميزًا في ساحة المعركة.‬
‫ألست من محاربي "نوردي"؟‬
‫عندئد،‬
‫سأكافئك بمبارزة.‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك بهذا كمحارب.‬
‫سأحقق إنجازًا في أقرب وقت.‬
‫وقريبًا…‬
‫سوف…‬
‫أقتلك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬